{
"nav": {
"categories": "Kategoriler",
"contracts": "Tüm Belgeler",
"about": "Hakkımızda",
"contact": "İletişim",
"cart": "Sepet",
"login": "Giriş Yap",
"profile": "Profil",
"orders": "Siparişlerim",
"admin": "Yönetici Paneli",
"logout": "Çıkış Yap",
"askAi": "Zokiye Sor",
"search": "Ara",
"signOut": "Çıkış Yap",
"signIn": "Giriş Yap",
"catalog": "Katalog",
"allDocuments": "Tüm Belgeler",
"legalEntities": "İşletmeler",
"individuals": "Bireyler",
"language": "Dil",
"foreigners": "Yabancılar",
"searchPlaceholder": "Belge ara…",
"menu": "Menü"
},
"home": {
"featuredContracts": "Önerilen Sözleşmeler",
"featuredContractsSubtitle": "En yüksek puanlı ve en çok aranan yasal belgelerimizi keşfedin",
"seoTitle": "MyAssistant Legal | Sırbistan için Profesyonel Yasal Belgeler",
"seoDescription": "Sırbistan için {{count}} doğrulanmış yasal sözleşme kütüphanesi. İş sözleşmesi, anlaşmalı boşanma, şirket kuruluşu, vekalet, satış ve satın alma. Satın alın, indirin, hemen kullanın.",
"srOnlyH1": "Dakikalar içinde hukuki belge — bulun, satın alın ve yapay zekâ ile kişiselleştirin",
"statDocsLabel": "Doğrulanmış Belgeler",
"statDocsCite": "Kullanıma hazır Word belgesi, güncel tutulur",
"statLawsLabel": "Yasalar Temel Olarak",
"verifiedAccording": "Doğrulanan",
"categoriesEyebrow": "Kategoriler",
"categoriesTitle": "Bugün neye ihtiyacınız var?",
"allCategories": "Tüm kategoriler",
"featuredLegalEyebrow": "İşletmeler için En Çok Arananlar",
"featuredLegalTitle": "Şirketler ve girişimciler için.",
"featuredLegalSubtitle": "Ticari sözleşmeler, iş ilişkileri, şirket kuruluşu, kurumsal kararlar.",
"allLegalDocuments": "İşletmeler için tümü",
"featuredIndividualEyebrow": "Bireyler için En Çok Arananlar",
"featuredIndividualTitle": "Vatandaşlar ve aileler için.",
"featuredIndividualSubtitle": "Aile ilişkileri, miras, gayrimenkul, davalar ve mahkeme başvuruları.",
"allIndividualDocuments": "Bireyler için tümü",
"compareEyebrow": "Karşılaştırma",
"compareTitle": "Aynı yasal güvenilirlik. Daha pratik, daha esnek, daha ucuz.",
"compareCaption": "Karşılaştırma: MyAssistant Legal, geleneksel avukat, ChatGPT ile oluşturulan belge, ücretsiz şablonlar.",
"compareCategoryLabel": "Kategori",
"compareLawyer": "Geleneksel avukat",
"compareAi": "ChatGPT ile oluşturulan",
"compareFree": "Ücretsiz şablonlar",
"compareRow1": "Fiyat",
"compareAiPrice": "€20/ay",
"compareRow2": "Hazırlama Süresi",
"compareRow2Us": "~5 dk",
"compareRow2Lawyer": "2–10 gün",
"compareRow2Ai": "~10 dk",
"compareRow2Free": "Şu anda",
"compareRow3": "Yasal Doğrulama",
"compareRow3Us": "Deneyimli Avukat",
"compareRow3Lawyer": "Deneyimli Avukat",
"compareRow3Ai": "Hiçbiri",
"compareRow3Free": "Hiçbiri",
"compareRow4": "Sırbistan Mevzuatına Uygunluk",
"compareRow4Us": "Evet, satın alma tarihinde",
"compareRow4Lawyer": "Evet",
"compareRow4Ai": "Genel, yerel değil",
"compareRow4Free": "Güncellemeleri Yok",
"compareRow5": "Çok dilli ({{total}} dil)",
"compareRow5Us": "Dahil",
"compareRow5Lawyer": "Anlaşmalı",
"compareRow5Ai": "Dahil",
"compareRow5Free": "Çoğunlukla Hayır",
"compareRow6": "Para İade Garantisi",
"compareRow6Us": "14 gün",
"compareRow6Lawyer": "Kural Uyarınca",
"compareRow6Ai": "Yok",
"compareRow6Free": "Yok",
"trustQuote": "Yasal güvenliği ihtiyaç duyduğunuzda satın almıyorsunuz. Bugün satın alıyorsunuz, böylece neden almadığınızı hatırlamak zorunda kalmazsınız.",
"trustAttribution": "Doğrulanmış · {{total}} belge · İş Kanunu ve 5 diğeri",
"howEyebrow": "Süreç",
"howTitle": "Nasıl çalışır",
"how1Title": "Belge seçin",
"how1Body": "Kategoriye göre arayın ya da yapay zekâ asistanına sorun. Basit belgeler {{min}} sürümünden, karmaşık sözleşmeler {{max}} seviyesine kadar.",
"how2Title": "Kart veya Apple/Google Pay ile ödeme yapın",
"how2Body": "Stripe Checkout: Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay. EUR veya RSD para birimi seçiminize göre.",
"how3Title": "Word'ü hemen indir",
"how3Body": "Bir dakika içinde gelen kutunuzda. Hesabınızda erişilebilir. Satın alma tarihinden itibaren 14 gün içinde, gerekçe göstermeksizin talep üzerine para iadesi.",
"finalCtaTitle1": "Katalog",
"finalCtaTitle2": "açık.",
"finalCtaButton": "{{total}} belgeyi görüntüle",
"finalCtaPriceRow": "{{min}} – {{max}}",
"finalCtaRefundRow": "14 gün içinde iade",
"finalCtaPaymentRow": "Stripe · Apple/Google Pay",
"lawZOO": "Borçlar Kanunu",
"lawZR": "İş Kanunu",
"lawZPP": "Medeni Usul Kanunu",
"lawZIO": "İcra ve İflas Kanunu",
"lawZPD": "Ticari Şirketler Kanunu",
"lawPZ": "Aile Kanunu",
"lawZN": "Miras Kanunu",
"finalCtaLangRow": "{{total}} dil",
"how1BodyNoPrice": "Pretražite po kategoriji i pronađite dokument koji vam treba.",
"finalCtaButtonNoCount": "Pogledajte dokumente",
"finalCtaTitleSoon1": "Dokumenti",
"finalCtaTitleSoon2": "uskoro."
},
"hero": {
"businessSection": {
"title": "Tüzel Kişiler",
"description": "Sırbistan'daki yatırımcılar ve işletmeler için profesyonel yasal sözleşmeler. İşletmeniz için ihtiyaç duyduğunuz her şey.",
"cta": "Tüzel Kişiler için Belgeler"
},
"individualSection": {
"title": "Bireysel Kişiler",
"description": "Vatandaşlar için profesyonel yasal sözleşmeler. Kaliteli yasal belgelerle haklarınızı koruyun.",
"cta": "Bireysel Kişiler için Belgeler"
},
"features": {
"verifiedContent": {
"title": "Doğrulanmış İçerik",
"description": "Tüm sözleşmeler sertifikalı avukatlar tarafından hazırlanmıştır"
},
"instantDownload": {
"title": "Anında İndirme",
"description": "Satın aldıktan sonra belgelerinizi hemen indirin"
},
"multipleFormats": {
"title": "Farklı Formatlar",
"description": "Word (.docx) — hemen kullanıma hazır"
}
},
"sectionLabel": "Ana Bölüm — Segment Seçimi",
"legalEntitiesBadge": "Tüzel Kişiler",
"legalTitle1": "Profesyonel Yasal Belgeler",
"legalTitle2": "yatırımcılar ve işletmeler için",
"legalSubtitle": "Yatırımcılar ve işletmeler için profesyonelce hazırlanmış hukuki belgeler, formlar ve sözleşme şablonları — hemen indirmeye hazır.",
"legalCta": "İşletmeler için Belgeler",
"individualsBadge": "Bireyler",
"individualsTitle1": "Günlük hayat durumları için",
"individualsTitle2": "hukuki belgeler",
"individualsSubtitle": "Bireyler için basit ve erişilebilir hukuki formlar. Sözleşmeler, davalar, beyannamesler ve daha fazlası indirilmeye hazır.",
"individualsCta": "Bireyler için Belgeler"
},
"categories": {
"title": "Sözleşme Kategorileri",
"subtitle": "Dikkatle organize edilmiş kategorilerimizde aradığınız şeyi bulun",
"viewAll": "Hepsini Gör",
"viewAllContracts": "Tüm Sözleşmeleri Gör",
"fetchError": "Kategoriler yüklenirken bir hata oluştu.",
"noCategories": "Kullanılabilir kategori yok",
"noCategoriesDescription": "Bu bölge için şu anda kullanılabilir kategori bulunmamaktadır.",
"subcategories": "Alt Kategoriler",
"viewContracts": "Sözleşmeleri Gör",
"businessHeading": "Yatırımcılar ve işletmeler için profesyonel hukuki belgeler",
"individualHeading": "Günlük hayat durumları için hukuki belgeler",
"individualSub": "Bireyler için basit ve erişilebilir hukuki formlar. Sözleşmeler, davalar, beyannamesler ve daha fazlası indirilmeye hazır.",
"seoTitle": "Kategori Kataloğu | MyAssistant Legal",
"seoDescription": "Tüm hukuki belge kategorilerine göz atın: işletmeler, bireyler, çalışma ilişkileri, aile, gayrimenkul ve çok daha fazlası.",
"titlePart1": "Tüm hukuki belgeler",
"titleEm": "tek bir yerde",
"segmentLabel": "Segment",
"segmentAll": "Tümü",
"segmentLegal": "Kurumsal Müşteriler",
"segmentIndividuals": "Bireysel Müşteriler",
"segmentsHeading": "Ana Segmentler",
"subcategoriesHeading": "Hukuki İlişki Türüne Göre"
},
"contracts": {
"featured": "En Popüler Sözleşmeler",
"featuredSubtitle": "En yüksek puanlı ve en çok aranan yasal belgeleri keşfedin",
"title": "Tüm Belgeler",
"subtitle": "Kapsamlı hukuki sözleşme koleksiyonumuzu inceleyin",
"price": "Fiyat",
"addToCart": "Sepete Ekle",
"viewDetails": "Detayları Görüntüle",
"buy": "Satın Al",
"viewAll": "Tüm Sözleşmeleri Gör",
"download": "İndir",
"additionalOptions": "Ek Seçenekler",
"totalWithAddons": "Ek seçeneklerle toplam",
"fetchError": "Sözleşmeler yüklenirken bir hata oluştu.",
"resultsInfo": "{{total}} sözleşmeden {{start}}-{{end}} gösteriliyor",
"noResults": "Sonuç bulunamadı",
"noResultsDescription": "Farklı arama kriterleriyle denemeyi deneyin.",
"relatedContracts": "İlgili Sözleşmeler",
"notFound": "Sözleşme bulunamadı",
"notFoundDescription": "Aradığınız sözleşme mevcut değil veya kullanılamıyor.",
"playVideo": "Videoyu Oynat",
"searchInCategory": "{{category}} kategorisinde ara...",
"sortBy": "Sırala",
"sortNewest": "En yeni",
"sortOldest": "En eski",
"sortPriceLow": "Fiyat (düşük-yüksek)",
"sortPriceHigh": "Fiyat (yüksek-düşük)",
"sortName": "İsim (A-Z)",
"showingResults": "{{start}}-{{end}} gösteriliyor, toplam {{total}} sonuç",
"noContracts": "Sözleşme bulunamadı",
"noSearchResults": "'{{query}}' için sonuç bulunamadı",
"noCategoryContracts": "Bu kategoride sözleşme bulunmamaktadır.",
"clearSearch": "Aramayı temizle",
"totalWithAddons2": "Ek seçeneklerle toplam",
"addedToCart": "Sepete eklendi",
"addedToCartDesc": "{{title}} başarıyla sepete eklendi.",
"searchLabel": "Arama",
"searchPlaceholder": "Sözleşme ara...",
"segmentLabel": "Segment",
"categoryLabel": "Kategori",
"allCategories": "Tüm kategoriler",
"sortLabel": "Sıralama",
"sortPriceAsc": "Fiyat: artan",
"sortPriceDesc": "Fiyat: azalan",
"seoTitle": "Sırbistan için tüm yasal belgeler",
"seoDescription": "Sırbistan için {{count}} doğrulanmış yasal sözleşmenin tam listesi. Segment (kurum/bireysel), kategori, fiyata göre filtreleyin. Satın alın, indirin, hemen kullanın.",
"heading": "Kapsamlı dokuman kütüphanesi.",
"headingEm": "Hepsi bir arada.",
"empty": "Seçilen filtreler için sonuç bulunamadı. Farklı bir kombinasyon deneyin.",
"loadMore": "Daha fazla yükle",
"noResultsShort": "Sonuç yok",
"resultsWord": "sonuç",
"viewResults": "Sonuçları görüntüle ({{total}})",
"docCountNoun_other": "belge",
"filters": "Filtreler",
"docCountNoun_one": "belge"
},
"footer": {
"description": "Kaliteli hukuki belgeler için güvenilir ortağınız. Profesyonel hazırlanan ve tüm yasal standartları karşılayan sözleşmeler sunuyoruz.",
"quickLinks": "Hızlı Bağlantılar",
"contact": "İletişim",
"home": "Ana Sayfa",
"categories": "Kategoriler",
"allContracts": "Tüm Belgeler",
"about": "Hakkımızda",
"contactUs": "Bize Ulaşın",
"phone": "+ 1 302-798-4864",
"location": "Wyoming, Amerika Birleşik Devletleri",
"rights": "© 2025 W-Tech & Consulting Group LLC. Tüm hakları saklıdır.",
"terms": "Kullanım Şartları",
"privacy": "Gizlilik",
"legal": "Yasal Uyarılar",
"backToTop": "Üst Kısma Dön",
"languageJezik": "Dil / Language",
"tagline": "Sırbistan Cumhuriyeti için profesyonel hukuki belgeler. Doğrulanmış, hızlı, erişilebilir.",
"trust": "Stripe · GDPR · TLS 1.3",
"catalog": "Katalog",
"company": "Şirket",
"developedBy": "Geliştiren",
"rightsReserved": "Tüm hakları saklıdır.",
"linkLegalEntities": "Tüzel Kişiler",
"linkIndividuals": "Bireyler",
"linkAllDocs": "Tüm Belgeler",
"linkAbout": "Hakkımızda",
"linkContact": "İletişim",
"linkFaq": "SSS",
"linkTerms": "Kullanım Şartları",
"linkPrivacy": "Gizlilik",
"linkLegalNotes": "Yasal Notlar",
"linkSubscription": "B2B abonelik",
"cookieSettings": "Çerez ayarları",
"linkComplaints": "Şikâyetler",
"zokiTitle": "Aradığınızı bulamadınız mı?",
"zokiSubtitle": "Durumunuzu Zoki'ye anlatın — doğru belgeyi bulur ya da size özel hazırlatır.",
"zokiCta": "Zoki'ye sor",
"registeredAddress": "Kayıtlı adres",
"linkFreeForms": "Yabancılar için ücretsiz formlar"
},
"common": {
"search": "Ara",
"filter": "Filtrele",
"sort": "Sırala",
"price": "Fiyat",
"category": "Kategori",
"all": "Tümü",
"loading": "Yükleniyor...",
"error": "Hata",
"save": "Kaydet",
"cancel": "İptal Et",
"delete": "Sil",
"edit": "Düzenle",
"add": "Ekle",
"back": "Geri",
"contracts": "Sözleşmeler",
"buy": "Satın Al",
"viewAllContracts": "Tüm Sözleşmeleri Görüntüle",
"backHome": "Ana sayfaya dön",
"copy": "Kopyala"
},
"search": {
"button": "Ara",
"placeholder": "Sözleşmeleri ad veya açıklamaya göre arayın...",
"loading": "Aranıyor…",
"noResults": "Sonuç yok.",
"documents": "Belgeler",
"showAll": "„{{q}}” için tüm sonuçları göster"
},
"regionSelector": {
"subtitle": "Yasal belgelere erişmek için bölgenizi seçin",
"selectRegion": "Bölgenizi seçin",
"availableServices": "Mevcut Hizmetler",
"contracts": "Yasal Sözleşmeler",
"documents": "Yasal Belgeler",
"templates": "Şablonlar",
"consultation": "Danışmanlık",
"enter": "Gir",
"footer": "Seçiminiz dili, para birimini ve mevcut hizmetleri belirleyecektir",
"languageCurrency": {
"srbija": "Sırpça • Dinar (RSD)",
"austrija": "Almanca • Euro (EUR)"
}
},
"seo": {
"defaultTitle": "MyAssistant Legal – Hukuki belgeler",
"defaultDescription": "Profesyonel hukuki sözleşmeleri ve belgeleri bulun ve indirin. Tüm ihtiyaçlarınız için geniş hukuki şablon seçkisi.",
"ogImage": "https://storage.googleapis.com/gpt-engineer-file-uploads/dOVXew6DryN63lVarONy2mzVRqt2/social-images/social-1758847539990-RD%20bckg.jpg",
"categoriesTitle": "MyAssistant Legal kategorileri",
"categoriesDescription": "Kolay gezinme için düzenlenmiş tüm hukuki sözleşme kategorilerine göz atın. Gayrimenkul, aile, iş hukuku, ticaret ve daha fazlası.",
"categoriesKeywords": "sözleşme kategorileri, kategoriye göre hukuki belgeler, hukuk alanları",
"contractsTitle": "Tüm hukuki belgeler",
"contractsKeywords": "sırbistan hukuki sözleşmeler, sözleşme satın alma, belge indirme, tüm sözleşmeler",
"cartTitle": "Sepet",
"cartDescription": "Hukuki belgelerinizi içeren sepetiniz",
"authTitle": "Giriş",
"contractDescription": "Hukuk uzmanları tarafından hazırlanmış yüksek kaliteli hukuki sözleşme.",
"contractKeywords": "hukuki sözleşme, hukuki belge, sözleşme şablonu",
"categoryTitle": "Sözleşme kategorisi",
"categoryDescription": "{{category}} kategorisindeki tüm sözleşmelere göz atın.",
"categoryKeywords": "sözleşme kategorisi, kategoriye göre hukuki belgeler"
},
"cart": {
"title": "Sepet",
"subtitle": "Yasal belgelerinizin sepeti",
"empty": "Sepetiniz boş",
"emptyDescription": "Satın almak için sözleşmeleri sepete ekleyin. Yasal sözleşmelerimizin sunuşunu inceleyin.",
"itemsInCart": "sepette ürün",
"itemsInCartPlural": "ürün sepette",
"continueShopping": "Alışverişe devam et",
"cartItems": "Sepet öğeleri",
"clearCart": "Sepeti temizle",
"cleared": "Sepet temizlendi",
"clearedDescription": "Tüm ürünler sepetten kaldırıldı.",
"removed": "Sepetten kaldırıldı",
"removedDescription": "{{title}} sepetten kaldırıldı.",
"digitalContract": "Dijital sözleşme",
"instantDownload": "Ödeme sonrası anında Word indirme.",
"additionalClauses": "Ek maddeler:",
"quantity": "Miktar:",
"base": "Temel:",
"addons": "ek seçenek(ler)",
"orderSummary": "Sipariş özeti",
"subtotal": "Ara toplam:",
"vat": "KDV (20%):",
"total": "Toplam:",
"createOrder": "Sipariş oluştur",
"creatingOrder": "Sipariş oluşturuluyor...",
"orderCreated": "Sipariş oluşturuldu",
"orderCreatedDescription": "{{orderId}} siparişi başarıyla oluşturuldu!",
"secureCheckout": "Güvenli ödeme • 14 gün içinde iade • Word ve PDF hemen",
"browseContracts": "Sözleşmeleri incele",
"backToHome": "← Başa dön",
"mustBeLoggedIn": "Sipariş oluşturmak için oturum açmış olmanız gerekir",
"cartEmpty": "Sepetiniz boş",
"orderError": "Sipariş oluşturulurken hata oluştu",
"added": "Sepete eklendi",
"addedDescription": "{{title}} sepete eklendi.",
"addToCart": "Sepete ekle",
"comingSoon": "Özellik geliştirme aşamasında",
"comingSoonDesc": "Stripe entegrasyonu yakında eklenecektir.",
"loginRequired": "Oturum açma gerekli",
"loginRequiredDescription": "Ödemeye devam etmek için oturum açın veya hesap oluşturun.",
"checkoutError": "Ödeme başlatılırken hata oluştu",
"checkoutErrorGeneric": "Lütfen birkaç saniye sonra tekrar deneyin.",
"seoTitle": "Sepet",
"seoDescription": "Ödeme öncesi seçilen belgelerin incelenmesi.",
"heading": "Sepetiniz",
"itemSingular": "belge",
"itemPlural": "belge",
"emptyTitle": "Sepet boş",
"browseCatalog": "Katalogları incele",
"remove": "Kaldır",
"clearAll": "Sepeti boşalt",
"summaryTitle": "Sipariş özeti",
"processing": "İşleniyor...",
"proceedToPayment": "Ödemeye geç",
"securePayment": "Stripe PCI DSS Seviye 1. Kart verileri bizde saklanmaz.",
"refundPolicy": "Para iadesi: satın alma tarihinden itibaren 14 gün içinde, gerekçe göstermeksizin talep edebilirsiniz.",
"multilang": "{{total}} dilde mevcut.",
"discountLabel": "Kupon veya referans kodu",
"discountPlaceholder": "örn. WELCOME10",
"discountHint": "İndirim bir sonraki adımda uygulanır (Stripe).",
"errNoStripeUrl": "Stripe bir ödeme adresi döndürmedi. Lütfen tekrar deneyin.",
"deliveryLang": "Teslim dili: {{lang}}",
"acceptTerms": "<1>Kullanım Koşulları'nı ve <3>Gizlilik Politikası'nı okudum ve kabul ediyorum.",
"instantDelivery": "Belgenin tesliminin ödemeden hemen sonra başlamasını açıkça talep ediyorum ve bununla cayma hakkımı kaybettiğimi onaylıyorum.",
"buyAndPay": "Satın al ve öde — {{amount}}",
"consentRequired": "Ödemeye devam etmek için her iki onayı da işaretleyin.",
"discountChecking": "Kod kontrol ediliyor…",
"discountApplied": "{{code}} kodu uygulandı — {{amount}} indirim.",
"discountCheckFailed": "Kod kontrol edilemedi. Lütfen tekrar deneyin.",
"discountHint2": "İndirim ödemeden önce hemen gösterilir.",
"youSave": "{{amount}} tasarruf ettiniz",
"discountNeedsLogin": "Kodu kullanmak için giriş yapın.",
"sessionExpired": "Oturumunuzun süresi doldu. Lütfen yeniden giriş yapın ve tekrar deneyin.",
"payMethodLabel": "Ödeme yöntemi",
"payCard": "Kart",
"payCredits": "Kredi (bakiyeniz: {{n}})",
"creditsNeededLabel": "Gereken kredi",
"creditsChecking": "Kredi cinsinden fiyat hesaplanıyor…",
"creditsPreviewFailed": "Kredi cinsinden fiyat yüklenemedi.",
"creditsRetry": "Tekrar deneyin",
"creditsHave": "Krediniz: {{n}}",
"creditsRate": "Kredi fiyatı euro fiyatından hesaplanır: 1 kredi = 1 €.",
"creditsCodesCardOnly": "İndirim kodları yalnızca kartla ödemede geçerlidir.",
"payWithCredits": "Krediyle öde — {{n}}",
"creditsMissing": "Eksik kredi: {{n}}",
"creditsTopUp": "Kredi yükle",
"refundPolicyCredits": "İade: satın alma tarihinden itibaren 14 gün içinde, gerekçe göstermeksizin talep edebilirsiniz — krediyle yapılan alışverişlerde krediler iade edilir."
},
"navigation": {
"home": "Anasayfa",
"categories": "Kategoriler"
},
"filters": {
"title": "Filtreler",
"category": "Kategori",
"categories": "Kategoriler",
"price": "Fiyat",
"priceRange": "Fiyat Aralığı",
"activeFilters": "Aktif Filtreler",
"clear": "Filtreleri Temizle",
"apply": "Uygula",
"sortBy": "Şuna Göre Sırala",
"sortByName": "Ada Göre (A-Z)",
"sortByPriceAsc": "Fiyata Göre (Artan)",
"sortByPriceDesc": "Fiyata Göre (Azalan)",
"clearFilters": "Filtreleri İptal Et",
"searchCategories": "Kategorilerde Ara...",
"noResults": "Sonuç Bulunamadı",
"priceRanges": {
"up20": "20 RSD'ye Kadar",
"20to50": "20 - 50 RSD",
"50to100": "50 - 100 RSD",
"over100": "100 RSD Üzeri"
},
"searchCategoriesPlaceholder": "Kategorilerde Ara..."
},
"about": {
"seoTitle": "Hakkımızda",
"seoDescription": "W-Tech & Consulting Group LLC hakkında daha fazla bilgi edinin, yasal belgeler ve sözleşmeler için güvenilir ortağınız.",
"seoKeywords": "hakkında, W-Tech, yasal belgeler, sözleşmeler, şirket",
"title": "Hakkında",
"subtitle": "Yasal belgeler ve sözleşmeler için güvenilir ortağınız",
"mission": {
"title": "Misyonumuz",
"description": "Yüksek kaliteli, doğrulanmış yasal belgeler sunuyoruz ve bunları herkesin kolayca erişebileceği şekilde sunuyoruz. Amacımız, yasal prosedürleri basitleştirmek ve daha erişilebilir hale getirmektir."
},
"team": {
"title": "Ekibimiz",
"description": "Ekibimiz, yasal ihtiyaçlarınız için en iyi çözümü sunmak üzere birlikte çalışan deneyimli avukatlar ve teknik uzmanlardan oluşmaktadır."
},
"quality": {
"title": "Kalite",
"description": "Tüm belgelerimiz lisanslı avukatlar tarafından hazırlanmıştır ve mevcut yasal düzenlemelere uygun olarak düzenli olarak güncellenmektedir."
},
"security": {
"title": "Güvenlik",
"description": "Gizliliğiniz ve veri güvenliğiniz bizim için önemlidir. Bilgilerinizi korumak için en son teknolojileri kullanıyoruz."
},
"values": {
"title": "Değerlerimiz",
"accessibility": {
"title": "Erişilebilirlik",
"description": "Yasal belgeler, bilgi veya deneyim ne olursa olsun herkese açık olmalıdır."
},
"reliability": {
"title": "Güvenilirlik",
"description": "Tüm yasal belgelerimizin doğruluğunu ve güncelliğini garantiyoruz."
},
"innovation": {
"title": "İnovasyon",
"description": "Size en iyi deneyimi sunmak için platformumuzu sürekli olarak geliştiriyoruz."
}
},
"eyebrow": "Hakkında",
"titlePart1": "Yasal belgeler",
"titleEm": "avukatların değerine layık",
"intro": "MyAssistant Legal, Sırbistan Cumhuriyeti için profesyonelce hazırlanmış yasal belgeleri bir araya getiren bir platformdur. Amacımız, yasal güvenliği daha erişilebilir, daha ucuz ve daha hızlı hale getirmektir, ancak içeriğin kalitesine hiçbir şekilde taviz vermeden.",
"missionTitle": "Misyonumuz",
"missionBody": "Sırbistan'daki küçük ve orta ölçekli işletmeler, girişimciler ve bireyler, önceden hazırlanmış ve yasal olarak doğrulanmış olabilecek standart sözleşmelere yıllık binlerce euro harcıyor. Biz bu boşluğu kapatıyoruz.",
"valuesTitle": "Değerlerimiz",
"value1Title": "Uzmanlık.",
"value1Body": "Her belge, Serbistan'da pratik yapan avukatlar tarafından incelenmiştir.",
"value2Title": "Şeffaflık.",
"value2Body": "Fiyatlar açık, belgeler detaylı açıklanmış, gizli ek masraf yoktur.",
"value3Title": "Hız.",
"value3Body": "Siteye giriş yapıp imzalı belgeyi almanız bir öğleden sonradan az bir süre alır.",
"heading": "Avukat düzeyinde hukuki belgeler, herkes için erişilebilir."
},
"contact": {
"seoTitle": "İletişim",
"seoDescription": "W-Tech & Consulting Group LLC ekibi ile destek, sorular veya öneriler için iletişime geçin. Yardımcı olmak için buradayız.",
"seoKeywords": "iletişim, destek, W-Tech, sorular, yardım",
"title": "Bize Ulaşın",
"subtitle": "Bir sorunuz mu var veya yardıma mı ihtiyacınız var? Buradayız!",
"form": {
"title": "Bize Mesaj Gönderin",
"description": "Aşağıdaki formu doldurun ve mümkün olan en kısa sürede yanıt vereceğiz.",
"firstName": "Ad",
"lastName": "Soyadı",
"email": "E-posta Adresi",
"subject": "Konu",
"message": "Mesaj",
"submit": "Mesaj Gönder"
},
"info": {
"title": "İletişim Bilgileri",
"email": {
"label": "E-posta",
"value": "office@wtechcg.com"
},
"phone": {
"label": "Telefon",
"value": "+1 302-798-4864"
},
"address": {
"label": "Adres",
"value": "Wyoming, Birleşik Devletler"
}
},
"support": {
"title": "Destek",
"description": "Destek ekibimiz şunlarla ilgili yardımcı olmak için hazırdır:",
"technical": "Teknik sorular ve sorunlar",
"billing": "Faturalandırma ve ödeme soruları",
"general": "Hizmetlerle ilgili genel sorular"
},
"eyebrow": "İletişim",
"titleEm": "sorularınız için",
"intro": "Belgeler hakkında sorularınız, yeni kategoriler için önerileriniz, B2B ortaklıkları için bize yazın.",
"emailLabel": "E-posta",
"phoneLabel": "Telefon",
"addressLabel": "Ofis Adresi"
},
"profile": {
"title": "Profilim",
"subtitle": "Kişisel bilgilerinizi yönetin",
"basicInfo": "Temel Bilgiler",
"basicInfoDescription": "Temel bilgileriniz",
"contactInfo": "İletişim Bilgileri",
"contactInfoDescription": "Size nasıl ulaşabileceğimiz",
"personalInfo": "Kişisel Bilgiler",
"personalInfoDescription": "Ek kişisel bilgiler",
"firstName": "Ad",
"lastName": "Soyadı",
"email": "E-posta",
"phone": "Telefon",
"address": "Adres",
"city": "Şehir",
"postalCode": "Posta Kodu",
"dateOfBirth": "Doğum Tarihi",
"saveChanges": "Değişiklikleri Kaydet",
"updateSuccess": "Profil başarıyla güncellendi!",
"updateError": "Profil güncellenirken bir hata oluştu",
"loadError": "Profil yüklenirken bir hata oluştu"
},
"orders": {
"title": "Siparişlerim",
"subtitle": "Tüm siparişlerinizi görüntüleyin",
"orderId": "Sipariş",
"date": "Tarih",
"status": "Durum",
"total": "Toplam",
"items": "Ürünler",
"noOrders": "Herhangi bir siparişiniz yok",
"noOrdersDescription": "Sipariş verdiğinizde burada görünecektir",
"viewDetails": "Ayrıntıları Göster",
"downloadDocuments": "Belgeleri İndir",
"statusPending": "Beklemede",
"statusProcessing": "İşleniyor",
"statusCompleted": "Tamamlandı",
"statusCancelled": "İptal Edildi",
"tabAll": "Tümü",
"tabPending": "Beklemede",
"tabProcessing": "İşleniyor",
"tabCompleted": "Tamamlanan",
"tabCancelled": "İptal Edilen",
"withAddons": "Ek seçeneklerle",
"browseContracts": "Sözleşmeleri İncele",
"downloadStarted": "İndirme başladı",
"downloadError": "İndirme sırasında bir hata oluştu",
"loadError": "Siparişler yüklenirken bir hata oluştu"
},
"faq": {
"title": "Sık Sorulan Sorular",
"subtitle": "MyAssistant Legal hukuki sözleşmeleri ve hizmetleri hakkında en sık sorulan soruların yanıtlarını bulun",
"seo": {
"title": "Sık Sorulan Sorular - MyAssistant Legal",
"description": "Hukuki sözleşmeler, ödeme, teslimat ve belgelerin yasal geçerliliği hakkında sık sorulan soruların yanıtları. Platformumuz hakkında bilmeniz gereken her şey.",
"keywords": "sık sorulan sorular, hukuki sözleşmeler SSS, W-Tech yardım, hukuki belge soruları, sözleşmeler Sırbistan"
},
"contactCTA": {
"title": "Cevap bulamadınız mı?",
"description": "Ekibimiz size yardımcı olmak için burada. Bizimle iletişime geçin ve tüm sorularınıza memnuniyetle cevap vereceğiz.",
"button": "Bizimle İletişime Geçin"
},
"sections": {
"general": {
"title": "Genel Sorular"
},
"contracts": {
"title": "Sözleşmeler Hakkında Sorular"
},
"payment": {
"title": "Ödeme ve Fiyatlar"
},
"delivery": {
"title": "Teslimat ve İndirme"
},
"legal": {
"title": "Yasal Geçerlilik"
},
"support": {
"title": "Müşteri Destek"
}
},
"seoTitle": "Sık Sorulan Sorular",
"seoDescription": "Serbistan'da yasal belgelerin satın alınması, indirilmesi ve kullanılması hakkında sık sorulan soruların yanıtları.",
"eyebrow": "Destek",
"titleEm": "en sık sorulan sorular",
"heading": "İnsanların en sık sorduğu sorular."
},
"audience": {
"pravnaLica": "Tüzel Kişiler",
"fizickaLica": "Bireyler",
"noLegalCategories": "Tüzel kişiler için kategori yok",
"noIndividualCategories": "Bireyler için kategori yok",
"legal": "Tüzel kişiler",
"natural": "Gerçek kişiler"
},
"landing": {
"whyTitle": "Neden bizi seçmelisiniz?",
"whySubtitle": "Kaliteli yasal belgeler için yılların deneyimi ve itibarı ile güvenilir ortağınız",
"feature1Title": "Yasal Olarak Güvenli",
"feature1Desc": "Tüm sözleşmeler 20 yıldan fazla deneyime sahip sertifikalı avukatlar tarafından oluşturulmuştur",
"feature2Desc": "Binlerce işletme ve birey zaten hizmetlerimizi kullanmıştır",
"feature3Title": "Tanınmış Uzmanlar",
"feature3Desc": "Ekibimiz, çeşitli hukuk alanlarında yılların deneyimine sahip seçkin avukatlardan oluşmaktadır",
"feature4Title": "Hemen Kullanılabilir",
"feature4Desc": "Belgelerinizi satın aldıktan hemen sonra Word formatında indirin",
"trustTitle": "Sayı Yapan Güvenilirlik",
"trustSubtitle": "Onlu yıllık deneyime sahip yasal uzmanlarımız kaliteyi garanti eder",
"trust1": "20 yıldan fazla deneyime sahip sertifikalı avukatlar",
"trust2": "Doğrulanmış yasal içerik",
"trust3": "Güncel yasalara göre düzenli güncelleme",
"trust4": "Tüm müşteriler için 24/7 destek",
"trust5": "Para İade Garantisi",
"expertsTitle": "Sertifikalı Uzmanlar",
"expertsDesc": "Ekibimiz, 20 yıldan fazla deneyime sahip, binlerce müşteri ile çalışmış ve hukuk alanında olağanüstü itibarı olan avukatlardan oluşmaktadır.",
"experienceBadge": "15+ yıl deneyim"
},
"chatbot": {
"name": "Zoki",
"online": "Çevrimiçi",
"welcomeTitle": "Zoki — hukuki asistan",
"welcomeSubtitle": "Durumunuzu açıklayın, katalogumuzdan size uygun belgeyi önerelim. Hiçbir kişisel veri toplanmaz.",
"welcomeSubtitleNoCatalog": "Durumunuzu açıklayın — size süreci ve geçerli kuralları anlatayım. Katalogdaki belgeler yakında eklenecek. Hiçbir kişisel veri toplanmaz.",
"tryLabel": "Deneyin:",
"placeholder": "Durumunuzu açıklayın...",
"disclaimer": "Yapay zeka hata yapabilir. Önemli kararlar için bir avukata danışın.",
"errorEmpty": "Yanıt gelmedi. Lütfen tekrar deneyin veya kataloğda arayın.",
"errorNetwork": "Şu anda yapay zeka hizmetine erişemiyorum. Birkaç dakika sonra tekrar deneyin.",
"reset": "Sohbeti sıfırla",
"close": "Kapat",
"dictate": "Sesle dikte et",
"send": "Gönder",
"greeting": "Merhaba, ben Zoki. Örneğin, \"İş sözleşmesine ihtiyacım var\" veya \"Daire kiraya vermek için hangi belge gerekli?\" şeklinde sorular sorun. Sesli görüşme için telefon simgesine dokunun.",
"voiceThinking": "Zoki düşünüyor...",
"voiceSpeaking": "Zoki konuşuyor...",
"voiceListening": "Dinliyorum...",
"voiceReady": "Hazır",
"voiceExit": "Ses modundan çık",
"voiceStart": "Sesli sohbeti başlat",
"dictateStop": "Diktayı durdur",
"listening": "Dinliyorum …",
"quotaGuest": "5 ücretsiz sorunuzu kullandınız. Ücretsiz kaydolun ve sohbete devam edin. Şimdiye kadarki sohbetiniz kaydedilecek.",
"quotaDaily": "Günlük soru hakkınızı doldurdunuz. Yarın devam edin.",
"quotaMonthly": "Aylık soru hakkınızı doldurdunuz. Gelecek ay devam edin.",
"quotaSignupHint": "Kayıt ücretsizdir — sohbetiniz saklanır.",
"quotaSignupCta": "Kaydol",
"quotaDailyLeft": "Bugün {{max}} sorudan {{n}} tanesi kaldı.",
"quotaGuestLeft": "{{max}} ücretsiz sorudan {{n}} tanesi kaldı.",
"quotaPurchase": "Bu belge için {{max}} sorudan {{n}} tanesi kaldı.",
"areasLabel": "Alanlar:",
"subtitle": "Zoki AI",
"statusThinking": "Düşünüyorum…",
"statusCatalog": "Katalog aranıyor…",
"statusLaw": "Yaslar ve prosedürler kontrol ediliyor…",
"statusWeb": "İnternette aranıyor…",
"rateLimited": "Kısa sürede çok fazla soru sordunuz. Birkaç dakika bekleyip devam edin.",
"areas": [
"Vize ve ikamet",
"Formlar ve başvurular",
"Vekâletnameler, beyanlar ve muvafakatler",
"İtirazlar, şikâyetler ve talepler",
"Ticari sözleşmeler",
"Aile hukuku",
"İş ilişkileri",
"Şirket kuruluşu",
"Gayrimenkul",
"Davalar ve yargı süreçleri",
"Alım satım sözleşmeleri",
"İkili ve uluslararası anlaşmalar"
],
"samples": [
"Daire satın alıyorum — hangi belgeler gerekli?",
"İş sözleşmesini nasıl feshederim?",
"Yurt dışındaki bir akrabam için vekâletname gerekiyor",
"Şirket kuruyorum — hangi belgeler lazım?"
],
"pasteTruncated": "Metin kısaltıldı. En fazla karakter: {{n}}",
"charsLeft": "Kalan karakter: {{n}}",
"errorTooLong": "Mesaj veya sohbet göndermek için çok uzun. Mesajınızı kısaltın veya pencerenin üst kısmındaki sıfırlama düğmesiyle yeni bir sohbet başlatın."
},
"auth": {
"seoTitle": "Giriş Yap",
"seoDescription": "Hesabınıza giriş yapın",
"brandTitle": "MyAssistant Legal",
"cardDescription": "Hesabınıza erişin veya kaydolun",
"tabLogin": "Giriş Yap",
"tabSignup": "Kayıt Ol",
"labelEmail": "E-posta",
"labelEmailAddress": "E-posta adresi",
"emailPlaceholder": "sizin@email.com",
"labelPassword": "Şifre",
"passwordPlaceholder": "Şifrenizi girin",
"passwordPlaceholderShort": "En az 6 karakter",
"labelConfirmPassword": "Şifrenizi doğrulayın",
"confirmPasswordPlaceholder": "Şifrenizi tekrarlayın",
"labelFirstName": "Ad",
"firstNamePlaceholder": "Adınız",
"labelLastName": "Soyadı",
"lastNamePlaceholder": "Soyadınız",
"forgotPassword": "Şifrenizi mi unuttunuz?",
"sending": "Gönderiliyor...",
"sendResetLink": "Sıfırlama bağlantısını gönder",
"backToLogin": "Giriş sayfasına dön",
"loggingIn": "Giriş yapılıyor...",
"loginButton": "Giriş Yap",
"or": "Veya",
"googleSignIn": "Google ile oturum açın",
"creatingAccount": "Hesap oluşturuluyor...",
"signupButton": "Kayıt ol",
"toastErrorTitle": "Hata",
"toastSuccessTitle": "Başarılı",
"errorInvalidCredentials": "Giriş bilgileri yanlış",
"successLogin": "Başarıyla giriş yaptınız!",
"errorUserExists": "Bu e-posta adresiyle zaten bir kullanıcı mevcut",
"successSignup": "Hesabınız oluşturuldu! E-postanızı kontrol ederek kaydı onaylayın.",
"successResetSent": "Bu adrese ait bir hesap varsa, yeni şifre belirleme bağlantısı içeren bir e-posta gönderdik. Lütfen spam klasörünü de kontrol edin.",
"validationInvalidEmail": "Geçersiz e-posta adresi",
"validationPasswordMin": "Şifre en az 6 karakterden oluşmalıdır",
"validationFirstNameRequired": "Ad zorunludur",
"validationLastNameRequired": "Soyadı zorunludur",
"validationPasswordsMismatch": "Şifreler eşleşmiyor",
"labelAccountType": "Hesap türü",
"accountTypeIndividual": "Bireysel",
"accountTypeBusiness": "Kurumsal",
"businessHint": "Şirket bilgileri profilinizde saklanır. Kartla ödenen her belge alımında şirket adı, vergi numarası (PIB) ve sicil numarası kaydedilir. Vergi numarası (PIB) zorunludur.",
"labelCompanyName": "Şirket adı",
"labelPib": "Vergi numarası (PIB)",
"labelMaticniBroj": "Sicil numarası",
"labelCompanyAddress": "Şirket adresi",
"labelCompanyCity": "Şehir",
"validationCompanyNameRequired": "Şirket adı zorunludur",
"validationPibFormat": "Vergi numarası tam 9 haneli olmalıdır",
"validationMbFormat": "Sicil numarası tam 8 haneli olmalıdır",
"acceptTerms": "<1>Kullanım Koşulları'nı ve <3>Gizlilik Politikası'nı kabul ediyorum.",
"termsRequired": "Hesap oluşturmak için Kullanım Koşulları'nı kabul etmelisiniz.",
"alreadySignedInTitle": "Zaten giriş yaptınız",
"signedInAs": "Giriş yapılan hesap: {{email}}",
"goToProfile": "Hesabıma git",
"signOutToSwitch": "Yeni hesap oluşturmak veya başka bir hesapla giriş yapmak için önce çıkış yapın.",
"successSignupSignedIn": "Hesabınız oluşturuldu ve giriş yaptınız.",
"errorResetRateLimited": "Çok fazla istek. Lütfen 15 dakika sonra tekrar deneyin.",
"errorResetSendFailed": "Şifre sıfırlama e-postası şu anda gönderilemiyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya office@wtechcg.com adresine yazın.",
"confirmSentTitle": "E-postanızı kontrol edin",
"confirmSentBody": "{{email}} adresine bir onay e-postası gönderdik. Hesabınızı etkinleştirmek için e-postadaki bağlantıyı açın — bağlantı 1 saat geçerlidir. Göremiyorsanız istenmeyen e-posta klasörünü de kontrol edin.",
"confirmNeededTitle": "E-posta adresi henüz onaylanmadı",
"confirmNeededBody": "{{email}} adresli hesap henüz onaylanmadı. Kayıt sırasında gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıyı açın veya yenisini isteyin.",
"resendConfirmation": "Onay e-postasını yeniden gönder",
"resendConfirmationSent": "{{email}} adresine yeni bir onay e-postası gönderdik.",
"resendConfirmationFailed": "E-posta şu anda gönderilemiyor. Birkaç dakika sonra tekrar deneyin veya office@wtechcg.com adresine yazın.",
"errorConfirmRateLimited": "Az önce bir onay e-postası gönderildi. Yenisini istemeden önce bir dakika bekleyin.",
"errorEmailNotConfirmed": "E-posta adresiniz henüz onaylanmadı. Onay e-postasındaki bağlantıyı açın veya yenisini isteyin.",
"errorEmailUndeliverable": "Bu adrese e-posta gönderemiyoruz. Adresi kontrol edin veya office@wtechcg.com adresine yazın.",
"errorEmailServiceBusy": "E-posta gönderimi şu anda yoğun. Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin.",
"confirmExistingTitle": "Bu adres için zaten bir hesap var",
"confirmExistingBody": "{{email}} için daha önce açılmış ve henüz onaylanmamış bir hesap var; bu nedenle az önce girdiğiniz şifre kaydedilmedi. Size yeni bir bağlantı gönderdik — bağlantıyı açtığınızda şifrenizi belirleyeceksiniz."
},
"resetPassword": {
"seoTitle": "Şifre sıfırlama",
"seoDescription": "Hesabınız için yeni bir şifre belirleyin",
"title": "Yeni şifre",
"description": "Hesabınız için yeni bir şifre girin",
"labelNewPassword": "Yeni şifre",
"passwordPlaceholder": "En az 6 karakter",
"labelConfirmPassword": "Şifreyi onayla",
"confirmPasswordPlaceholder": "Şifreyi tekrar girin",
"saving": "Kaydediliyor...",
"saveButton": "Yeni Şifreyi Kaydet",
"errorInvalidLink": "Şifre sıfırlama bağlantısı geçersiz veya süresi dolmuştur.",
"successChanged": "Şifreniz başarıyla değiştirildi!",
"validationPasswordMin": "Şifre en az 6 karakter içermelidir",
"validationPasswordsMismatch": "Şifreler eşleşmiyor",
"toastErrorTitle": "Hata",
"toastSuccessTitle": "Başarılı",
"errorSamePassword": "Yeni şifre mevcut şifrenizden farklı olmalıdır.",
"errorGeneric": "Şifre değiştirilmedi. Lütfen tekrar deneyin."
},
"privacy": {
"seoTitle": "Gizlilik Politikası",
"seoDescription": "W-Tech & Consulting Group LLC'nin kişisel verilerinizi nasıl koruduğunu ve kullandığını öğrenin",
"title": "Gizlilik Politikası",
"lastUpdated": "Son Güncelleme",
"s1": {
"title": "1. Giriş",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC gizliliğinize saygı duyar ve kişisel verilerinizin korunmasına kararlıdır. Bu gizlilik politikası, verilerinizi nasıl topladığımızı, kullandığımızı ve sakladığımızı açıklar."
},
"s2": {
"title": "2. Topladığımız Veriler",
"p": "Aşağıdaki veri türlerini toplarız:"
},
"s3": {
"title": "3. Verilerinizi Nasıl Kullanırız",
"p": "Verilerinizi şu amaçlarla kullanırız:"
},
"s4": {
"title": "4. Verilerin Üçüncü Taraflarla Paylaşılması",
"p": "Kişisel verilerinizi üçüncü taraflara satmayız. Verilerinizi şu kişilerle paylaşabiliriz:"
},
"s5": {
"title": "5. Veri Güvenliği",
"p": "Verilerinizi korumak için teknik ve organizasyonel önlemleri uygularız, bunlar arasında:"
},
"s6": {
"title": "6. Haklarınız",
"p": "Veri koruma yasalarına uygun olarak, şu haklara sahipsiniz:"
},
"s7": {
"title": "7. Çerezler (Cookies)",
"p": "Platformdaki deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanırız. Tarayıcınızın ayarları aracılığıyla çerez kullanımını kontrol edebilirsiniz."
},
"s8": {
"title": "8. Gizlilik Politikasında Değişiklikler",
"p": "Bu gizlilik politikasını zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler hakkında sizi e-posta veya platform bildirimleri aracılığıyla haberdar edeceğiz."
},
"s9": {
"title": "9. İletişim",
"p": "Gizlilik politikası veya verileriniz hakkında sorularınız varsa, lütfen bize şu adresten ulaşın:"
},
"docRequest": {
"title": "Belge hazırlama talebi (Zoki asistanı)",
"p": "AI asistanı aracılığıyla katalogda henüz bulunmayan bir belgenin hazırlanmasını talep ettiğinizde, e-posta adresinizi ve istenen belgenin kısa açıklamasını işleriz.",
"purpose": "İşleme amacı: istenen belgenin hazırlanması ve hazır olduğunda e-posta ile bilgilendirme.",
"legalBasis": "Hukuki dayanak: talebinizin yerine getirilmesi (sözleşme öncesi adımlar).",
"retention": "Saklama süresi: 90 gün; ardından veriler anonimleştirilir.",
"deletion": "Silme hakkı: her e-postada talebi iptal etme ve verileri silme bağlantısı bulunur."
},
"eyebrow": "Gizlilik",
"pageTitle": "Gizlilik Politikası"
},
"legal": {
"seoTitle": "Yasal Bilgiler",
"seoDescription": "W-Tech & Consulting Group LLC platformunun kullanımı için yasal bilgiler ve sorumluluk reddi",
"title": "Yasal Bilgiler",
"lastUpdated": "Son Güncelleme",
"contactScheduling": "Danışmanlık Rezervasyonu İçin İletişim:",
"ownership": "Bu platform sahibi:",
"ownershipCompany": "W-Tech & Consulting Group LLC",
"ownershipRegistered": "Wyoming Eyaleti, Amerika Birleşik Devletleri'nde Kayıtlı",
"s1": {
"title": "1. Genel Bilgiler",
"p": "Bu platform W-Tech & Consulting Group LLC'ye aittir ve yasal sözleşmelere ve belgelere erişim sağlamak için kullanılır. Bu yasal bilgiler, web platformumuzun ve sağladığımız tüm hizmetlerin kullanımı için geçerlidir."
},
"s2": {
"title": "2. Belge Kalitesi ve Oluşturucuları",
"p1": "Platformda bulunan tüm yasal belgeler, Sırbistan Cumhuriyeti'nde avukatık mesleğinde onlarca yıl deneyimi olan deneyimli avukatlar tarafından oluşturulmuştur. Avukatlarımız:",
"p2": "Bu uzmanlık bilgisi ve uzun yılların deneyimi sayesinde, platformumuzda bulunan belgeler yüksek kalitede, yasal olarak geçerli ve Sırbistan Cumhuriyeti mevzuatına uyarlanmıştır."
},
"s3": {
"title": "3. Ek Yasal Yardım",
"p1": "Belgelerimiz üst düzey uzmanlar tarafından oluşturulmuş olsa da, her yasal durum benzersizdir ve ek danışmanlık gerektirebilir.",
"p2": "Ek yasal tavsiye veya belgeyi spesifik durumunuza uyarlamada yardıma ihtiyacınız varsa, bize ulaşın. Sizi belgenizi uyarlamak, profesyonel yasal yardım sağlamak ve tüm sorularınıza yanıt vermek için avukatlarımızla bağlantı kuracağız."
},
"s4": {
"title": "4. Sorumluluk Reddi",
"p1": "Belgelerimizin yüksek kalitesi ve uzmanlığına rağmen, platformda bulunan belgeler ve bilgiler genel nitelikte olup aşağıdakileri temsil etmemektedir:",
"p2": "Her belge, spesifik durumunuza uyarlanmak için ek düzenlemeler gerektirebilir. Bunun için ek danışmanlık almak üzere avukatlarımızla iletişime geçmenizi tavsiye ederiz."
},
"s5": {
"title": "5. Bilgilerin Doğruluğu",
"p": "Platformdaki tüm bilgilerin doğruluğunu ve güncelliğini sağlamak için çaba gösterse de, şu konularda garantide bulunamayız:"
},
"s6": {
"title": "6. Sorumluluk Sınırlaması",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC şu konulardan sorumlu değildir:"
},
"s7": {
"title": "7. Telif Hakları",
"p": "Platformdaki tüm belgeler, metinler, grafik öğeler ve diğer içerikler telif hakkı ile korunmaktadır. Bir belgenin satın alınması, o belgenin kişisel kullanımı için hak tanır, ancak şunları değil:"
},
"s8": {
"title": "8. Üçüncü Taraf Bağlantıları",
"p": "Platform, üçüncü taraf web sitelerine bağlantılar içerebilir. Bu sitelerinin içeriği, gizlilik politikası veya uygulamalarından sorumlu değiliz."
},
"s9": {
"title": "9. Yasal Mülkiyet"
},
"s10": {
"title": "10. Geçerli Hukuk",
"p": "Bu yasal bildirimler Amerika Birleşik Devletleri ve Wyoming eyaleti yasalarına uygun olarak yorumlanır ve uygulanır. Tüm anlaşmazlıklar yetkili mahkemeler tarafından çözülecektir."
},
"s11": {
"title": "11. Yasal Bildirim Değişiklikleri",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC, bu yasal bildirimleri herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı tutar. Değişiklikler platformda yayınlandığında yürürlüğe girer."
},
"s12": {
"title": "12. İletişim",
"p": "Yasal sorular veya endişeler için lütfen bizimle iletişime geçin:"
},
"eyebrow": "Hukuki",
"subtitle": "Tüm kataloğu kapsayan altı kanun ve değişiklikleri. Her belge belirli maddeleri alıntılar. İnsan Kaynakları, avukat veya muhasebeciye iletilmeye hazır.",
"ZOO": {
"name": "Borçlar Kanunu",
"body": "Tüm ticari sözleşmelerin, satış, kredisi, kiralama, aracılık, temlik işlemlerinin temeli. Sözleşmelerimiz 12. madde (dürüstlük), 142. madde (şekil), 451. madde (temlik) ve 555. madde (satış) hükümlerine atıfta bulunur.",
"affected": "Ticari Sözleşmeler, Satış, Kiralama, Temlik, Kredi"
},
"ZR": {
"name": "İş Kanunu",
"body": "İş sözleşmeleri, ek kararlar, fesih, rekabet yan tümceleri için temel. Çalışma sözleşmelerimiz 12. madde (izin), 24. madde (deneme süresi), 161. madde (fesih) ve 273. madde (işveren cezaları, en fazla 2 milyon RSD) ile uyumludur.",
"affected": "İş Sözleşmeleri, Anlaşmalı Fesih, Ek Kararlar, NDA"
},
"ZPP": {
"name": "Medeni Usul Kanunu",
"body": "Davalar, başvurular, itirazlar için temel. Şekil, süreler, adli harç. Prosedürel belgelerimiz yetkililik, delil ve işlemsel eylemlerle ilgili prosedürel hükümlerle uyumludur.",
"affected": "Davalar, Başvurular, İtirazlar, Prosedürel Belgeler"
},
"ZIO": {
"name": "İcra ve Teminat Kanunu",
"body": "İcra başvuruları, itirazlar, icranın ertelenmesi için temel. Belgelerimiz kambiyo senetlerini (md. 38), hukuki teminatı ve geçici tedbirleri de kapsar.",
"affected": "İcra Başvuruları, Borçlu İtirazları, Kambiyo Senetleri, Geçici Tedbirler"
},
"ZPD": {
"name": "Ticari Şirketler Kanunu",
"body": "Limited Şirket (LLC) / Anonim Şirket (AS) kurulması, kurumsal kararlar, pay devir sözleşmeleri ve gerçek mal sahibi beyannamesi için yasal temel. Ticari sicile tescil için hazır kurumsal belgelelerimiz.",
"affected": "Limited Şirket Kurulması, Veri Değişiklikleri, Pay Devri, Gerçek Mal Sahibi"
},
"PZ": {
"name": "Aile Kanunu ve Miras Kanunu",
"body": "Anlaşmalı boşanma, nafaka, vesayet, vasiyet ve miras bildirimleri için yasal temel. Merkezi Vasiyet Sicili ile uyumlu aile ve miras belgelelerimiz.",
"affected": "Boşanma, Nafaka, Vesayet, Vasiyet, Miras"
},
"pageTitle": "Hukuki Bilgilendirme"
},
"terms": {
"seoTitle": "Kullanım Şartları",
"seoDescription": "Hukuki sözleşmeler ve belgeler platformunun kullanım şartlarını okuyun",
"title": "Kullanım Şartları",
"lastUpdated": "Son Güncelleme",
"s1": {
"title": "1. Şartları Kabul Etme",
"p": "Bu platformaya erişerek ve kullanarak, bu kullanım şartlarına bağlı olmayı kabul ediyorsunuz. Bu şartları kabul etmiyorsanız, lütfen platformamızı kullanmayınız."
},
"s2": {
"title": "2. Hizmet Açıklaması",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC, hukuki sözleşmeler ve belgelere erişim sağlayan bir platform sunmaktadır. İş sözleşmeleri, kira sözleşmeleri, satış sözleşmeleri ve diğer sözleşmeler dahil olmak üzere, kullanıcıların ihtiyaçlarına uyarlanmış geniş bir sözleşme yelpazesi sunuyoruz."
},
"s3": {
"title": "3. Kullanıcı Hesapları",
"p": "Belirli işlevlere erişmek için bir kullanıcı hesabı oluşturmanız gerekebilir. Aşağıdakilerden sorumlusunuz:"
},
"s4": {
"title": "4. Satın Alma ve Ödeme",
"p": "Tüm fiyatlar EUR (euro) cinsinden gösterilmektedir. Platformumuz aracılığıyla sözleşme satın alarak, belirtilen fiyatı ödemeyi kabul etmiş olursunuz. Ödemeler güvenli ödeme sistemleri aracılığıyla işlenir."
},
"s5": {
"title": "5. Fikri Mülkiyet",
"p": "Platformdaki tüm içerik, metin, grafikler, logolar ve yazılım dahil olmak üzere W-Tech & Consulting Group LLC'nin veya içerik sağlayıcılarının mülkiyetindedir ve telif hakkı yasalarıyla korunmaktadır."
},
"s6": {
"title": "6. Sorumluluk Sınırlaması",
"p": "Platformda sunulan belge ve sözleşmeler genel niteliktedir ve yasal tavsiye oluşturmamaktadır. Herhangi bir belgeyi kullanmadan önce nitelikli bir avukat ile danışmanızı öneririz."
},
"s7": {
"title": "7. Koşulların Değiştirilmesi",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC, bu kullanım koşullarını herhangi bir zamanda güncelleme hakkını saklı tutar. Değişiklikler, platformda yayınlandıktan hemen sonra yürürlüğe girer."
},
"s8": {
"title": "8. İletişim",
"p": "Bu kullanım koşulları hakkında sorularınız için bize şu adresten ulaşın:"
},
"eyebrow": "Kurallar",
"pageTitle": "Kullanım Koşulları"
},
"anatomy": {
"p1Title": "Düzenlenebilir Word belgesi",
"p1Body": "Word sürümü düzenlenebilir (.docx, Google Docs ve LibreOffice ile uyumlu), doldurmaya ve imzalamaya hazır. Anında e-postayla gelir.",
"p2Title": "Yerelleştirilmiş alanlar, yer tutucu değil",
"p2Body": "`[Insert name]` değil. Alanlar form ile hazırlanmıştır: adınız, kimlik numaranız, tarih, adres, tutar. Word tablosu doldurulabilir, otomatik olarak.",
"p3Title": "Çevirmen olmadan çok dilli",
"p3Body": "Belgelerin çoğu {{total}} dilde mevcuttur. Yabancı uyruklu birine, iş ortağınıza veya mahkemeye aynı hukuki içeriği ihtiyacınız olan dilde gönderirsiniz.",
"p4Title": "14 gün içinde iade",
"p4Body": "Satın alma tarihinden itibaren 14 gün içinde gerekçe göstermeksizin para iadesi sunuyoruz. office@wtechcg.com adresine bir talep gönderin; Stripe tutarı 1–3 iş günü içinde kartınıza iade eder.",
"eyebrow": "Yapısı",
"title": "Satın aldığınızda tam olarak ne alırsınız.",
"subtitle": "Bir dosya satın almıyorsunuz. Sırp mevzuatına göre hazırlanmış, düzenlemeye hazır, yerelleştirilmiş alanları olan ve 14 gün iade hakkı bulunan bir şablon satın alıyorsunuz.",
"fieldsPreviewLabel": "Sözleşmede Önizleme",
"fieldsFormTitle": "Yerelleştirilmiş alanları içeren form",
"fieldsName": "Ad ve Soyad",
"fieldsJmbg": "JMBG",
"fieldsDate": "Tarih",
"fieldsHint": "✓ Yazı yazmayı deneyin, ön izleme gerçek zamanda güncellenir",
"langSrTitle": "Süresiz İş Sözleşmesi",
"langSrUnit": "s.",
"langEnTitle": "Employment Contract, Indefinite Duration",
"langDeTitle": "Arbeitsvertrag, unbefristete Dauer",
"activeTranslation": "Etkin Çeviri",
"mockArticleRef": "Mad. 24 · İş Kanunu",
"mockVerified": "Doğrulanmış",
"mockTitle1": "İş Sözleşmesi",
"mockTitle2": "Süresiz",
"mockEmployer": "İşveren",
"mockEmployee": "Çalışan",
"mockPageInfo": "A4 · 4 sayfa",
"refundDays": "gün iade süresi",
"refundStep1": "Satın alma tarihinden itibaren 14 gün içinde office@wtechcg.com adresine talep gönderin",
"refundStep2": "7 iş günü içinde yanıt veriyoruz",
"refundStep3": "Stripe tutarı 1–3 iş günü içinde kartınıza iade eder",
"fieldsPreviewText": "Ben, {{name}}, kimlik numarası {{jmbg}}, {{date}} tarihinde bu sözleşmeyi imzalıyorum."
},
"cost": {
"eyebrow": "Tasarruf Hesaplayıcısı",
"title": "Bu yıl kaç sözleşmeye ihtiyacınız var?",
"subtitle": "Kaydırıcıyı hareket ettirin, bir avukatla ne kadar ödeyeceğinizi ve doğrulanmış şablonlarımızla ne kadar tasarruf edeceğinizi görün.",
"sliderLabel": "Sözleşme Sayısı",
"sliderAria": "Yıldaki sözleşme sayısı",
"lawyerLabel": "Avukat ile",
"usLabel": "MyAssistant Legal",
"savingsLabel": "Tasarrufunuz",
"lessThan": "avukattan daha az",
"aiHelp": "Kaç sözleşmeye ihtiyacınız olduğundan emin değil misiniz? AI asistanınıza sorun.",
"perDocNote": "~ €{{price}} × {{n}} belge"
},
"decision": {
"eyebrow": "Kategoriler yok. Zaman kaybı yok.",
"title1": "Belgeye ihtiyacım var çünkü",
"title2": "...",
"hint": "Sizin durumunuza en uygun seçeneği tıklayın. Bu bağlamda en sık ihtiyaç duyulan 3 belgeyi önerilir.",
"placeholderEyebrow": "Öneriler burada görünecek",
"placeholderTitle": "3 belge, beş saniye.",
"empty": "Şu anda bu kategoride belge yok. Başka bir seçim deneyin veya tam katalogu arayın.",
"recommendedEyebrow": "3 belge",
"viewAll": "Kategorideki tümünü görüntüle",
"chipStan": "daire satın alıyorum",
"chipZaposljavam": "personel işe alıyorum",
"chipFirma": "şirket kuruyorum",
"chipRazvod": "boşanıyorum",
"chipNasledjivanje": "mirasçı oluyorum",
"chipTuzba": "dava açıyorum"
},
"homeFaq": {
"q1": "Belgeler yasal olarak onaylı mı?",
"a1": "Evet. Her belge, Sırbistan Cumhuriyeti'nde deneyimi olan avukatlar tarafından hazırlanmış ve gözden geçirilmiştir, Borclar Kanunu, İş Kanunu ve diğer yürürlükteki hukuk kurallarına uygun şekilde. İlgili maddelere yapılan alıntılar her belgenin açıklamasında verilmektedir.",
"q2": "Satın aldıktan sonra belgeyi nasıl alırım?",
"a2": "Anında. Ödeme sonrasında (Stripe Checkout) Word belgesini (.docx) hesabınızdan (Siparişlerim) indirebilir ve e-postayla alırsınız. Beklemek yok, toplantı yok.",
"q3": "Belgeyi ihtiyaçlarıma göre özelleştirebilir miyim?",
"a3": "Evet. Word sürümü (.docx), Microsoft Word, Google Docs veya LibreOffice'te tamamen açık ve düzenlenebilir durumdadır. Ad, kimlik numarası, tarih, miktar gibi alanlar doldurulması için hazırlanmıştır.",
"q4": "Para iadesi garantisi sunuyor musunuz?",
"a4": "Evet. Satın alma tarihinden itibaren 14 gün içinde gerekçe göstermeksizin para iadesi sunuyoruz — office@wtechcg.com adresine bir talep gönderin. 7 iş günü içinde yanıt veriyoruz ve Stripe tutarı 1–3 iş günü içinde kartınıza iade eder.",
"q5": "Hangi ödeme yöntemlerini destekliyorsunuz?",
"a5": "Stripe Checkout üzerinden tüm ana kartlar (Visa, Mastercard, American Express), Apple Pay ve Google Pay. EUR ve RSD para birimi arasında seçim yapabilirsiniz.",
"eyebrow": "Sorular",
"title": "En sık sorulanlar.",
"allLink": "Daha fazla soru:",
"allLinkText": "tüm soru ve cevaplar listesi"
},
"recent": {
"eyebrow": "Son Eklemeler",
"title": "Katalogdaki en yeni sözleşmeler."
},
"badges": {
"stripe": "PCI DSS Level 1",
"gdpr": "AB uyumlu",
"ssl": "Tüm veriler şifrelenmiş",
"schema": "Yapılandırılmış veri",
"eyebrow": "Teknik Güvenilirlik"
},
"orb": {
"dismiss": "Kapat",
"ariaLabel": "Zokija AI asistanını başlat",
"cta": "Zokija'ya Sor",
"askAnything": "Bana her şeyi sor"
},
"breadcrumb": {
"home": "Anasayfa"
},
"categoryContracts": {
"notFound": "Kategori bulunamadı",
"backToCategories": "Kataloga dön",
"empty": "Bu kategoride henüz kullanılabilir belge yok.",
"subcats": "alt kategori",
"docs": "belge",
"doc": "belge",
"subcatNoun_one": "alt kategori",
"subcatNoun_other": "alt kategori"
},
"brand": {
"name": "MyAssistant Legal"
},
"checkoutCanceled": {
"seoTitle": "Ödeme iptal edildi",
"title": "Ödeme iptal edildi",
"description": "Ödeme yapılmadı. Sepetiniz hala orada, hazır olduğunuzda geri dönün.",
"backToCart": "Sepete geri dön",
"browseCatalog": "Kataloğa göz at"
},
"checkoutSuccess": {
"seoTitle": "Ödeme başarılı",
"processingTitle": "Ödemeniz işleniyor",
"processingDescription": "Stripe ile ödemeyi teyit ederken birkaç saniye bekleyin...",
"titlePart1": "Ödeme",
"titleEm": "başarılı",
"description": "Belgeleriniz indirilmeye hazır. Hesabınızda kalıcı erişim sağlanır.",
"viewOrders": "Siparişlerim",
"browseMore": "Kataloğa göz at",
"pendingTitle": "Ödeme doğrulanıyor",
"pendingDescription": "Stripe hala ödemeyi doğruluyor. Onay geldiğinde statü siparişlerinizde güncellenecek.",
"missingTitle": "Sipariş bulunamadı",
"missingDescription": "Ödemenin başarılı olduğundan eminseniz, e-postanızı kontrol edin veya siparişlerinize bakın.",
"creditsPaid": "Krediyle ödendi: {{n}}",
"creditsLeft": "Kalan kredi: {{n}}",
"processingCredits": "Siparişiniz yükleniyor…"
},
"contract": {
"cartTitle": "Sepete eklendi",
"cartDescription": "Ödemeye devam etmek için sepeti açın.",
"notFound": "Belge bulunamadı",
"backToCatalog": "Kataloğa geri dön",
"videoLabel": "Avukat açıklıyor",
"videoTitle": "Bu belgenin ayrıntılı açıklaması",
"availableLanguages": "Kullanılabilir diller",
"includesLabel": "Ne alıyorsunuz",
"includeWord": "Düzenlemek için hazır Word belgesi (.docx)",
"includePdf": "Yazdırmaya ve imzalamaya hazır",
"includeVerified": "Yasal olarak doğrulanmış içerik",
"includeInstant": "Ödeme sonrası anında indirme",
"priceLabel": "Fiyat",
"priceNote": "Tek seferlik satın alma · sınırsız indirme",
"priceForOne": "1 belge için · 1 yasal şablon",
"translationsLabel": "Çeviriler (isteğe bağlı)",
"addonsLabel": "Ek belgeler",
"totalLabel": "Toplam",
"buyNow": "Hemen satın al",
"addToCart": "Sepete ekle",
"benefitDownload": "Word belgesi, anında indirme",
"benefitArchive": "Hesapta kalıcı erişim",
"benefitRefund": "Satın alma tarihinden itibaren 14 gün içinde, gerekçe göstermeksizin talep üzerine para iadesi",
"translationsAfterPurchase": "4 dile çeviri, sözleşme satın aldıktan sonra kullanılabilir — dil başına ayrı ödeme %5-8.",
"translationsSelectable": "Çeviri istediğin dilleri seç — ana sözleşmeyle birlikte faturalandırılır.",
"clausesLabel": "Ek hükümler (isteğe bağlı)",
"clausesSelectable": "GZZ, üstün mühür, tahkim, KVKK… — ayrı belge olarak eklemek istediğini seç.",
"addonSingular": "ek",
"addonPlural": "ek",
"clausesAfterPurchase": "Özel hükümler (GZZ, üstün mühür, tahkim, KVKK…) sözleşmeyle birlikte ayrı belge olarak eklenebilir.",
"moreClauses": "daha fazla hüküm",
"totalBreakdown": "Ana sözleşme + {{n}} {{label}}",
"cartDescriptionWithAddons": "Sözleşme + {{n}} {{label}} sepette. Devam etmek için sepeti açın.",
"deliveryLang": "Belgeyi şu dilde alırsınız: {{lang}}",
"deliveryLangOther": "Bu belge bu sitenin dilinde mevcut değil — belgeyi şu dilde alırsınız: {{lang}}. Çeviriyi satın aldıktan sonra talep edebilirsiniz.",
"langIncluded": "fiyata dahil",
"afterPurchaseLabel": "Satın alma sonrası",
"aiEditNote": "Belgeyi yapay zekâ ile değiştirebilirsiniz — madde ekleyebilir veya uyarlayabilirsiniz. Önizleme ücretsizdir, onaylanan değişiklik {{n}} krediye mal olur.",
"aiEditLink": "Krediler nasıl çalışır",
"trustLabel": "Belgenin kaynağı",
"trustWho": "Hazırlayan",
"trustWhoValue": "MyAssistant Legal sistemi",
"trustLaw": "Hukuki çerçeve",
"trustLawValue": "{{law}} · Sırbistan Cumhuriyeti",
"trustLawFallback": "Sırbistan Cumhuriyeti mevzuatı",
"trustUpdated": "Son güncelleme",
"trustNote": "Belge hukuki bir şablondur, somut olayınıza ilişkin hukuki tavsiye değildir. Karmaşık veya ihtilaflı durumlarda bir avukata danışmanızı öneririz.",
"addonNoun_one": "ek",
"addonNoun_other": "ek"
},
"myOrders": {
"downloadError": "İndirme hatası",
"downloadErrorGeneric": "Lütfen tekrar deneyin.",
"seoTitle": "Siparişlerim",
"title": "Siparişlerim",
"heading": "Siparişleriniz",
"subtitle": "Tüm satın almalarınız. Erişim kalıcıdır, gerektiğinde yeni bir indirme bağlantısı oluşturabilirsiniz.",
"emptyTitle": "Henüz sipariş yok",
"emptyDescription": "Satın almalarınız burada görüntülenecek.",
"browseCatalog": "Kataloğu Gözat",
"download": "İndir",
"rateLimitTitle": "Lütfen birkaç dakika bekleyin",
"rateLimitDesc": "Çok hızlı indirmeler. 2 dakika bekleyin ve tekrar deneyin. Belgeleriniz her zaman hesabınızda mevcuttur.",
"addonFor": "İçin ek",
"translationPurchaseError": "Çeviri satın almada hata",
"tryAgain": "Tekrar deneyin.",
"addTranslation": "Çeviri ekle (sonra öde)",
"addonPurchaseError": "Ek satın almada hata",
"languageNotPurchasedTitle": "Çeviri satın alınmadı",
"languageNotPurchasedDesc": "Bu sözleşmeyi istenen dilde satın almadınız. Çeviriyi ek olarak ekleyin ve erişmek için ödeme yapın.",
"addonNotPurchasedTitle": "Ek satın alınmadı",
"addonNotPurchasedDesc": "Bu ek, madde veya çeviri siparişinizde bulunmamaktadır. Sepete ekleyin ve erişmek için ödeme yapın.",
"addClause": "Madde ekle",
"documentMissingTitle": "Belge şu anda kullanılamıyor",
"documentMissingDesc": "Dosya şu anda sunucuda mevcut değil. Desteğe başvurun, satın almalarınız kaydedilmiştir.",
"downloadWord": "Word",
"downloadPdf": "PDF",
"pdfNotReadyTitle": "PDF hazırlanıyor",
"pdfNotReadyDesc": "Bu belgenin PDF sürümü henüz hazır değil. Word sürümü hemen kullanılabilir.",
"askZoki": "Zoki'ye Sor",
"askZokiPrompt": "\"{{title}}\" belgesini satın aldım. Nasıl doğru şekilde doldurabilirim ve nelere dikkat etmeliyim?",
"statusPaid": "Ödendi",
"statusPending": "İşleniyor",
"statusCancelled": "İptal edildi",
"total": "Toplam",
"errNoStripeUrl": "Stripe bir ödeme adresi döndürmedi.",
"errNoDownloadLink": "İndirme bağlantısı alınamadı.",
"pdfNotForAddonsTitle": "PDF mevcut değil",
"pdfNotForAddonsDesc": "Ek içerikler (maddeler ve çeviriler) yalnızca Word olarak sunulur.",
"notPurchasedTitle": "Satın alma bulunamadı",
"notPurchasedDesc": "Hesabınızda bu belge için tamamlanmış bir satın alma yok.",
"sessionExpiredTitle": "Oturum sona erdi",
"sessionExpiredDesc": "Belgeyi indirmek için yeniden oturum açın.",
"fillUnavailable": "Bu belge için doldurma anketi hazırlanmadı — alanlar Word'de elle girilir.",
"fillOtherLangs": "Doldurma anketi şu dillerde mevcut: {{langs}}. Bu dilde belge Word'de elle doldurulur.",
"addonConfirmTitle": "Ek satın alma",
"errAddonOwned": "Bu belge için bu dile zaten sahipsiniz — tekrar satın almanıza gerek yok.",
"errAddonUnavailable": "Bu dile çeviri şu anda mevcut değil.",
"discount": "İndirim",
"downloadNotStarted": "İndirme başlamadı mı?",
"openWord": "Word dosyasını aç",
"openPdf": "PDF'yi aç",
"signingGuide": "İmzalama talimatı",
"paidWithCredits": "Krediyle ödendi: {{n}}",
"creditsAmount": "Kredi tutarı: {{n}}",
"otherMarket": {
"title": "Sipariş pazarı: {{market}}",
"body": "Bu sipariş başka bir MyAssistant Legal sitesinde verildi. Belgeler oradan indirilir — aynı hesapla giriş yapın.",
"open": "{{host}} üzerinde aç",
"unavailable": "Bu siparişin verildiği siteye buradan erişilemiyor. Belgelerinize erişmek için destek ekibine yazın."
}
},
"stack": {
"c1Title": "İş Sözleşmesi",
"c1Body": "Tüzel kişiler için en çok satılan. Çalışma Kanunu uyarınca süre, yer, fesih süresi ve rekabet hükümleri.",
"c2Title": "Anlaşmalı Boşanma",
"c2Body": "Bireysel müşteriler için en çok satılan. Çocuklarınız olsun ya da olmasın, mülkünüz olsun ya da olmasın. Mahkeme için hazır.",
"c3Title": "Katalogda {{total}} belge",
"c3Body": "Vekaletnameler, davalar, beyannâmeler, teklifler, anlaşmalar. Hepsi doğrulanmış, hepsi ilgili kanun referansı ile.",
"sectionLabel": "En çok aranan üç sözleşme türü",
"c1Cite": "İş Kanunu, md. 24",
"c2Cite": "Aile Kanunu, md. 41",
"c3Cite": "Sırbistan Resmî Gazetesi",
"c3TitleNoCount": "Ceo katalog na jednom mestu"
},
"slider": {
"eyebrow": "Uygulamada fark",
"title": "Genel şablon vs. doğrulanmış belge.",
"subtitle": "Karşılaştırmak için kolu sola-sağa çekin. İş Sözleşmesinden gerçek örnek.",
"hint": "← sürükleyin →",
"genericLabel": "Genel Word şablonu",
"genericR1": "Taraflar şunu taahhüt eder:...",
"genericR1Tag": "yanlış",
"genericR2Pre": "İhbar süresi",
"genericR2Hl": "makul",
"genericR2Tag": "belirsiz",
"genericR3Pre": "Maaş ödenir",
"genericR3Hl": "kanuna uygun olarak",
"genericR3Tag": "§ yok",
"genericResult": "Sonuç: mahkemede dava, 2.000.000 RSD'ye kadar para cezası.",
"verifiedLabel": "Doğrulanmış belge",
"verifiedR1Pre": "İşveren ve çalışan şuna uygun olarak taahhüt eder:",
"verifiedR2Pre": "İhbar süresi",
"verifiedR2Hl": "30 gün",
"verifiedR3Pre": "Maaş ödenir",
"verifiedR3Hl": "ayın 15'ine kadar",
"verifiedR3Post": "önceki ay için",
"verifiedResult": "Sonuç: Sırbistan'daki her mahkemede hukuken geçerli.",
"verifiedLabelRef": "İş Kanunu, md. 24",
"verifiedR1Arts": "md. 12, 24, 33",
"verifiedR1Post": "İş Kanunu.",
"verifiedR2Post": "(İş Kanunu md. 178).",
"verifiedR3Law": "(İş Kanunu md. 110)."
},
"coverflow": {
"eyebrowHistory": "Geri mi dönüyorsunuz?",
"eyebrowFallback": "Katalogda yeni",
"titleHistory": "Daha önce incelediğiniz belgeler.",
"titleFallback": "Yakın zamanda eklediğimiz altı belge.",
"prev": "Önceki",
"next": "Sonraki",
"slide": "Belge {{n}}"
},
"citationRail": {
"hero": "Yasal Koruma Hakkı",
"stats": "Seviye 1",
"pravnaOsnova": "6 Kanun",
"featured": "§ 142, 24",
"anatomija": "Form + İçerik",
"cost": "EUR · RSD · KDV",
"comparison": "Uyum",
"how": "Dijital Mal Satışı"
},
"video": {
"conceptEyebrow": "İzleyin",
"conceptTitle": "MyAssistant Legal, açıklandı",
"conceptSubtitle": "Kısa bir genel bakış: bu belgeler nedir, kime yöneliktir ve satın aldıktan hemen sonra nasıl kullanılır."
},
"cookie": {
"title": "Çerezler ve gizlilik",
"desc": "Siteyi çalıştırmak için gerekli çerezleri (oturum, sepet, para birimi) ve analitiği tercih ettiğimiz çerezleri kullanıyoruz.",
"readMore": "Daha fazlasını oku",
"acceptAll": "Tümünü kabul et",
"onlyNecessary": "Yalnız gerekli olanlar",
"desc2": "Zorunlu çerezler siteyi çalışır durumda tutar (giriş, sepet, para birimi) ve kapatılamaz. Diğerlerine siz karar verirsiniz.",
"settings": "Ayarlar",
"saveChoice": "Seçimi kaydet",
"alwaysOn": "Her zaman açık",
"catNecessary": "Zorunlu",
"catNecessaryDesc": "Giriş, sepet, uygulanan hediye kodu, para birimi, dil ve güvenlik. Bunlar olmadan site çalışmaz.",
"catFunctional": "İşlevsel",
"catFunctionalDesc": "Dilinizi, para biriminizi ve görünüm tercihlerinizi hatırlar.",
"catAnalytics": "Analitik",
"catAnalyticsDesc": "Hangi sayfaların kullanıldığını ve ziyaretin nereden geldiğini gösterir. Bu onayla birlikte tarayıcı, 90 gün geçerli olan ziyaret kaynağını da saklar.",
"catMarketing": "Pazarlama",
"catMarketingDesc": "Reklam performansını ölçer ve aynı reklamın tekrarlanmasını önler.",
"decidedAt": "Seçiminiz {{date}} tarihinde kaydedildi."
},
"stranaLica": {
"seoTitle": "Sırbistan'da yabancı kişiler için belgeler",
"seoDescription": "Yabancı kişiler için formlar ve belgeler: çalışma izinleri, geçici ikamet, davet mektupları ve vizeler. İndirmeye hazır.",
"titlePart1": "Yabancı kişiler için belgeler",
"titleEm": "karmaşalık olmadan",
"subtitle": "Çalışma izinleri, ikamet, vizeler ve davet mektupları için formlar ve ek belgeler. Kategoriyi seçin veya öne çıkanları inceleyin.",
"categoriesHeading": "Belge Türüne Göre",
"featuredHeading": "Öne Çıkan Belgeler",
"noCategories": "Kategoriler yakında kullanılabilir olacak.",
"documentCount": "{{count}} belge",
"empty": "Bu kategoride henüz kullanılabilir belge yok.",
"back": "Yabancılar'a geri dön",
"entryBadge": "Yeni",
"entryTitle": "Yabancılar için Belgeler",
"entrySubtitle": "Vizeler, çalışma izinleri, şirket kuruluşu, yatırımlar ve devlet teşvikleri — vizeden anahtara, ihtiyacınız olan her şey.",
"entryCta": "Belgeleri Görüntüle"
},
"account": {
"exportError": "Veri dışa aktarma sırasında hata oluştu.",
"deleteConfirm": "Emin misiniz? Hesap 14 gün sonra silinecektir. Bu süre içinde iptal edebilirsiniz.",
"deleteRequested": "Silme talebi alındı.",
"deleteError": "Hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.",
"deleteCanceled": "Hesap silme işlemi iptal edildi.",
"referralTitle": "Arkadaşını Davet Et",
"referralLoading": "Yükleniyor…",
"referralCount": "Başarılı referanslar",
"referralRewards": "Aktif ödül kuponları",
"privacyTitle": "Gizlilik ve Veriler",
"privacyDesc": "Verilerinizi indirin veya hesap silme talebinde bulunun (GDPR Md. 15 ve 17).",
"exportData": "Verilerimi indir (JSON)",
"cancelDeletion": "Silmeyi iptal et",
"deleteAccount": "Hesap silme talebinde bulun",
"referralDesc": "Kodunuzu paylaşın — arkadaşınız %{{d}} indirim alır. Arkadaşınız ödeme yaptığında, bir sonraki alışverişiniz için %{{d}} kişisel kupon alırsınız, 365 gün geçerli.",
"deletionPending": "Hesap silme işlemi {{date}} tarihine planlandı."
},
"reviews": {
"thanks": "Değerlendirmeniz için teşekkürler!",
"onlyBuyers": "Değerlendirme yalnızca bu belgeyi satın alan kullanıcılar tarafından yapılabilir.",
"error": "Değerlendirme gönderilirken hata oluştu.",
"title": "Değerlendirmeler",
"empty": "Henüz değerlendirme yok. Bu belgeyi ilk değerlendiren siz olun.",
"anon": "Alıcı",
"writeTitle": "Değerlendirme Yazın",
"yourRating": "Puan",
"commentPlaceholder": "Bu belgeyle ilgili deneyiminiz (isteğe bağlı)…",
"submit": "Değerlendirme Gönder",
"loginToReview": "Değerlendirme bırakmak için giriş yapın (yalnızca alıcılara açıktır)."
},
"newsletter": {
"bannerTitle": "Güncel Kalın",
"bannerBody": "Yeni sözleşmeler, hukuki haberler ve ara sıra teklifler için abone olun — spam yok, istediğiniz zaman çıkabilirsiniz.",
"invalidEmail": "Geçerli bir e-posta adresi girin.",
"already": "Bu adres bültene zaten abone. Teşekkürler!",
"check": "Bülten aboneliğinizi onaylamanız için bir e-posta gönderdik — içindeki düğmeye tıklayın.",
"error": "Abonelik sırasında hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.",
"title": "Bülten",
"subtitle": "Yeni sözleşmeler, hukuki haberler ve ara sıra teklifler. Spam yok.",
"placeholder": "sizin@email.com",
"cta": "Abone ol",
"consent": "Abone olarak e-posta almayı kabul ediyor ve gizlilik politikasını onaylıyorsunuz. İstediğiniz zaman abonelikten çıkabilirsiniz.",
"confirming": "Aboneliğiniz onaylanıyor…",
"confirmed": "Bülten aboneliği onaylandı. Teşekkürler!",
"confirmError": "Bağlantı geçersiz veya daha önce kullanılmış.",
"unsubscribing": "Aboneliğiniz iptal ediliyor…",
"unsubscribed": "Abonelikten başarıyla çıktınız.",
"unsubError": "Abonelik iptali sırasında hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
},
"status": {
"database": "Veritabanı ve katalog",
"ai": "AI asistanı (Zoki)",
"title": "Sistem Durumu",
"checking": "Kontrol ediliyor…",
"allOk": "Tüm sistemler normal çalışıyor",
"someDown": "Kısmi kesinti",
"operational": "Operasyonel",
"outage": "Kesinti",
"note": "Kontrol, tarayıcınızdan gerçek zamanlı olarak gerçekleştirilir. Sorun bildirmek için:"
},
"inquiry": {
"ctaText": "Tüm süreci ekibimizin yürütmesini ister misiniz?",
"ctaButton": "Talep gönder",
"dialogTitle": "Talep gönder",
"dialogSubtitle": "Hukuk ekibimiz davanız için eksiksiz belgeleri hazırlar.",
"namePlaceholder": "Ad ve soyad",
"contactPlaceholder": "E-posta veya telefon",
"descPlaceholder": "Durumunuzu kısaca açıklayın",
"consentText": "Talebimle ilgili benimle iletişime geçilmesini kabul ediyorum.",
"privacyLink": "Gizlilik Politikası",
"submit": "Talep gönder",
"sending": "Gönderiliyor …",
"successTitle": "Talep gönderildi",
"successText": "Talebiniz kaydedildi ve ekibimize iletildi.",
"errorText": "Gönderme başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.",
"close": "Kapat"
},
"investitor": {
"welcomeTitle": "Sırbistan'a Hoş Geldiniz!",
"welcomeBody": "Ben ZOKI AI, yatırım, iş ve hukuki konulardaki danışmanınızım. 60 saniyeden kısa sürede Sırbistan'da projenizi hayata geçirmenin en hızlı ve en güvenli yolunu bulmanıza yardımcı olacağım.",
"start": "Başlayalım",
"next": "İleri",
"back": "Geri",
"q_goal": "Sırbistan'da ne elde etmek istiyorsunuz?",
"q_profile": "Kendiniz hakkında biraz bilgi verin.",
"q_size": "Planınız ne kadar büyük?",
"q_timeline": "Ne zaman başlamak istiyorsunuz?",
"q_branch": "Bize projeniz hakkında daha fazla bilgi verin",
"exit": "← Ana sayfa",
"analyzing": "ZOKI AI projenizi analiz ediyor…",
"leadIntro": "Harika. Artık kişiselleştirilmiş planınızı hazırlamak için yeterli bilgiye sahibim. Size gönderebilmem için temel bilgilerinize ihtiyacım var.",
"name": "Ad",
"email": "E-posta",
"phone": "Telefon",
"consent": "Ekibin projem hakkında benimle iletişime geçmesini kabul ediyorum.",
"generate": "Planımı hazırla",
"generating": "Planınız hazırlanıyor…",
"genError": "Plan oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen birazdan tekrar deneyin.",
"planTitle": "Yatırım planınız",
"ctaDownload": "Yatırım planımı indir",
"ctaChat": "ZOKI AI ile sohbete devam et",
"ctaConsult": "Uzman ekiple danışma randevusu al",
"sec": {
"summary": "Proje analizi",
"steps": "Adım adım uygulama planı",
"contracts": "Gerekli sözleşmeler",
"permits": "Gerekli izinler",
"documents": "Gerekli belgeler",
"cost_estimate": "Maliyet tahmini",
"timeline_estimate": "Süre tahmini",
"subsidies": "Teşvikler",
"taxes": "Vergi bilgileri",
"legal_form": "Hukuki form önerisi",
"location": "Konum önerisi",
"notes": "Not"
},
"opt": {
"osnivanje": "Şirket kuruluşu",
"kupovinaFirme": "Şirket satın alma",
"nekretnina": "Gayrimenkul satın alma",
"zemljiste": "Arazi satın alma",
"fabrika": "Fabrika inşaatı",
"investiranje": "Yatırım",
"proizvodnja": "Üretim başlatma",
"it": "BT şirketi",
"turizam": "Turizm",
"hotel": "Otel",
"restoran": "Restoran",
"poljoprivreda": "Tarım",
"energetika": "Enerji",
"trgovina": "Ticaret",
"fransiza": "Franchise",
"startup": "Start-up",
"neZnam": "Henüz bilmiyorum – tavsiyeye ihtiyacım var",
"profile_privatno": "Bireysel",
"profile_preduzetnik": "Girişimci",
"profile_kompanija": "Şirket",
"profile_fond": "Yatırım fonu",
"profile_startup": "Start-up",
"profile_developer": "Geliştirici / Gayrimenkul yatırımcısı",
"profile_dijaspora": "Diaspora",
"size_do50": "50.000 €'ya kadar",
"size_50-250": "50.000 – 250.000 €",
"size_250-1m": "250.000 – 1.000.000 €",
"size_1-5m": "1 – 5 milyon €",
"size_preko5m": "5 milyon €'nun üzerinde",
"size_procena": "Hâlâ değerlendiriyorum",
"time_odmah": "Hemen",
"time_30dana": "Önümüzdeki 30 gün içinde",
"time_3-6m": "3 – 6 ay içinde",
"time_sledece": "Gelecek yıl",
"yes": "Evet",
"no": "Hayır",
"stanovanje": "Konut",
"investicija": "Yatırım",
"stan": "Daire",
"kuca": "Ev",
"gotovina": "Nakit",
"kredit": "Kredi",
"sam": "Yalnız",
"saPorodicom": "Aileyle birlikte"
},
"branch": {
"fabrika": {
"proizvod": "Ne üretmek istiyorsunuz?",
"zaposleni": "Kaç çalışan planladınız?",
"zemljiste": "İnşaat için arazi ihtiyacınız var mı?",
"subvencije": "Sübvansiyon imkânları ilginizi çekiyor mu?",
"izvoz": "İhracat yapmayı planlıyor musunuz?"
},
"nekretnina": {
"svrha": "Satın almanın amacı nedir?",
"budzet": "Bütçeniz nedir?",
"grad": "Hangi şehir veya bölge sizi ilgilendiriyor?",
"tip": "Ne arıyorsunuz?",
"finansiranje": "Finansmanı nasıl planladınız?"
},
"firma": {
"delatnost": "Şirketiniz ne iş yapıyor?",
"osnivaci": "Şirketin kaç kurucusu var?",
"zaposljavanje": "İşçi istihdam etmeyi planlıyor musunuz?",
"racunovodstvo": "Muhasebe desteğine ihtiyacınız var mı?"
},
"viza": {
"drzava": "Hangi ülkeden geliyorsunuz?",
"trajanje": "Sırbistan'da ne kadar kalmayı planlıyorsunuz?",
"porodica": "Yalnız mı yoksa ailenizle birlikte mi geliyorsunuz?",
"posao": "Sırbistan'da zaten bir işiniz veya ticari taahhüdünüz var mı?"
},
"savet": {
"opis": "Projenizi veya durumunuzu kısaca açıklayın."
}
},
"entryCta": "Sırbistan’a yatırım mı yapıyorsunuz? 60 saniyede planınızı oluşturun",
"country": "Menşe ülkesi",
"companyName": "Şirket adı",
"role": "Görev",
"cityOrigin": "Menşe şehri",
"companyWeb": "Şirket web sitesi",
"servicesLabel": "Gerekli hizmetler",
"projectDescription": "Proje kısa açıklaması",
"svc_formation": "Şirket kuruluşu",
"svc_bank": "Banka hesabı",
"svc_accounting": "Muhasebe",
"svc_legal": "Hukuki belgeler",
"svc_address": "İş adresi",
"svc_realestate": "Gayrimenkul",
"svc_visas": "Vize / ikamet / izinler",
"svc_employment": "İstihdam",
"svc_tax": "Vergi danışmanlığı",
"svc_subsidies": "Teşvikler",
"svc_partner": "İş ortağı",
"svc_other": "Diğer"
},
"related": {
"title": "Zoki AI önerir",
"subtitle": "Bu belgeyle sıkça birlikte gerekir:"
},
"bundles": {
"pageTitle": "Belge paketleri",
"pageSubtitle": "Tipik bir durum için gereken her şey — tek tıkla.",
"addAll": "Tümünü sepete ekle",
"total": "Toplam",
"docsCount": "{{count}} belge",
"kupovina-stana": {
"title": "Daire satın alma",
"desc": "Daire almak için sözleşme, rezervasyon, kapora ve gerekli her şey."
},
"prodaja-kuce": {
"title": "Ev satışı",
"desc": "Taşınmaz satışı için satış sözleşmesi, vekaletname ve kapora."
},
"osnivanje-firme": {
"title": "Şirket kurma",
"desc": "Limited şirket için kuruluş belgesi, karar ve kurucu sözleşmesi."
},
"razvod": {
"title": "Boşanma",
"desc": "Anlaşmalı boşanma ve ortak malların paylaşımı."
},
"nasledjivanje": {
"title": "Miras",
"desc": "Vasiyetname, miras paylaşımı ve veraset işlemi için vekaletname."
},
"investitor-u-srbiji": {
"title": "Sırbistan’a gelen yatırımcı",
"desc": "Yabancı yatırımcılar için şirket kurulumu, davet mektubu ve sözleşmeler."
},
"digitalni-nomad": {
"title": "Dijital göçebe",
"desc": "Dijital göçebeler için ikamet, daire kiralama ve serbest çalışma sözleşmeleri."
},
"stranac-kupuje-nekretninu": {
"title": "Yabancı taşınmaz alıyor",
"desc": "Yabancı alıcılar için satış sözleşmesi, vekaletname ve rezervasyon."
},
"viewAll": "Paketleri gör"
},
"askZoki": {
"title": "Bu belge hakkında Zoki AI’ye sorun",
"subtitle": "Noter, vergi, gerekli belgeler ve süreler hakkında hızlı yanıtlar.",
"open": "Zoki’yi aç",
"ctx": "„{{title}}“ belgesi hakkında",
"q1": "Notere ihtiyacım var mı?",
"q2": "Hangi vergiyi öderim?",
"q3": "Başka hangi belge gerekli?",
"q4": "İşlem ne kadar sürer?"
},
"zokiFree": {
"badge": "%100 ücretsiz",
"title": "Zoki AI — ücretsiz hukuk asistanınız",
"subtitle": "Ne istediğinizi kendi cümlelerinizle anlatın — Zoki belgeyi bulur, süreci açıklar ve mevzuata atıf yapar. Ücretsiz ve sınırsız.",
"cta": "Zoki'ye sor — ücretsiz"
},
"docRequest": {
"placeholder": "E-posta adresiniz",
"submit": "Gönder",
"gdprNote": "E-postanızı yalnızca istenen belgeyi hazırlamak ve sizi bilgilendirmek için kullanırız. Veriler en fazla 90 gün saklanır.",
"confirmSent": "Size bir onay e-postası gönderdik — ekibin hazırlığa başlaması için bağlantıya tıklayın.",
"existsTitle": "İyi haber — bu belge zaten mevcut:",
"ratelimited": "Azami sayıda istek alındı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
"error": "Gönderim başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.",
"namePlaceholder": "Ad ve soyad"
},
"profileIdentity": {
"title": "Belge doldurma için kişisel veriler",
"description": "Bu bilgiler artık girilemez veya değiştirilemez. Daha önce kaydettiğiniz bilgileri şifreli olarak saklıyoruz ve hiçbir amaçla kullanmıyoruz. Aşağıdaki düğmeyle silebilirsiniz; hesabınızı sildiğinizde de silinirler.",
"fullName": "Ad soyad / şirket adı",
"jmbg": "JMBG (Sırp kişisel kimlik numarası)",
"idCardNumber": "Kimlik kartı numarası",
"passportNumber": "Pasaport numarası",
"address": "Adres",
"pib": "Vergi numarası (PIB)",
"maticniBroj": "Şirket sicil numarası",
"email": "E-posta",
"phone": "Telefon",
"jmbgHint": "JMBG genellikle 13 hanelidir — lütfen girişinizi kontrol edin.",
"pibHint": "PIB genellikle 9 hanelidir — lütfen girişinizi kontrol edin.",
"mbHint": "Sicil numarası genellikle 8 hanelidir — lütfen girişinizi kontrol edin.",
"consent": "W-Tech & Consulting Group LLC şirketinin (MyAssistant Legal platformu), veri sorumlusu olarak, yukarıda belirtilen kişisel verilerimi (ad soyad, kimlik numarası, belge numarası, adres, vergi/sicil numarası, iletişim) yalnızca platformda satın aldığım veya oluşturduğum belgelerin otomatik doldurulması amacıyla, Sırbistan Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (ZZPL) uyarınca işlemesine onay veriyorum. Veriler şifreli saklanır, üçüncü taraflarla paylaşılmaz ve pazarlama için kullanılmaz. Onayımı istediğim zaman profilimdeki verileri silerek geri çekebilirim. Ayrıntılar: Gizlilik Politikası.",
"consentLink": "Gizlilik politikası",
"consentRequired": "Kaydetmeden önce onay gereklidir.",
"consentGivenAt": "Onay tarihi: {{date}}",
"atLeastOne": "Lütfen en az bir alan doldurun.",
"save": "Verileri kaydet",
"delete": "Verilerimi sil",
"deleteConfirmTitle": "Kayıtlı veriler silinsin mi?",
"deleteConfirm": "Kayıtlı tüm kişisel veriler sunucudan kalıcı olarak silinecektir. Bu işlem geri alınamaz.",
"deleteCancel": "Vazgeç",
"saved": "Veriler kaydedildi.",
"deleted": "Veriler silindi.",
"error": "Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.",
"encNote": "Verileriniz şifrelenmiş olarak saklanır (AES-256) ve yalnızca satın aldığınız belgelerin doldurulması için kullanılır. Asla üçüncü taraflarla paylaşmayız."
},
"fillWizard": {
"title": "Bilgilerimle doldur",
"subtitle": "Tüm alanlar isteğe bağlıdır: istediklerinizi doldurun, kalanlar belgede boş kalır.",
"fromProfile": "profilden",
"docFields": "Belge bilgileri",
"submit": "Belgeyi doldur",
"filling": "Dolduruluyor…",
"success": "Belge dolduruldu ({{n}} alan).",
"download": "Doldurulmuş belgeyi indir",
"linkExpires": "Bağlantı 10 dakika geçerlidir — belgeyi hemen indirin.",
"missingTitle": "Doldurulmamış alanlar ({{n}})",
"noFields": "Bu belge için doldurma henüz kullanılamıyor.",
"noProfile": "Kayıtlı kişisel bilgileriniz yok — bir kez kaydedin, otomatik olarak doldurulsun.",
"goProfile": "Profile git",
"errNotPurchased": "Bu belge için istenen dilde tamamlanmış bir satın alma bulunmuyor.",
"errNothing": "Hiçbir alan doldurulmadı — en az bir değer girin.",
"errGeneric": "Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.",
"fieldsFilled": "{{total}} alandan {{filled}} tanesi dolduruldu",
"errRateLimit": "Arka arkaya çok fazla belge oluşturuldu. Birkaç dakika bekleyip tekrar deneyin.",
"errDocMissing": "Kaynak belge şu anda kullanılamıyor. Destek ekibiyle iletişime geçin — satın almanız kayıtlı.",
"errNotAvailable": "Bu belge seçilen dilde anket üzerinden doldurulamaz. Girdikleriniz formda duruyor — Word'e kopyalayabilirsiniz.",
"errSession": "Oturumunuz sona erdi. Lütfen yeniden oturum açın."
},
"pretplata": {
"seoTitle": "B2B abonelik — şirketler için aylık paketler",
"seoDescription": "Şirketler için aylık abonelik: sabit aylık fiyatla tüm hukuki belge kataloğuna erişim ve pakete göre belge kotası.",
"heroKicker": "B2B abonelik",
"heroTitle": "Şirketler için aylık paketler",
"heroSubtitle": "Sabit aylık fiyat, tüm kataloğa erişim ve işletmenizin hacmine uygun belge kotası.",
"perMonth": "aylık",
"docsPerMonth": "Ayda {{n}} belge",
"docsUnlimited": "Sınırsız belge",
"popular": "En popüler",
"subscribe": "Abone ol",
"subscribing": "Ödemeye yönlendiriliyor…",
"loginToSubscribe": "Abone olmak için giriş yapın",
"currentPlan": "Mevcut paketiniz",
"comingSoon": "Bu paket henüz satın alınamıyor — yakında.",
"alreadySubscribed": "Zaten aktif bir aboneliğiniz var — durum yenilendi.",
"errGeneric": "Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.",
"testModeNote": "Not: Canlıya geçene kadar ödemeler şu anda TEST modundadır (Stripe test kartları).",
"statusTitle": "Aboneliğiniz",
"statusActive": "Aktif",
"statusTrialing": "Deneme süresi",
"statusPastDue": "Ödeme gecikmiş",
"statusUnpaid": "Ödenmemiş",
"statusCanceled": "İptal edildi",
"statusIncomplete": "Tamamlanmadı",
"usageTitle": "Mevcut dönemdeki kullanım",
"usageOf": "{{limit}} belgeden {{used}} tanesi kullanıldı",
"usageUnlimited": "{{used}} belge — limitsiz",
"usageRemaining": "Bu dönemde kalan: {{n}}",
"periodEnds": "Mevcut dönem {{date}} tarihinde sona eriyor.",
"cancelWarning": "Abonelik otomatik olarak yenilenmeyecek — mevcut dönemin sonuna kadar geçerlidir.",
"manage": "Aboneliği yönet",
"manageOpening": "Portal açılıyor…",
"portalSoon": "Yönetim portalı hazırlanıyor — abonelik değişiklikleri için destek ekibiyle iletişime geçin.",
"features": {
"docs_quota": "Aylık belge kotası",
"docs_unlimited": "Sınırsız sayıda belge",
"full_catalog": "Tüm kataloğa erişim",
"email_support": "E-posta desteği",
"priority_support": "Öncelikli destek",
"zoki_ai": "Zoki AI hukuk asistanı",
"dedicated_contact": "Özel iletişim kişisi"
},
"successSeoTitle": "Abonelik başarılı",
"successTitle": "Aboneliğiniz başlatıldı",
"successBody": "Stripe ödemeyi onaylar onaylamaz aboneliğiniz bir dakika içinde aktif olacak. Durumu abonelik sayfasından takip edebilirsiniz.",
"successCta": "Aboneliğime git",
"canceledSeoTitle": "Abonelik iptal edildi",
"canceledTitle": "Ödeme iptal edildi",
"canceledBody": "Herhangi bir ödeme yapılmadı. Paketler hazır olduğunuzda sizi bekliyor.",
"canceledCta": "Paketlere geri dön",
"heroTitlePaused": "Aboneliğiniz",
"heroSubtitlePaused": "Şu anda yeni abonelik almıyoruz. Mevcut aboneliğiniz normal şekilde çalışıyor — buradan görüntüleyip yönetebilirsiniz.",
"canceledCtaCatalog": "Kataloğa dön"
},
"b2bDash": {
"seoTitle": "B2B panosu — belge oluşturma",
"seoDescription": "Katalogdan bir belge seçin, anketi doldurun ve hazır, doldurulmuş bir sözleşme indirin — aboneliğinizin aylık kotası dahilinde.",
"kicker": "B2B panosu",
"title": "Belge oluşturma",
"subtitle": "Katalogdan bir belge seçin, bilgilerinizi doldurun ve hazır, doldurulmuş bir sözleşme indirin.",
"managePlan": "Abonelik ve paketler",
"step1Title": "1. Belge seçin",
"searchPlaceholder": "Katalogda ada göre arayın…",
"searchMin": "Katalogda arama yapmak için en az 2 karakter girin.",
"searchEmpty": "Bu arama için sonuç yok.",
"changeDoc": "Belgeyi değiştir",
"step2Title": "2. Belge dili",
"step3Title": "3. Bilgileri doldurun ve oluşturun",
"historyTitle": "Oluşturulan belgelerin geçmişi",
"historyEmpty": "Henüz hiç belge oluşturmadınız.",
"historyUnknown": "Belge",
"historyExpired": "Süresi doldu",
"historyExpires": "{{date}} tarihinde sona eriyor",
"historyNote": "Dosyalar oluşturulduktan sonra 30 gün saklanır. İndirme bağlantısı 10 dakika geçerlidir ve yalnızca oluşturma sırasında verilir — süresi dolduğunda belgeyi yeniden oluşturun.",
"errQuota": "Aylık kotanız tükendi ({{used}}/{{limit}}).",
"errQuotaShort": "Aylık kotanız tükendi.",
"errQuotaCta": "Daha büyük paketlere bakın",
"errNoSub": "Belge oluşturmak için aktif bir B2B aboneliği gereklidir.",
"openDashboard": "B2B panosu — belge oluştur"
},
"aiModify": {
"errNotPurchased": "Bu belge için talep edilen dilde tamamlanmış bir satın alma işlemi bulunmamaktadır.",
"errNoSub": "Yapay zekâ düzenlemesi için hesabınızda kredi gerekir.",
"errIterations": "Bu belge için AI düzenleme sınırına ulaşıldı.",
"errRejected": "Talimat kabul edilmedi. Bu belge için yapmak istediğiniz değişikliği açıklayın.",
"errNoChanges": "AI talep edilen değişikliği uygulayamadı. Talimatı yeniden ifade edin.",
"errRateLimit": "Çok fazla art arda istek gönderildi. Birkaç dakika bekleyin.",
"errAi": "AI servisi şu anda kullanılamıyor. Lütfen tekrar deneyin.",
"errGeneric": "Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.",
"insertAfter": "Sonrasına:",
"button": "AI ile Düzenle",
"title": "Belgeyi AI ile Düzenle",
"upsell": "Satın alınan sözleşmelerin AI ile düzenlenmesi aktif aylık abonelik gerektirir. Maddeleri değiştirin, bölümleri çıkarın veya hükümler ekleyin — indirmeden önce değişiklikleri önizleyin.",
"upsellCta": "Abonelik paketlerini görüntüle",
"chainNote": "Daha önce düzenlenmiş belge sürümü üzerinden düzenlemeye devam ediyorsunuz.",
"placeholder": "Örn. fesih süresini 30 güne değiştir…",
"generating": "AI düzenlemeyi hazırlıyor…",
"previewBtn": "Değişiklik önizlemesi oluştur",
"disclaimer": "Değişiklikler sizin talebiniz ve sorumluluğunuz doğrultusunda yapılmakta olup hukuki tavsiye niteliği taşımamaktadır. Düzenlenmiş sürüm açıkça işaretlenir ve orijinal şablonu değiştirmez.",
"confirmNote": "Onaylama, aylık kotanızdan 1 belge kullanır.",
"confirmBtn": "Onayla ve İndir",
"discardBtn": "Vazgeç",
"done": "Düzenlenmiş sürüm hazır. Bağlantı 10 dakika geçerlidir — belge geçmişte 30 gün boyunca saklanır.",
"downloadBtn": "Düzenlenmiş belgeyi indir",
"chainBtn": "Bu sürüm üzerinde yeni düzenleme",
"intro": "İstediğiniz değişikliği açıklayın — örneğin \"ceza maddesini kaldır\", \"fesih süresini 30 güne değiştir\", \"gizlilik maddesi ekle\". İndirmeden önce değişikliklerin tam önizlemesini göreceksiniz.",
"errQuota": "Aylık belge kotası tükendi ({{used}}/{{limit}}).",
"quotaLeft": "Kotada kalan: {{n}}",
"inputLabel": "Belge değişikliğinin açıklaması",
"iterationsLeft": "Bu belge için {{n}} değişiklik daha",
"upsellPaused": "Satın alınan sözleşmelerin yapay zekâ ile düzenlenmesi şu anda kullanılamıyor. Yeni bir erişim yöntemi üzerinde çalışıyoruz — hazır olduğunda haber vereceğiz.",
"errDailyLimit": "Günlük yapay zekâ düzenleme sınırına ulaşıldı. Yarın tekrar deneyin.",
"errInstruction": "İstediğiniz değişikliği açıklayın — en az birkaç kelime.",
"errDocMissing": "Kaynak belge şu anda kullanılamıyor. Lütfen destek ekibiyle iletişime geçin.",
"errTooLarge": "Belge, yapay zekâ ile düzenlenemeyecek kadar büyük.",
"errNotPreview": "Bu değişiklik zaten onaylandı veya iptal edildi.",
"errNotFound": "Bu değişiklik artık kullanılamıyor. Yeni bir tane başlatın.",
"errSession": "Oturumunuz sona erdi. Lütfen yeniden oturum açın.",
"errPreviewCap": "Bu belge için günlük önizleme sınırına ulaştınız. Yarın tekrar deneyin.",
"doneSaved": "Düzenlenmiş sürüm hesabınıza kaydedildi; dilediğiniz zaman indirebilirsiniz.",
"doneWhere": "Tüm düzenlenmiş belgeleri şurada bulursunuz:",
"doneWhereLink": "hesabınız",
"errWrongMarket": "Bu belge başka bir sitemize ait. Belgeyi satın aldığınız sitede açın ve orada tekrar deneyin.",
"errFeatureOff": "Bu özellik şu anda bu sitede kullanılamıyor.",
"errMarketUnavailable": "Bu site şu anda bu işleme açık değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
"errMarketCheck": "Bu belgenin bilgileri şu anda yüklenemiyor. Lütfen birkaç saniye sonra tekrar deneyin.",
"errContractNotFound": "Bu belge artık bu işlem için kullanılamıyor. Lütfen destek ekibiyle iletişime geçin."
},
"segment": {
"legal": "Tüzel kişiler",
"individuals": "Gerçek kişiler"
},
"values": {
"label": "Neden MyAssistant Legal",
"fast": "Hızlı",
"simple": "Basit",
"affordable": "Uygun fiyatlı",
"secure": "Güvenli"
},
"worker": {
"title": "İş Başvurusu",
"metaDesc": "Sırbistan'da iş başvurusu yapın — işverenler buluyoruz ve belgeleriniz konusunda yardımcı oluyoruz.",
"badge": "Yabancı çalışanlar için",
"heading": "Sırbistan'da İş Başvurusu",
"intro": "Başvuru formunu doldurun — sizi işverenlerle buluşturuyor, vize, ikamet ve çalışma izni konularında yardımcı oluyoruz.",
"secBasic": "Kişisel Bilgiler",
"secJob": "İstihdam",
"secDocs": "Belgeler",
"secMore": "Ek Bilgiler",
"name": "Ad ve Soyad",
"dob": "Doğum Tarihi",
"country": "Menşe Ülke",
"city": "Menşe Şehir",
"citizenship": "Vatandaşlık",
"phone": "Telefon / WhatsApp",
"email": "E-posta",
"languages": "Konuştuğunuz Diller",
"occupation": "Meslek / Eğitim Düzeyi",
"jobSought": "Aradığınız İş",
"years": "Deneyim Yılı",
"status": "Mevcut Durum",
"employed": "Çalışıyor",
"unemployed": "Çalışmıyor",
"student": "Öğrenci",
"other": "Diğer",
"expSerbia": "Sırbistan'da Çalışma Deneyimi",
"desiredCity": "Çalışmak İstediğiniz Şehir / Bölge",
"salary": "Beklenen Maaş (EUR/ay)",
"canStart": "Ne Zaman Başlayabilirsiniz (Kaç Ay İçinde)",
"passport": "Geçerli Pasaport",
"visa": "Vize / İkamet / Çalışma İzni",
"visaYes": "Var",
"visaNo": "Yok",
"visaHelp": "Yardıma İhtiyacım Var",
"accommodation": "Konaklama Gerekli",
"driver": "Sürücü Belgesi",
"description": "Deneyim ve Becerilerinizin Kısa Özeti",
"preferredContact": "Tercih Ettiğiniz İletişim Yöntemi (Telefon / WhatsApp / Viber / E-posta / Video)",
"yes": "Evet",
"no": "Hayır",
"consent": "Verilerimin potansiyel işverenlere iletilmesine ve iş bulma ile belge desteği amacıyla kullanılmasına onay veriyorum.",
"submit": "İŞ BAŞVURUSUNU GÖNDER",
"sending": "Gönderiliyor…",
"errName": "Lütfen adınızı ve soyadınızı girin.",
"errContact": "Lütfen e-posta adresinizi veya telefon numaranızı girin.",
"errConsent": "Onay zorunludur.",
"errGeneric": "Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.",
"thanksTitle": "Başvurunuz Gönderildi!",
"thanksBody": "Teşekkür ederiz. Ekibimiz en kısa sürede sizinle iletişime geçecektir."
},
"reqTranslation": {
"trigger": "Çeviri talep et",
"title": "Kendi dilinizde çeviri bulamadınız mı?",
"desc": "Talep gönderin — belgeyi dilinizde hazırlayıp bağlantıyı size e-posta ile göndereceğiz.",
"targetLang": "Çeviri dili",
"submit": "Talep gönder",
"okTitle": "Talep gönderildi",
"okDesc": "Talebiniz kaydedildi. Çeviri hazır olduğunda size bağlantıyı içeren bir e-posta göndereceğiz.",
"errTitle": "Talep gönderilemedi",
"sentInline": "Talep alındı — size e-posta ile döneceğiz.",
"errNotPurchased": "Çeviriyi ancak bu belgeyi satın aldıktan sonra talep edebilirsiniz.",
"errAlreadyExists": "Belge bu dilde zaten mevcut — siparişlerinizden indirebilirsiniz.",
"errSession": "Oturumunuz sona erdi. Yeniden oturum açıp talebi tekrar gönderin.",
"errGeneric": "Talep gönderilemedi. Birazdan tekrar deneyin.",
"dupTitle": "Talep zaten gönderildi",
"dupDesc": "Bu dil için talebiniz bize ulaştı. Belge hazır olur olmaz e-posta ile bilgilendireceğiz."
},
"a11y": {
"skipToContent": "İçeriğe geç",
"changeLanguage": "Dili değiştir",
"changeCurrency": "Para birimini değiştir",
"playVideo": "Videoyu oynat: {{title}}"
},
"business": {
"title": "Şirket bilgileri",
"subtitle": "Kurumsal satın alımda, kartla ödenen her belge alımında şirket adı, vergi numarası (PIB) ve sicil numarası kaydedilir.",
"save": "Şirket bilgilerini kaydet",
"otherMarket": "Bu hesap başka bir pazarın ({{zemlja}}) sitesinde açıldı. Şirket bilgileri orada değiştirilir.",
"otherMarketOpen": "{{host}} üzerinde aç"
},
"faqPage": {
"q1": "Bir belge satın aldığımda ne elde ederim?",
"a1": "Ödeme tamamlanır tamamlanmaz belgenin Word (.docx) sürümünü ve imza alanları bulunan PDF sürümünü alırsınız. Belge size aittir ve kaç kez kullanacağınıza dair bir sınırlama olmaksızın kullanabilirsiniz.",
"q2": "Belgeler nasıl hazırlanıyor ve ne kadar güvenilir?",
"a2": "Belgeleri uzman hukuk ekibimiz, Sırbistan Cumhuriyeti'nin yürürlükteki mevzuatına — Borçlar Kanunu, İş Kanunu, ZPP, ZIO ve diğer düzenlemelere — uygun olarak hazırlar ve her belge dayandığı somut maddelere atıf yapar. Yine de şablon, sizin somut durumunuz için hukuki danışmanlığın yerini tutmaz: karmaşık veya ihtilaflı durumlarda bir avukata danışın.",
"q3": "Belgeyi kendi ihtiyaçlarıma göre uyarlayabilir miyim?",
"a3": "Evet. Word sürümü düzenlemeye tamamen açıktır; alanlar (ad, JMBG, tarih, tutar) doldurulmaya hazır biçimde düzenlenmiştir. Belgelerin çoğunda ek maddeleri de ayrıca satın alabilirsiniz.",
"q4": "Belgeyi birden fazla kez indirmek mümkün mü?",
"a4": "Evet. Hesabınızdaki Siparişlerim sayfasından, satın aldığınız belgeler için istediğiniz zaman yeni bir indirme bağlantısı oluşturabilirsiniz. Erişim kalıcıdır.",
"q5": "Hangi ödeme yöntemlerini kabul ediyorsunuz?",
"a5": "Ödeme Stripe üzerinden yapılır: başlıca tüm kartlar (Visa, Mastercard, American Express) ve Apple Pay / Google Pay. EUR ve RSD arasında seçim yapabilirsiniz.",
"q6": "Para iadesi sunuyor musunuz?",
"a6": "Evet. Satın alma tarihinden itibaren 14 gün içinde gerekçe göstermeksizin para iadesi sunuyoruz — office@wtechcg.com adresine bir talep gönderin. 7 iş günü içinde yanıt veriyoruz ve Stripe tutarı 1–3 iş günü içinde kartınıza iade eder.",
"q7": "Talebe özel belge hazırlıyor musunuz?",
"a7": "Evet. İhtiyacınız olan belge katalogda yoksa, Zoki asistanıyla yaptığınız görüşmede tarif edin ve e-posta adresinizi bırakın — uzman avukat ekibimiz belgeyi belirttiğiniz şekilde hazırlar, ortalama iki saatte."
},
"notFound": {
"title": "Sayfa bulunamadı",
"back": "Ana sayfaya dön",
"catalog": "Kataloğa göz atın"
},
"dokument": {
"metaDescription": "Profesyonel hukuki belge: {{title}}. Word formatında hemen indirilebilir, Sırbistan Cumhuriyeti mevzuatına uygundur.",
"schemaDescription": "Profesyonel hukuki belge: {{title}}",
"schemaCategory": "Hukuki belgeler",
"categoryListName": "Hukuki belge kategorileri",
"coverAlt": "Belge kapağı: {{title}}",
"reset": "Sıfırla",
"resetAllFilters": "Tüm filtreleri sıfırla ({{n}})",
"resetFilters": "Filtreleri sıfırla"
},
"checkout": {
"error": {
"couponInvalid": "Bu kupon geçersiz veya daha önce kullanılmış.",
"discountCodeInvalid": "Bu indirim kodu geçersiz.",
"addonAlreadyOwned": "Sepetinizde, belgenin zaten teslim edileceği dile bir çeviri var. Bu çeviriyi kaldırıp tekrar deneyin.",
"addonLanguageUnavailable": "Seçilen çevirilerden biri şu anda mevcut değil. Kaldırıp tekrar deneyin.",
"couponWrongDocument": "Bu kupon yalnızca düzenlendiği belge için geçerlidir. O belgeyi sepetinize ekleyin.",
"couponWrongMarket": "Bu indirim kodu bu sitede değil, başka bir sitede geçerlidir.",
"wrongMarket": "Sepetinizde bu sitede satılmayan bir belge var. Sepeti boşaltın, belgeleri bu sitede yeniden ekleyin ve tekrar deneyin.",
"contractUnavailable": "Sepetinizdeki belgelerden biri şu anda mevcut değil. Kaldırıp tekrar deneyin.",
"couponBusy": "Bu kodla bir ödeme zaten devam ediyor (başka bir sekmede veya başka bir hesapta). Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
"couponDailyLimit": "Bu iş ortağı kodu için günlük belge sınırına ulaşıldı. Lütfen 24 saat sonra tekrar deneyin.",
"creditsPriceChanged": "Kredi cinsinden fiyat bu arada değişti ve herhangi bir ödeme alınmadı. Lütfen yeni tutarı kontrol edip tekrar onaylayın. Gereken kredi: {{n}}",
"codesCardOnly": "İndirim kodları yalnızca kartla ödemede geçerlidir. Kodu kaldırın veya kartı seçin.",
"insufficientCredits": "Bu alışveriş için yeterli krediniz yok. Hesabınıza yükleme yapın veya kartla ödeyin.",
"alreadyOwned": "Sepetinizdeki belgelerden birine aynı dilde zaten sahipsiniz — “Siparişlerim” sayfasında bulunuyor. Sepetten kaldırın.",
"creditsDisabled": "Krediyle ödeme şu anda kullanılamıyor. Lütfen kartla ödeyin.",
"creditRequestInProgress": "Krediyle ödeme zaten devam ediyor. Birkaç saniye bekleyin ve “Siparişlerim” sayfasını kontrol edin.",
"nothingToPay": "Sepetinizde ödenecek bir şey yok. Sepeti yenileyip tekrar deneyin."
}
},
"hold": {
"peek": "Önizleme için basılı tutun · {{pct}}%",
"opening": "Açılıyor…"
},
"tokens": {
"title": "Krediler",
"balance": "Hesabınızdaki kredi: {{n}}",
"balanceZero": "Krediniz yok",
"topUp": "Yükle",
"amountLabel": "Yükleme tutarı",
"willGet": "Kredi: {{n}} · Düzenleme: {{edits}}",
"costNote": "Bir belge düzenlemesi {{n}} krediye mal olur. Krediler süresiz geçerlidir.",
"history": "Geçmiş",
"historyTopup": "Yükleme",
"historyModification": "Belge düzenlemesi",
"historyEmpty": "Hesapta henüz hareket yok.",
"success": "Yükleme başarılı. Krediler hesabınızda.",
"canceled": "Yükleme iptal edildi. Hiçbir ücret alınmadı.",
"error": {
"amount_too_low": "En düşük yükleme tutarı {{min}}.",
"amount_too_high": "En yüksek yükleme tutarı {{max}}.",
"invalid_amount": "Geçerli bir tutar girin.",
"insufficient_tokens": "Yeterli krediniz yok ({{balance}} var, {{needed}} gerekli).",
"rate_limit": "Çok fazla deneme. Birkaç dakika bekleyin.",
"server_error": "Ödeme başlatılırken hata oluştu. Tekrar deneyin.",
"market_checkout_closed": "Kredi yükleme yakında kullanılabilir olacak."
},
"reasonGrant": "Tanımlanan krediler",
"historyPurchase": "Belge satın alma",
"historyRefund": "İade",
"purpose": "Kredilerle sepetteki belgeleri, “Siparişlerim” sayfasındaki ekleri ve satın alınan belgelerin yapay zekâ düzenlemelerini ödersiniz. 1 kredi = 1 €.",
"willGetCredits": "Krediler: {{n}}",
"costNotePercent": "Yapay zeka belge düzenlemesi, sözleşme değerinin %7'si kadar mal olur (en az 1 kredi). Krediler süresiz geçerlidir."
},
"routeError": {
"eyebrow": "Hata",
"title": "Bu sayfa yüklenemedi",
"body": "Hata ekibimize bildirildi. Sitenin geri kalanı normal çalışıyor — tekrar deneyin veya geri dönün.",
"retry": "Tekrar dene",
"catalog": "Tüm belgeler"
},
"complaints": {
"eyebrow": "Tüketici koruması",
"title": "Şikâyetler",
"seoTitle": "Şikâyetler — MyAssistant Legal",
"seoDesc": "Satın alınan belgeyle ilgili şikâyet bildirin. 8 gün içinde yanıtlıyoruz.",
"intro": "Satın aldığınız belge açıklamaya uymuyorsa, açılmıyorsa veya ödediğiniz şeyi almadıysanız buradan bildirin. Şikâyeti bir numara altında kaydeder ve en geç 8 gün içinde yanıtlarız.",
"fullName": "Ad ve soyad",
"email": "E-posta",
"orderNumber": "Sipariş numarası",
"orderHint": "Sipariş onay e-postanızda yer alır. Zorunlu değil, ancak süreci hızlandırır.",
"subject": "Şikâyet konusu",
"description": "Sorunun açıklaması",
"attachment": "Ek (isteğe bağlı)",
"attachHint": "Ekran görüntüsü, PDF veya Word belgesi, en fazla {{mb}} MB.",
"attachRemove": "Eki kaldır",
"attachTooBig": "Ek çok büyük",
"attachMax": "İzin verilen en büyük boyut {{mb}} MB.",
"attachType": "Desteklenmeyen dosya türü",
"attachTypes": "Resim, PDF veya Word belgesi kabul ediyoruz.",
"attachFailed": "Ek yüklenemedi",
"attachFailedDesc": "Şikâyeti ek olmadan gönderiyoruz. Eki bize e-posta ile iletebilirsiniz.",
"sending": "Gönderiliyor…",
"submit": "Şikâyeti gönder",
"errorTitle": "Gönderilemedi",
"errorDesc": "Lütfen tekrar deneyin veya office@wtechcg.com adresine yazın.",
"okTitle": "Şikâyet alındı",
"okBody": "Onayı e-posta adresinize de gönderdik. Şikâyet numarasını saklayın ve sonraki yazışmalarda belirtin.",
"number": "Şikâyet numarası",
"due": "En geç şu tarihe kadar yanıtlarız",
"byEmail": "Şikâyeti e-posta ile de gönderebilirsiniz:",
"seeAlso": "Ayrıca bakınız",
"and": "ve",
"okNoMail": "Şikâyet kaydedildi, ancak onayı e-posta adresinize gönderemedik. Yukarıdaki numarayı not edin — onunla bize istediğiniz zaman ulaşabilirsiniz."
},
"flow": {
"label": "Nasıl çalışır",
"s1": "Bulun",
"s1d": "{{total}} belge içinde arama veya Zoki AI.",
"s2": "Satın alın",
"s2d": "Tek belge, tek fiyat. Abonelik yok.",
"s3": "Kişiselleştirin",
"s3d": "Anket bilgilerinizi doldurur, yapay zekâ maddeleri değiştirir.",
"s4": "İndirin",
"s4d": "Word ve PDF, anında ve kalıcı olarak hesabınızda."
},
"foreigners": {
"title": "Sırbistan'daki yabancılar",
"subtitle": "Vize, oturma, çalışma izni, vatandaşlık, şirket kuruluşu ve gayrimenkul alımı — belgeler ve sürecin açıklaması, kendi dilinizde.",
"f1": "Vizeler ve formlar",
"f2": "Sırbistan vizeleri",
"f3": "Oturma ve statü",
"f4": "Vatandaşlık"
},
"voucher": {
"heading": "Hoş geldiniz kuponunuz",
"title": "Hoş geldiniz kuponu",
"discountWord": "İNDİRİM",
"validUntil": "{{date}} tarihine kadar geçerli",
"terms": "Kodu sepette girin. Hesap başına tek kullanım.",
"expired": "Kuponun süresi doldu.",
"copy": "Kodu kopyala",
"copied": "Kopyalandı",
"copyFailed": "Kopyalanamadı",
"download": "Kuponu indir",
"share": "Paylaş",
"shareText": "MyAssistant Legal'de size {{amount}} indirim. Kod: {{code}}",
"shareCopied": "Metin kopyalandı — istediğiniz yere yapıştırın.",
"imageAlt": "{{amount}} indirim kuponu, kod {{code}}",
"daysLeft_one": "{{count}} gün kaldı.",
"daysLeft_other": "{{count}} gün kaldı.",
"shareHint": "Kodu istediğinizle paylaşabilirsiniz.",
"usedTitle": "Kupon zaten kullanıldı",
"usedDesc": "Kupon hesap başına bir kez geçerlidir ve siz onu ödenmiş bir siparişte zaten kullandınız.",
"termsCap": "Kodu sepette girin. Hesap başına tek kullanım. İndirim en fazla {{pct}} (sipariş tutarı üzerinden).",
"capNote": "İndirim en fazla {{pct}} olabilir (sipariş tutarı üzerinden).",
"shareTextCap": "MyAssistant Legal'de size en fazla {{amount}} indirim (sipariş tutarı üzerinden en fazla {{pct}}). Kod: {{code}}"
},
"intent": {
"partiesLabel": "Belgenin tarafları",
"dataLabel": "Belgenin istediği bilgiler",
"dataTotal": "Toplam: {{total}}",
"type_text": "Metin",
"type_date": "Tarihler",
"type_money": "Tutarlar",
"type_id": "Kimlik numaraları",
"type_address": "Adresler",
"type_number": "Sayılar",
"faqHeading": "Bu belge hakkında sık sorulan sorular",
"q1": "“{{title}}” satın aldığımda ne alırım?",
"a1": "Belgeyi düzenlenebilir Word dosyası (.docx) ve yazdırıp imzalamak için PDF olarak alırsınız; dil: {{lang}}. İndirme ödemeden hemen sonra başlar, belge hesabınızda kalıcı olarak kalır.",
"q2": "Fiyatı nedir, gizli ücret var mı?",
"a2": "Fiyat {{cena}} olup tek seferlik ödenir. Abonelik ya da indirme ücreti yoktur. Ek diller ve isteğe bağlı maddeler ayrıca ücretlendirilir ve ödemeden önce gösterilir.",
"q3": "Kendi durumuma göre uyarlayabilir miyim?",
"a3": "Evet. Belge Word'de düzenlenebilir; ayrıca hesabınızda madde ekleyip değiştirmenizi sağlayan AI düzenlemesi vardır — düzenleme önizlemesi ücretsizdir.",
"a3NoEdit": "Evet. Belge Word'de düzenlenebilir; böylece onu kendi durumunuza göre kendiniz uyarlayabilirsiniz.",
"q4": "Hangi bilgileri hazırlamalıyım?",
"a4": "Tarafların bilgilerini, belgede geçen tarihleri ve parasal tutarları hazırlayın. Tam kapsam, belge açıklamasının yanında belirtilmiştir.",
"q5": "Belge hangi mevzuata göre hazırlandı?",
"a5": "Belge, Sırbistan Cumhuriyeti mevzuatına, öncelikle şu düzenlemeye dayanır: {{law}}. Bu bir hukuki şablondur, somut olaya ilişkin hukuki tavsiye değildir.",
"a5b": "Belge, Sırbistan Cumhuriyeti mevzuatına dayanır. Bu bir hukuki şablondur, somut olaya ilişkin hukuki tavsiye değildir."
},
"modified": {
"heading": "Değiştirilen belgeler",
"intro": "AI ile düzenlediğiniz belgeler. Orijinali siparişlerinizde değişmeden kalır.",
"download": "İndir",
"downloadFailed": "İndirme başarısız",
"downloadFailedHint": "Birazdan tekrar deneyin.",
"changeCount": "değiştirilen paragraf: {{total}}",
"requestLabel": "Talebiniz",
"unknownDoc": "Belge",
"origin": "Yeni düzenlemeleri şuradan başlatırsınız:",
"originLink": "siparişleriniz",
"downloadNotStarted": "İndirme başlamadı mı?",
"open": "Belgeyi aç"
},
"pricing": {
"from": "başlangıç",
"fromNote": "Nihai fiyat işin karmaşıklığına ve değerine göre belirlenir. Teklif için bize ulaşın."
},
"lawBasis": {
"eyebrow": "Yasal çerçeve",
"title": "Belgelerimizin dayandığı başlıca kanunlar.",
"subtitle": "Sözleşmelerimizin, dilekçelerimizin ve aile belgelerimizin çoğunun dayandığı altı Sırp hukuku alanı. Hangi belgeleri kapsadığını görmek için bir kanunu açın."
},
"termsGate": {
"title": "Koşulları kabul edin",
"body": "Devam etmek için Kullanım Koşulları'nı ve Gizlilik Politikası'nı kabul edin. Bunu bir kez soruyoruz.",
"accept": "Kabul ediyorum ve devam ediyorum",
"error": "Onayınız kaydedilmedi. Lütfen tekrar deneyin."
},
"termsChange": {
"title": "Kullanım Koşullarında değişiklik duyurusu",
"short": "4.4 (fatura → satın alma onayı), 12.1 ve 12.2 maddeleri (uygulanacak hukuk ve yetkili mahkeme) değişiyor. Gizlilik Politikası da değişiyor: fatura yerine satın alma onayı; saklama süresi sipariş tarihinden itibaren 10 yıl. Madde 5.4: harcanmamış krediler için yüklemeden itibaren 14 gün içinde para iadesi. Gizlilik Politikasına ayrıca satın alınmış belgenin yapay zekâ ile değiştirilmesi ve analizi hakkında bir bölüm ekleniyor.",
"body": "Kullanım Koşullarının 12.1 ve 12.2 maddeleri değişiyor: uyuşmazlıklara Wyoming Eyaleti (ABD) hukuku uygulanacak; kanunda aksi öngörülmedikçe W-Tech & Consulting Group LLC'nin merkezinin bulunduğu Wyoming Eyaleti'ndeki mahkeme yetkili olacaktır. Bugüne kadar bunlar Sırbistan Cumhuriyeti hukuku ve Belgrad'daki mahkemeydi. 4.4 maddesinin başlığı “Fatura” yerine “Satın alma onayı” oluyor: ödemeden sonra e-posta ile bir sipariş onayı alırsınız (sipariş numarası, kalemler ve ödenen tutar ya da kullanılan krediler); satın alma kayıtları sipariş tarihinden itibaren 10 yıl süreyle saklanır. Gizlilik Politikası da değişiyor: fatura yerine satın alma onayı; saklama süresi sipariş tarihinden itibaren 10 yıl. 5.4 maddesi (krediler) uyumlu hale getiriliyor: yüklemeden itibaren 14 gün içinde henüz harcamadığınız krediler için para iadesi talep edebilirsiniz; krediler MyAssistant Legal platformunun tüm sitelerinde hesabınızın tamamı için geçerlidir. Gizlilik Politikasına ayrıca “Satın alınmış belgenin yapay zekâ ile değiştirilmesi ve analizi” bölümü ekleniyor: Anthropic'e neleri gönderdiğimiz, neleri ve ne kadar süreyle sakladığımız.",
"effective": "Yürürlük tarihi: {{date}}",
"optOut": "Bildirimin ardından platformu kullanmaya devam etmeniz yeni koşulların kabulü sayılır (madde 11). Değişikliği kabul etmiyorsanız hesabınızı kapatabilirsiniz.",
"readNew": "Yeni metni okuyun",
"readNewPrivacy": "Yeni Gizlilik Politikası",
"readCurrent": "Mevcut metin (yürürlük tarihine kadar geçerlidir)",
"newVersionTitle": "Kullanım Koşullarının yeni sürümü",
"newVersionBody": "Bu, Kullanım Koşullarının yeni sürümüdür. Yürürlük tarihine kadar mevcut sürüm geçerlidir.",
"newPrivacyTitle": "Gizlilik Politikasının yeni sürümü",
"newPrivacyBody": "Bu, Gizlilik Politikasının yeni sürümüdür. Yürürlük tarihine kadar mevcut sürüm geçerlidir.",
"dismiss": "Bildirimi kapat"
},
"docRequestConfirm": {
"seoTitle": "Talep onayı",
"loadingTitle": "Talebiniz onaylanıyor…",
"loadingBody": "Bir dakika — onay bağlantınızı kontrol ediyoruz.",
"cancelingTitle": "Talebiniz iptal ediliyor…",
"cancelingBody": "Bir dakika — iptal işleminiz gerçekleştiriliyor.",
"confirmedTitle": "Talep onaylandı",
"confirmedBody": "Teşekkür ederiz. Uzman avukat ekibimiz belgenizi hazırlıyor — ortalama iki saat içinde size e-posta ile dönüyoruz.",
"expiredTitle": "Bağlantının süresi doldu",
"expiredBody": "Bu onay bağlantısı 48 saatten daha eski. Belgeye hâlâ ihtiyacınız varsa talebinizi web sitesi üzerinden yeniden gönderin.",
"canceledTitle": "Talep iptal edildi",
"canceledBody": "Talebiniz iptal edildi ve e-posta adresiniz talepten kaldırıldı. Bu talep hakkında başka mesaj almayacaksınız.",
"invalidTitle": "Bağlantı geçerli değil",
"invalidBody": "Bu bağlantı geçerli değil veya daha önce kullanılmış.",
"errorTitle": "Onay başarısız oldu",
"cancelErrorTitle": "İptal başarısız oldu",
"errorBody": "Sunucudan yanıt alamadık. İnternet bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin — daha önce tıkladıysanız talebiniz zaten işlenmiş olabilir.",
"retry": "Tekrar deneyin",
"backToSite": "Siteye dön",
"cancelAskTitle": "Talebin iptali",
"cancelAskBody": "İptal ettiğinizde belge talebiniz geri çekilir ve e-posta adresiniz talepten kalıcı olarak silinir. Bu işlem geri alınamaz. Talebi iptal etmek istemiyorsanız bu sayfayı kapatmanız yeterli.",
"cancelButton": "Talebi iptal et",
"noTokenTitle": "Belge talebi onayı",
"noTokenBody": "Kişiye özel belge talepleri, size gönderdiğimiz e-postadaki bağlantı üzerinden onaylanır veya iptal edilir. Bunu zaten yaptıysanız başka bir şey yapmanıza gerek yok. Bağlantıya az önce tıkladıysanız ve bu mesajı görüyorsanız, bağlantıyı doğrudan e-postadan, kısaltmadan eksiksiz olarak tekrar açın.",
"browseCatalog": "Kataloğa göz atın",
"alreadyDoneTitle": "Belgeniz zaten hazır",
"alreadyDoneBody": "Belgeniz zaten hazırlandı ve size e-posta ile gönderildi. Göremiyorsanız lütfen istenmeyen e-posta (spam) klasörünüzü de kontrol edin.",
"errorBodyLimit": "Kısa sürede çok fazla deneme yapıldı. Lütfen birkaç dakika bekleyip tekrar deneyin.",
"errorBodyServer": "Hata sizin bağlantınızda değil, bizim tarafımızda. Lütfen birazdan tekrar deneyin."
},
"gift": {
"cart": {
"applied": "{{code}} hediye kuponu uygulandı.",
"betterApplied": "Alışveriş başına tek kod — daha avantajlı olanı uyguladık.",
"error": {
"alreadyUsed": "Bir hediye kuponunu zaten kullandınız — hesap başına bir kez geçerlidir.",
"codeLimit": "Bu hediye kuponu geçici olarak azami kullanım sayısına ulaştı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
"couponNotYours": "Bu kupon kişiseldir ve yalnızca tanımlandığı hesap için geçerlidir.",
"disabled": "Hediye kuponları şu anda kullanılamıyor.",
"ownVoucher": "Bu sizin hediye kuponunuz — gönderdiğiniz arkadaşlarınız içindir, kendi alışverişleriniz için değil.",
"busy": "Bu hediyeyle bir ödeme başka bir sekmede zaten devam ediyor. Ödemeyi orada tamamlayın veya iki dakika bekleyin."
},
"filled": "Hediye kuponunuz {{code}} girildi.",
"guestSaved": "{{percent}} hediyeniz kaydedildi, giriş yaptıktan sonra otomatik olarak uygulanacak.",
"oneCode": "Alışveriş başına tek kod.",
"remove": "Hediye kuponunu kaldır",
"signIn": "Giriş yapın",
"useOther": "Diğerini kullan: {{code}}",
"notApplied": "{{code}} hediye kuponu uygulanmadı.",
"retry": "Tekrar deneyin"
},
"receive": {
"activeBody": "İndirim kaydedildi ve sepette otomatik olarak uygulanacak.",
"activeTitle": "Size bir hediye var: hukuki belgede {{percent}}",
"browseCatalog": "Kataloğa göz atın",
"cap": "Alışveriş başına en yüksek indirim: {{amount}}.",
"cardLine": "seçtiğiniz bir hukuki belgede",
"chooseDocument": "Belge seçin",
"claimInactive": "Kaydedilen hediye kuponu artık geçerli değil.",
"claimOk": "{{percent}} hediyeniz kaydedildi ve sepette otomatik olarak uygulanacak.",
"claimOwn": "Bu sizin hediye kuponunuz, bu yüzden kendi alışverişlerinizde geçerli değil. Bir arkadaşınıza gönderin.",
"claimUsed": "Bir hediye kuponunu zaten kullandınız — hesap başına bir kez geçerlidir.",
"codeLabel": "Hediye kodu",
"codeLimitBody": "Bu kod geçici olarak izin verilen azami kullanım sayısına ulaştı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
"codeLimitTitle": "Hediye şu anda kullanılamıyor",
"copied": "Kopyalandı",
"copyCode": "Kodu kopyala",
"copyFailed": "Kopyalanamadı — kodu seçip elle kopyalayın.",
"createAccount": "Hesap oluşturun",
"disabledBody": "Hediye kuponu programı geçici olarak durduruldu. Belge kataloğu kullanımınıza açık olmaya devam ediyor.",
"disabledTitle": "Hediye kuponları şu anda kullanılamıyor",
"errorBody": "Sunucudan yanıt alamadık. İnternet bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.",
"errorBodyLimit": "Kısa sürede çok fazla deneme yapıldı. Bir dakika bekleyip tekrar deneyin.",
"errorBodyServer": "Hata bizden kaynaklanıyor. Lütfen birkaç saniye sonra tekrar deneyin.",
"errorTitle": "Hediye yüklenemedi",
"eyebrow": "Hediye kuponu",
"inactiveBody": "Bu kod artık aktif değil. Belge kataloğu kullanımınıza açık olmaya devam ediyor.",
"inactiveTitle": "Bu hediye kuponu artık geçerli değil",
"invalidBody": "Bağlantının tamamını, kısaltılmadan açtığınızdan emin olun. Kodu sepette elle de girebilirsiniz.",
"invalidTitle": "Hediye kuponu bulunamadı",
"loadingBody": "Bir saniye — kodu kontrol ediyoruz.",
"loadingTitle": "Hediyeniz açılıyor…",
"otherBrowser": "Siteyi başka bir tarayıcıda veya cihazda mı açıyorsunuz? Bu kodu sepete girin.",
"ownBody": "Bağlantıyı arkadaşlarınıza gönderin — {{percent}} hediye onlar içindir, kendi alışverişleriniz için değil.",
"ownTitle": "Bu sizin hediye kuponunuz",
"retry": "Tekrar deneyin",
"savedUntil": "Hediye bu cihazda {{date}} tarihine kadar kayıtlı.",
"sendToFriend": "Bir arkadaşınıza hediye gönderin",
"seoDescription": "Size bir hediye var: seçtiğiniz hukuki belgede indirim.",
"seoTitle": "Hediye kuponu",
"signupHint": "İndirim giriş yaptıktan sonra uygulanır. Bağlantıyı bir mesajlaşma uygulamasında açtıysanız hesabınızı e-posta adresinizle oluşturun — Google ile giriş orada çalışmaz.",
"storageBlocked": "Bu tarayıcı kaydetmeye izin vermiyor — kodu sepete elle girin.",
"terms": "Sepetin tamamında, hesap başına bir kez geçerlidir. Her alışverişte tek kod uygulanır — başka bir kodunuz da varsa sepet daha avantajlı olanı kendisi seçer.",
"usedBody": "Hediye kuponu hesap başına bir kez geçerlidir ve siz onu zaten kullandınız.",
"usedTitle": "Hediye kuponunu zaten kullandınız"
},
"send": {
"loading": "Hediyeniz hazırlanıyor…",
"showCode": "Hediyemi göster",
"yourCode": "Hediye kodunuz",
"linkLabel": "Arkadaşınız için bağlantı",
"friendLang": "Arkadaşınızın dili",
"message": "Sana MyAssistant Legal'de bir hukuki belge için {{percent}} hediye çeki gönderiyorum. Bağlantıyı aç — indirim kaydedilir ve sepette uygulanır. Kod: {{code}}",
"emailSubject": "Sana bir hediye: hukuki belgede {{percent}}",
"email": "E-posta",
"copyLink": "Bağlantıyı kopyala",
"copied": "Bağlantı kopyalandı",
"copyFallback": "Kopyalanamadı — bağlantıyı seçip elle kopyalayın.",
"share": "Paylaş…",
"downloadImage": "Görseli indir",
"imageAlt": "Hediye çeki {{percent}}, kod {{code}}",
"errorNeedsLogin": "Şu anda hediye yalnızca giriş yaptıktan sonra gönderilebilir.",
"errorDisabled": "Hediye çekleri şu anda kullanılamıyor.",
"errorCodeDisabled": "Hediye kodunuz devre dışı bırakıldı. Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız office@wtechcg.com adresine yazın.",
"errorLimit": "Kısa sürede çok fazla istek. Lütfen biraz sonra tekrar deneyin.",
"errorGeneric": "Hediyeniz şu anda hazırlanamıyor.",
"retry": "Tekrar dene",
"signIn": "Giriş yapın",
"guestHint": "Ödül yalnızca hesapla verilir. Burada, bu tarayıcıda giriş yapın: paylaştığınız hediye o anda hesabınıza geçer; arkadaşınız ödeme yaptığında bir sonraki alışverişiniz için {{percent}} kişisel kupon kazanırsınız (365 gün geçerlidir). Arkadaşınızın siz giriş yapmadan önce ödediği alışveriş ödül kazandırmaz.",
"terms": "Arkadaşınız hesap başına bir kez {{percent}} alır. Sipariş başına bir kod — başka bir kodla birleştirilemez. Nakde çevrilemez.",
"canvas": {
"eyebrow": "Hukuki güvence hediye et",
"subtitle": "Değer verdiğin biri için hediye çeki",
"terms": "Hesap başına bir kez. Bağlantıyı aç veya kodu sepete gir."
},
"page": {
"seoTitle": "Hediye çeki {{percent}}",
"seoDescription": "Arkadaşınıza hukuki belgede {{percent}} gönderin — WhatsApp, Viber, e-posta veya bağlantı ile.",
"eyebrow": "Hediye çeki",
"title": "Hukuki güvence hediye edin",
"lead": "Arkadaşınıza seçeceği bir hukuki belgede {{percent}} gönderin. Bağlantıyı paylaşmanız yeterli — hediye arkadaşınızın cihazında saklanır ve sepette uygulanır.",
"howTitle": "Nasıl çalışır",
"step1": "Bağlantıyı WhatsApp, Viber veya e-posta ile paylaşın ya da kopyalayın.",
"step2": "Arkadaşınız bağlantıyı açar — hediye onun cihazına kaydedilir.",
"step3": "Giriş yaptığında {{percent}} indirim sepette otomatik olarak uygulanır.",
"rewardTitle": "Ya siz?",
"reward": "Hesabınız varsa, arkadaşınız hediyenizle bir siparişin ödemesini yaptığında bir sonraki alışverişiniz için kişisel {{percent}} kupon alırsınız. Kupon 365 gün geçerlidir; 30 günde en fazla {{cap}} ödül."
},
"showMyCode": "Hediye kodumu göster"
},
"promo": {
"eyebrow": "Hediye çeki",
"title": "Hukuki güvence hediye edin",
"body": "Arkadaşınıza hukuki belgede {{percent}} gönderin — WhatsApp, Viber, e-posta veya bağlantı ile.",
"cta": "{{percent}} hediye çeki gönder",
"menu": "{{percent}} hediye çeki gönder",
"footer": "Hediye çeki {{percent}}",
"finalCta": "Ya da arkadaşınıza hukuki belgede {{percent}} hediye edin",
"afterTitle": "Belgeniz hazır.",
"afterBody": "Arkadaşınıza bir sonraki hukuki belgesinde {{percent}} hediye edin.",
"stripText": "Arkadaşınıza hukuki belgede {{percent}} hediye edin.",
"stripCta": "Hediye gönder",
"stripHide": "Gizle",
"rewardLine": "Arkadaşınız ödeme yaptığında bir sonraki alışverişiniz için {{percent}} kişisel kupon kazanırsınız — 365 gün geçerlidir.",
"rewardLineGuest": "Ödül yalnızca hesapla verilir: hediyeyi paylaşmadan önce giriş yapın; arkadaşınız ödeme yaptığında bir sonraki alışverişiniz için {{percent}} kişisel kupon kazanırsınız (365 gün geçerlidir)."
},
"account": {
"title": "Hediye çeki {{percent}}",
"desc": "Arkadaşınız alışverişte {{percent}} alır. Ödeme yaptığında, bir sonraki alışverişiniz için kişisel {{percent}} kupon alırsınız — 365 gün geçerli.",
"statsTitle": "Hediyeniz şu ana kadar",
"opens": "Bağlantı açılışları",
"newAccounts": "Yeni hesaplar",
"purchases": "Satın almalar",
"statsNote": "Yalnızca toplamları görürsünüz — bağlantıyı kimin açtığını veya kimin satın aldığını değil.",
"rewardsTitle": "Ödül kuponlarınız",
"rewardsEmpty": "Henüz ödül yok. Arkadaşınız hediyenizle bir siparişin ödemesini yaptığında kupon alırsınız.",
"rewardsNote": "Kişisel kupon: yalnızca hesabınız için, bir kez geçerlidir. Sepette girin.",
"statusActive": "Aktif · {{date}} tarihine kadar geçerli",
"statusUsed": "Kullanıldı",
"statusExpired": "Süresi doldu",
"statusInactive": "Pasif",
"capped": "Verilmeyen ödüller (sınır 30 günde {{cap}}): {{n}}",
"legacyCode": "Önceki kodunuz {{code}} hâlâ geçerli.",
"copyCode": "Kodu kopyala"
}
},
"partner": {
"title": "İş ortağı erişimi",
"desc": "Kişisel iş ortağı kodunuz. Yalnızca bu hesap için geçerlidir — sepette, indirim kodu alanına girin.",
"discount": "İndirim: %{{pct}}",
"limit": "Günlük sınır (24 saatte belge): {{n}}",
"remaining": "Günlük sınıra kalan: {{n}}",
"copy": "Kodu kopyala",
"copied": "Kod kopyalandı.",
"copyError": "Kopyalanamadı. Kodu seçip elle kopyalayın."
},
"confirmAccount": {
"seoTitle": "Hesap onayı",
"title": "Hesabınızı onaylayın",
"intro": "E-posta adresinizi onaylamak ve hesabınızı etkinleştirmek için düğmeye tıklayın.",
"button": "Hesabı onayla",
"titleEmailChange": "Yeni adresinizi onaylayın",
"introEmailChange": "E-posta adresi değişikliğini onaylamak için düğmeye tıklayın.",
"buttonEmailChange": "Değişikliği onayla",
"titleLogin": "Giriş",
"introLogin": "Hesabınıza giriş yapmak için düğmeye tıklayın.",
"buttonLogin": "Giriş yap",
"titleInvite": "Daveti kabul edin",
"introInvite": "Daveti kabul etmek ve hesabınızı etkinleştirmek için düğmeye tıklayın.",
"buttonInvite": "Daveti kabul et",
"confirming": "Onaylanıyor…",
"successTitle": "Tamamlandı",
"successSignup": "E-posta adresiniz onaylandı ve giriş yaptınız.",
"successEmailChange": "Yeni adresiniz onaylandı.",
"successEmailChangePartial": "Onay alındı. Değişikliği tamamlamak için diğer adresinize gönderdiğimiz bağlantıyı da açın.",
"successLogin": "Giriş yaptınız.",
"continue": "Devam et",
"goToCatalog": "Kataloğa göz atın",
"goToAccount": "Hesabım",
"goToLogin": "Giriş sayfasına git",
"invalidTitle": "Bağlantı geçerli değil",
"invalidBody": "Bağlantının süresi dolmuş veya bağlantı zaten kullanılmış. E-posta adresinizi girin, size yeni bir onay bağlantısı gönderelim.",
"invalidBodyOther": "Bağlantının süresi dolmuş veya bağlantı zaten kullanılmış. Giriş sayfasından yenisini isteyin.",
"alreadyConfirmed": "E-posta adresiniz zaten onaylandı — devam edebilirsiniz.",
"noTokenTitle": "Hesap onayı",
"noTokenBody": "Size gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıyı açın. E-posta gelmediyse adresinizi girin, yeni bir bağlantı gönderelim.",
"errorTitle": "Onay başarısız oldu",
"errorBody": "Sunucuyla bağlantı kesildi. İnternet bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.",
"retry": "Tekrar dene",
"resendButton": "Yeni bağlantı gönder",
"resendSent": "{{email}} adresiyle onaylanmamış bir hesap varsa yeni bir bağlantı gönderdik. İstenmeyen e-posta klasörünü de kontrol edin.",
"introNewPassword": "Bu adres için daha önce bir hesap açılmış ve henüz onaylanmamış. Şifreyi yalnızca sizin bildiğinizden emin olmak için yeni bir şifre girin — adres onayı ve yeni şifre tek adımda kaydedilir.",
"buttonNewPassword": "Adresi onayla ve şifreyi kaydet",
"passwordPendingTitle": "Geriye sadece yeni şifre kaldı",
"passwordPendingBody": "Adresiniz onaylandı. İşlemi tamamlamak için hesabınıza yeni bir şifre kaydedin.",
"passwordPendingSignedOut": "İşlemi tamamlamak için giriş sayfasındaki şifremi unuttum seçeneğiyle yeni bir şifre belirleyin.",
"successNewPassword": "Adresiniz onaylandı ve yeni şifreniz kaydedildi. Giriş yaptınız."
},
"heroV2": {
"searchLabel": "Belge ara",
"searchPlaceholder": "Örn. daire kira sözleşmesi",
"searchButton": "Ara",
"popularLabel": "Sık aramalar",
"chip1": "İş sözleşmesi",
"chip2": "Vekâletname",
"chip3": "Daire satışı",
"chip4": "Kira sözleşmesi",
"chip5": "Limited şirket kuruluşu",
"resultsLabel": "Önerilen belgeler",
"showAll": "“{{q}}” için tüm sonuçları göster",
"noResults": "“{{q}}” için belge bulunamadı.",
"askZoki": "İhtiyacınızı Zoki'ye anlatın",
"title": "{{total}} sözleşme ve hukuki belge",
"subtitle": "Uzman hukuk ekibimiz tarafından, Sırbistan'da yürürlükteki mevzuata uygun olarak hazırlanır.",
"ctaFind": "Belge bul",
"ctaZoki": "Zoki AI'ya sor",
"guarantee": "Garantili para iadesi",
"registerLabel": "Neler alırsınız",
"reg1": "{{total}} belge",
"reg1d": "katalog sürekli genişliyor",
"reg2": "{{n}} dil",
"reg2d": "site ve Zoki · belgeler {{docs}} dilde",
"reg3": "Word + PDF",
"reg3d": "düzenleyin veya yazdırın",
"reg4": "Kişiselleştirme",
"reg4d": "anket ve yapay zekâ ile madde düzenleme",
"reg5": "Hemen erişim",
"reg5d": "ödemeden hemen sonra indirme",
"trustLabel": "Neden bize güvenebilirsiniz",
"trustLaws": "Sırbistan mevzuatına dayalı",
"trustExpert": "Uzman hukuki hazırlık",
"trustHeadline": "Risksiz satın alın",
"trustInstant": "Belge anında",
"trustTeam": "Hukuk ekibi desteği",
"trustGuarantee": "Para iade garantisi",
"flowLabel": "Nasıl çalışır",
"step1": "Talebiniz",
"step1d": "arama veya Zoki'ye anlatım",
"step2": "Belgemiz",
"step2d": "katalogdan veya size özel",
"step3": "Kişiselleştirme",
"step3d": "anket ve uzman yapay zekâ asistanı",
"segmentsLabel": "Grubunuzu seçin",
"headline": "{{total}} sözleşme. Sırbistan'ın en deneyimli hukukçularından oluşan bir ekip tarafından hazırlandı.",
"headlineNoCount": "Pravni dokumenti. Spremni za preuzimanje i popunjavanje."
},
"navigator": {
"q": {
"user_type": "Belge size şahsen mi, şahıs işletmesine mi yoksa bir şirkete mi lazım?",
"area": "Talebiniz hangi alanla ilgili?",
"scope": "Belge yalnızca Sırbistan'ı mı, yoksa başka bir ülkeyi de mi ilgilendiriyor?",
"countries": "Söz konusu diğer ülke hangisi?",
"doc_kind": "Hangi belgeye ihtiyacınız var? Birkaç kelimeyle tanımlayın.",
"extent": "Belge neleri kapsamalı?",
"purpose": "Belgeye ne için ihtiyacınız var?",
"special": "Belgenin özel bir şey içermesi gerekiyor mu?",
"doc_lang": "Belgeye hangi dilde ihtiyacınız var?"
},
"placeholder": {
"doc_kind": "Örn. daire kira sözleşmesi",
"extent": "Örn. mali ve vergisel kısım",
"purpose": "Örn. bankaya sunmak için",
"special": "Örn. fesih için 30 günlük bildirim süresi",
"countries": "Ülkenin adını yazın",
"describe": "İhtiyacınızı kendi sözlerinizle anlatın"
},
"opt": {
"user_type": {
"individual": "Şahsen benim için (gerçek kişi)",
"entrepreneur": "Şahıs işletmesi",
"company": "Tüzel kişi (şirket)"
},
"scope": {
"domestic": "Yalnızca Sırbistan",
"bilateral": "Sırbistan ve başka bir ülke",
"international": "Uluslararası ilişki (birden fazla ülke)"
}
},
"countries": {
"other": "Başka bir ülke (yazın)"
},
"lang": "{{code}}",
"area": {
"visas_residence": "Vize ve ikamet",
"forms": "Formlar ve başvurular",
"poa_statements": "Vekâletnameler, beyanlar ve muvafakatler",
"appeals_requests": "İtirazlar, şikâyetler ve talepler",
"business_contracts": "Ticari sözleşmeler",
"family": "Aile hukuku",
"employment": "İş ilişkileri",
"company_formation": "Şirket kuruluşu",
"real_estate": "Gayrimenkul",
"litigation": "Davalar ve yargı süreçleri",
"sales": "Alım satım sözleşmeleri",
"international": "İkili ve uluslararası anlaşmalar"
},
"country": {
"AT": "Avusturya",
"DE": "Almanya",
"CH": "İsviçre",
"IT": "İtalya",
"FR": "Fransa",
"GB": "Birleşik Krallık",
"US": "Amerika Birleşik Devletleri",
"CA": "Kanada",
"AU": "Avustralya",
"AE": "Birleşik Arap Emirlikleri",
"IL": "İsrail",
"TR": "Türkiye",
"CN": "Çin",
"RU": "Rusya",
"EU": "Avrupa Birliği",
"NO": "Norveç",
"SE": "İsveç",
"DK": "Danimarka",
"ME": "Karadağ",
"BA": "Bosna-Hersek",
"MK": "Kuzey Makedonya"
},
"field": {
"user_type": "Kimsiniz",
"scope": "Hukuk",
"countries": "Diğer ülke",
"area": "Alan",
"doc_kind": "Belge",
"extent": "Kapsam",
"purpose": "Amaç",
"special": "Özel talepler",
"doc_lang": "Belge dili"
},
"confirm": {
"title": "Talebinizi doğru anladık mı?",
"yes": "Evet, devam et",
"edit": "Değiştirmek istiyorum",
"iAmEntrepreneur": "Şahıs işletmesiyim"
},
"edit": {
"title": "Neyi değiştirmek istersiniz?",
"done": "Her şey doğru, devam et"
},
"help": {
"button": "Bilmiyorum, yardım et",
"back": "Önerilen yanıtlara dön"
},
"fallback": {
"search": "Katalogda ara"
},
"results": {
"show": "Sonuçları göster",
"describe": "Farklı şekilde anlatın",
"intro": "Talebinize en uygun belgeler bunlar.",
"more": "Talebinize uyan diğer belgeler:",
"next": "Sıradaki öneri:",
"browseArea": "Bu alandaki tüm belgeleri göster"
},
"legal": {
"findDoc": "Bunun için bana bir belge bul"
},
"card": {
"audienceLabel": "Kimin için",
"audience": {
"fizicka_lica": "Bireyler",
"pravna_lica": "Şirketler ve girişimciler"
},
"lawLabel": "Hukuk",
"law": {
"domestic": "Sırbistan Cumhuriyeti hukuku",
"bilateral": "Sırbistan ve {{countries}} (iki devlet arasındaki ilişkiler)",
"bilateralMulti": "Sırbistan ve {{countries}} (Sırbistan'ın bu devletlerin her biriyle ilişkileri)",
"bilateralEu": "Sırbistan ve Avrupa Birliği (Sırbistan'ın AB ve üye devletleriyle ilişkileri)",
"pair": "{{countries}} (iki devlet arasındaki ilişkiler)",
"international": "Uluslararası belge"
},
"theme": "Konu",
"deliveryLang": "Teslim dili",
"price": "Fiyat",
"langAddon": "Çeviri: {{lang}} (ek)",
"closest": "En yakın belge",
"view": "Belgeyi görüntüle",
"pick": "Belgeyi satın al",
"more": "Daha fazla göster"
},
"summary": {
"title": "Satın alma öncesi özet",
"document": "Önerilen belge",
"total": "Toplam",
"note": "Onayları ve ödemeyi sepette yaparsınız.",
"yes": "Evet, ihtiyacım olan bu",
"no": "Hayır, aramaya devam et",
"edit": "Talebi değiştir"
},
"cart": {
"added": "Belge sepetinizde. Onayları orada verir ve ödemeyi yaparsınız.",
"open": "Sepeti aç"
},
"notice": {
"closest": "Talebiniz için tam belgeye sahip değiliz. Size en yakın olanı öneriyoruz; satın aldıktan sonra AI düzenlemesiyle (belge değerinin %7'si) uyarlayabilirsiniz.",
"foreignLawOnly": "Yalnızca {{country}} hukukuna tabi belgelerimiz yok. En yakınlarını öneriyoruz: Sırbistan ile bu devlet arasındaki ilişkilere dair belgeler veya uluslararası belgeler.",
"noCountryRoot": "{{country}} için ayrı bir belge grubumuz yok, bu yüzden uluslararası belgeleri gösteriyoruz.",
"widenedScope": "Bu açıklama için seçilen hukuk türünde belge bulamadık, bu yüzden diğerlerini de gösteriyoruz.",
"widenedAudience": "Bu konuda girişimcilere özel belgemiz yok, bu yüzden bireylere yönelik belgeleri de gösteriyoruz.",
"docUnavailable": "Bu belge şu anda mevcut değil. İşte diğer öneriler.",
"docUnavailableNoAlt": "Bu belge şu anda mevcut değil. Lütfen neye ihtiyacınız olduğunu farklı şekilde anlatın.",
"closestNoEdit": "Talebinize tam uyan belgemiz yok. En yakın belgeyi öneriyoruz.",
"docLoadFailed": "Belge şu anda yüklenemiyor. Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin veya katalogda arama yapın."
},
"echo": {
"pick": "Belgeyi satın al: {{title}}"
},
"a11y": {
"options": "Önerilen yanıtlar",
"inactive": "Bu düğmeler artık etkin değil",
"card": "Belge önerisi: {{title}}"
}
},
"freeForms": {
"badge": "Ücretsiz",
"noAccount": "Ücretsiz · hesap gerekmez",
"gateTitle": "Ücretsiz indirin",
"gateIntro": "E-postanızı bırakın ve formu hemen indirin. Hesap yok, ödeme yok.",
"email": "E-posta adresi",
"name": "Ad (isteğe bağlı)",
"consent": "Zaman zaman yararlı hukuki ipuçları ve teklifler almak istiyorum (isteğe bağlı).",
"privacy": "E-postanızı belgeyi göndermek için kullanırız. İstediğiniz zaman abonelikten çıkabilirsiniz.",
"submit": "Ücretsiz indir",
"submitting": "Gönderiliyor…",
"successTitle": "Hazır — aşağıdan indirin:",
"download": "İndir",
"errorEmail": "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin.",
"error": "Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.",
"pageTitle": "Sırbistan'da yabancılar için ücretsiz formlar",
"pageSubtitle": "Resmî iki dilli formlar (Sırpça + kendi diliniz): davet mektubu, istihdam onayları ve geçici ikamet başvurusu. Ücretsiz, kayıt gerekmez.",
"packCta": "Tüm paketi indirin (.zip)",
"formsHeading": "Pakette neler var",
"langsNote": "İngilizce, Almanca, Rusça, Türkçe ve Çince olarak mevcut — aynı belgede Sırpça ile birlikte.",
"packSuccess": "Teşekkürler! Paketi indirin:",
"downloadPack": "Paketi indir (.zip)"
},
"favorability": {
"errRole": "Sözleşmedeki rolünüzü seçin veya yazın.",
"errScanCap": "Bu belge için günlük analiz limitinize ulaştınız. Yarın tekrar deneyin.",
"errGeneric": "Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.",
"button": "Benim lehime analiz",
"title": "Benim lehime analiz",
"rescanBtn": "Yeni analiz",
"disclaimer": "Değerlendirme genel bir yönlendirmedir, bireysel hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Önerileri kendi talebiniz ve sorumluluğunuzla uygularsınız.",
"intro": "Zoki AI, satın alınan bu belgeyi sizin perspektifinizden inceleyerek daha fazla lehinize olması için neleri değiştirebileceğinizi önerir. Analiz belgeyi değiştirmez.",
"roleStepTitle": "Bu sözleşmedeki rolünüz nedir?",
"customRolePlaceholder": "Ya da rolünüzü yazın (örn. alıcı, kiracı)…",
"scanning": "Zoki AI sözleşmeyi analiz ediyor…",
"startBtn": "Analiz et ({{n}} kredi)",
"applyBtn": "AI düzenlemesiyle uygula ({{n}} kredi)",
"overall": {
"red": "Lehinize değil",
"yellow": "Kısmen lehinize",
"green": "Lehinize / dengeli"
},
"roles": {
"employment": {
"a": "İşveren",
"b": "Çalışan"
},
"lease": {
"a": "Kiraya veren",
"b": "Kiracı"
},
"sale": {
"a": "Satıcı",
"b": "Alıcı"
},
"service": {
"a": "Hizmet alan",
"b": "Hizmet veren"
},
"loan": {
"a": "Borç veren",
"b": "Borç alan"
},
"mandate": {
"a": "Vekâlet veren",
"b": "Vekil"
},
"nda": {
"a": "Bilgiyi açıklayan taraf",
"b": "Bilgiyi alan taraf"
}
},
"scanningNote": "Analiz bir dakikaya kadar sürebilir — pencereyi kapatmayın.",
"history": {
"heading": "Taraflılık Analizleri",
"intro": "Şimdiye kadarki \"Benim Lehime Analiz\" analizleriniz. Trafik ışığını ve önerileri tekrar görmek için tıklayın.",
"view": "Görüntüle",
"unknownDoc": "Belge",
"origin": "Yeni bir analizi başlatmak için",
"originLink": "siparişlerinize gidin"
},
"scanDocLabel": "Sözleşme",
"scanChip": "Tarama"
},
"marketGate": {
"pausedTitle": "Privremeno nedostupno",
"soonTitle": "Uskoro otvaramo",
"pausedBody": "Sajt trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovo kasnije.",
"soonBody": "Ova verzija sajta je u pripremi. Navratite uskoro.",
"signIn": "Prijava"
},
"marketCheckout": {
"soon": "Plaćanje će uskoro biti dostupno."
},
"marketCatalog": {
"soonTitle": "Dokumenti uskoro",
"soonBody": "Katalog je u pripremi. Navratite uskoro."
},
"legalDoc": {
"contact": "Za pitanja pišite na:",
"unavailable": "Tekst trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta."
},
"marketSignup": {
"soon": "Registracija će uskoro biti dostupna.",
"existing": "Već imate nalog? Prijavite se e-poštom i lozinkom. Lozinku možete postaviti preko „{{label}}”."
},
"marketZoki": {
"unavailable": "Asistan şu anda kullanılamıyor. Belgeleri katalogda bulabilirsiniz."
},
"admin": {
"dashboard": {
"cardRevenue": "Kartla ödenen ({{label}})",
"cardRevenueSub": "iadeler düşülmüş net tutar; kredilerle ödenen siparişler hariç",
"cardRevenueSubCredits": "iadeler düşülmüş net tutar; kredilerle ödenen siparişler hariç ({{count}}, {{credits}} kredi)",
"cardTopups": "Kredi yüklemeleri ({{label}})",
"cardTopupsSub": "yükleme: {{count}}; krediler için ödenen para, iptaller düşülmüş net; siparişlerden ayrı"
},
"withdrawals": {
"metaTitle": "Cayma talepleri — Yönetim",
"title": "Sözleşmeden cayma talepleri",
"intro": "Hırvatistan ve İsrail pazarlarından müşteri beyanları. Cayma süresi ve iade süresi alındığında kaydedilir ve değişmez. Alınma tarihine göre değil, iade süresine göre sıralanır.",
"loading": "Yükleniyor…",
"loadError": "Beyanlar yüklenemedi.",
"filterAll": "Tüm pazarlar",
"statOpen": "Açık",
"statOverdue": "İade süresi aşıldı",
"statNeedsInfo": "Bilgi bekleniyor",
"statTotal": "Toplam",
"colNumber": "Numara",
"colMarket": "Pazar",
"colCustomer": "Müşteri",
"colDeadline": "Cayma süresi",
"colStatus": "Durum",
"colRefund": "İade son tarihi",
"deadline": {
"within": "süresinde",
"outside": "süre dışında",
"not_found": "sipariş bulunamadı",
"topup": "kredi yükleme"
},
"status": {
"received": "Alındı",
"needs_info": "Bilgi bekleniyor",
"refunded": "İade edildi",
"rejected": "Reddedildi"
},
"action": {
"needs_info": "Bilgi bekleniyor",
"refunded": "İade edildi olarak işaretle",
"rejected": "Reddet"
},
"overdueDays": "{{n}} gün gecikti",
"daysLeft": "{{n}} gün",
"submittedAt": "Alındı",
"order": "sipariş",
"purchasedAt": "satın alındı",
"deadlineAt": "cayma süresi",
"deadlineNote": "“Süre dışında” işareti hesaplanmıştır, kesin değildir: süre, satın alma gününden sonraki {{days}}. günün sonuna kadar pazarın saat dilimine ({{tz}}) göre işler; işaret çalışma dışı günleri ve sürenin daha geç başlamasını dikkate almaz. Kararı bir insan verir.",
"lang": "dil",
"ackSent": "Alındı onayı müşteriye gönderildi",
"ackMissing": "Alındı onayı müşteriye GÖNDERİLMEDİ — beyan numarasıyla birlikte elle gönderin.",
"details": "Sözleşme ayrıntıları (müşterinin belirttiği şekilde)",
"customerNote": "Müşteri notu",
"statement": "Müşterinin onayladığı beyan metni",
"resolvedAt": "Sonuçlandırıldı",
"noteLabel": "Sonuç notu",
"notePlaceholder": "Sonuç — ne yapıldı (Stripe panelindeki iade tutarı ve tarihi) veya beyan neden reddedildi.",
"noEmail": "Bu ekran yalnızca sonucu kaydeder: müşteriye e-posta göndermez ve para iadesi yapmaz. İade Stripe panelinde elle yapılır; müşteriyi {{email}} adresinden, {{number}} numarasıyla elle bilgilendirin.",
"saveFailed": "Kaydedilemedi",
"notSaved": "Değişiklik kaydedilmedi — yönetici olarak giriş yaptığınızı kontrol edin.",
"error": {
"invalid_status": "Bilinmeyen sonuç.",
"note_required": "Ret için gerekçe gerekir (en az {{n}} karakter).",
"note_too_long": "Not çok uzun (en fazla {{n}} karakter).",
"unchanged": "Hiçbir şey değiştirilmedi."
},
"empty": "Beyan yok.",
"loadMore": "Sonuçlandırılmış daha fazla beyan yükle"
}
}
}