{ "nav": { "categories": "Catégories", "contracts": "Tous les documents", "about": "À propos", "contact": "Contact", "cart": "Panier", "login": "Connexion", "profile": "Profil", "orders": "Commandes", "admin": "Panneau d'administration", "logout": "Déconnexion", "askAi": "Demander à Zokija", "search": "Recherche", "signOut": "Se déconnecter", "signIn": "Se connecter", "catalog": "Catalogue", "allDocuments": "Tous les documents", "legalEntities": "Entités juridiques", "individuals": "Personnes physiques", "language": "Langue", "foreigners": "Ressortissants étrangers", "searchPlaceholder": "Rechercher des documents…", "menu": "Menu" }, "home": { "featuredContracts": "Contrats recommandés", "featuredContractsSubtitle": "Découvrez nos documents juridiques les mieux notés et les plus recherchés", "seoTitle": "MyAssistant Legal | Documents juridiques professionnels pour la Serbie", "seoDescription": "Bibliothèque de {{count}} contrats juridiques vérifiés pour la Serbie. Contrat de travail, accord de divorce amiable, création de SARL, procuration, acte de vente. Achetez, téléchargez, utilisez immédiatement.", "srOnlyH1": "Un document juridique en quelques minutes — trouvez-le, achetez-le et personnalisez-le avec l'IA", "statDocsLabel": "Documents vérifiés", "statDocsCite": "Document Word prêt à l'emploi, toujours à jour", "statLawsLabel": "Lois comme base", "verifiedAccording": "Vérifié selon", "categoriesEyebrow": "Catégories", "categoriesTitle": "Que vous faut-il aujourd'hui ?", "allCategories": "Toutes les catégories", "featuredLegalEyebrow": "Les plus recherchés pour les entreprises", "featuredLegalTitle": "Pour les entreprises et les entrepreneurs", "featuredLegalSubtitle": "Contrats commerciaux, relations de travail, constitution de sociétés, décisions corporatives", "allLegalDocuments": "Tous pour les entreprises", "featuredIndividualEyebrow": "Les plus recherchés pour les particuliers", "featuredIndividualTitle": "Pour les citoyens et les familles", "featuredIndividualSubtitle": "Relations familiales, succession, immobilier, procès et demandes devant le tribunal", "allIndividualDocuments": "Tous pour les particuliers", "compareEyebrow": "Comparaison", "compareTitle": "La même fiabilité juridique. Plus pratique, plus flexible, moins cher", "compareCaption": "Comparaison: MyAssistant Legal, avocat traditionnel, document généré par ChatGPT, modèles gratuits", "compareCategoryLabel": "Catégorie", "compareLawyer": "Avocat traditionnel", "compareAi": "Généré par ChatGPT", "compareFree": "Modèles gratuits", "compareRow1": "Prix", "compareAiPrice": "€20/mois", "compareRow2": "Temps de préparation", "compareRow2Us": "~5 min", "compareRow2Lawyer": "2–10 jours", "compareRow2Ai": "~10 min", "compareRow2Free": "Maintenant", "compareRow3": "Vérification juridique", "compareRow3Us": "Avocat expérimenté", "compareRow3Lawyer": "Avocat expérimenté", "compareRow3Ai": "Aucune", "compareRow3Free": "Aucune", "compareRow4": "Conformité à la réglementation serbe", "compareRow4Us": "Oui, au jour de l'achat", "compareRow4Lawyer": "Oui", "compareRow4Ai": "Générique, non local", "compareRow4Free": "Obsolète", "compareRow5": "Multilingue ({{total}} langues)", "compareRow5Us": "Inclus", "compareRow5Lawyer": "Sur accord", "compareRow5Ai": "Inclus", "compareRow5Free": "Généralement non", "compareRow6": "Garantie de remboursement", "compareRow6Us": "14 jours", "compareRow6Lawyer": "Selon les conditions", "compareRow6Ai": "Aucune", "compareRow6Free": "Non", "trustQuote": "La sécurité juridique ne s'achète pas quand vous en avez besoin. Vous l'achetez aujourd'hui pour ne pas avoir à vous demander pourquoi vous ne l'aviez pas.", "trustAttribution": "Vérifié · {{total}} documents · Droit du travail et 5 autres", "howEyebrow": "Processus", "howTitle": "Comment ça marche", "how1Title": "Choisissez un document", "how1Body": "Cherchez par catégorie ou demandez à l'assistant IA. De {{min}} pour les documents simples à {{max}} pour les contrats complexes.", "how2Title": "Payez par carte ou Apple/Google Pay", "how2Body": "Stripe Checkout : Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay. Devise en EUR ou RSD au choix.", "how3Title": "Téléchargez le Word immédiatement", "how3Body": "Dans votre boîte mail en une minute. Accessible depuis votre compte. Remboursement sur demande dans un délai de 14 jours à compter de l'achat, sans avoir à en indiquer le motif.", "finalCtaTitle1": "Le catalogue est", "finalCtaTitle2": "ouvert.", "finalCtaButton": "Voir {{total}} documents", "finalCtaPriceRow": "{{min}} – {{max}}", "finalCtaRefundRow": "Remboursement sous 14 jours", "finalCtaPaymentRow": "Stripe · Apple/Google Pay", "lawZOO": "Loi sur les obligations", "lawZR": "Droit du travail", "lawZPP": "Loi sur la procédure civile", "lawZIO": "Loi sur l'exécution et les sûretés", "lawZPD": "Loi sur les sociétés commerciales", "lawPZ": "Droit de la famille", "lawZN": "Droit des successions", "finalCtaLangRow": "{{total}} langues", "how1BodyNoPrice": "Pretražite po kategoriji i pronađite dokument koji vam treba.", "finalCtaButtonNoCount": "Pogledajte dokumente", "finalCtaTitleSoon1": "Dokumenti", "finalCtaTitleSoon2": "uskoro." }, "hero": { "businessSection": { "title": "Personnes morales", "description": "Contrats juridiques professionnels pour les investisseurs et les entreprises en Serbie. Tout ce dont vous avez besoin pour votre activité.", "cta": "Documents pour personnes morales" }, "individualSection": { "title": "Personnes physiques", "description": "Contrats juridiques professionnels pour les citoyens. Protégez vos droits avec des documents juridiques de qualité.", "cta": "Documents pour personnes physiques" }, "features": { "verifiedContent": { "title": "Contenu vérifié", "description": "Tous les contrats sont créés par des avocats certifiés" }, "instantDownload": { "title": "Téléchargement instantané", "description": "Téléchargez vos documents immédiatement après l'achat" }, "multipleFormats": { "title": "Formats variés", "description": "Word (.docx) — prêt à l'emploi immédiatement" } }, "sectionLabel": "Section principale, sélection de segment", "legalEntitiesBadge": "Personnes morales", "legalTitle1": "Documents juridiques professionnels", "legalTitle2": "pour les investisseurs et les professionnels", "legalSubtitle": "Documents juridiques, formulaires et modèles de contrats préparés par des experts pour les investisseurs et les entreprises — prêts à télécharger immédiatement.", "legalCta": "Documents pour entreprises", "individualsBadge": "Particuliers", "individualsTitle1": "Documents juridiques pour", "individualsTitle2": "les situations de la vie quotidienne", "individualsSubtitle": "Modèles juridiques simples et accessibles pour les particuliers. Contrats, demandes en justice, déclarations et autres documents prêts à télécharger.", "individualsCta": "Documents pour particuliers" }, "categories": { "title": "Catégories de contrats", "subtitle": "Trouvez exactement ce que vous recherchez dans nos catégories soigneusement organisées", "viewAll": "Voir tout", "viewAllContracts": "Voir tous les contrats", "fetchError": "Une erreur s'est produite lors du chargement des catégories.", "noCategories": "Aucune catégorie disponible", "noCategoriesDescription": "Aucune catégorie disponible pour cette région pour le moment.", "subcategories": "Sous-catégories", "viewContracts": "Voir les contrats", "businessHeading": "Documents juridiques professionnels pour investisseurs et entreprises", "individualHeading": "Documents juridiques pour les situations de la vie quotidienne", "individualSub": "Modèles juridiques simples et accessibles pour les particuliers. Contrats, demandes en justice, déclarations et autres documents prêts à télécharger.", "seoTitle": "Catalogue de catégories | MyAssistant Legal", "seoDescription": "Parcourez toutes les catégories de documents juridiques: entreprises, particuliers, relations de travail, famille, immobilier et bien d'autres.", "titlePart1": "Tous les documents juridiques", "titleEm": "au même endroit", "segmentLabel": "Segment", "segmentAll": "Tous", "segmentLegal": "Entreprises", "segmentIndividuals": "Particuliers", "segmentsHeading": "Segments principaux", "subcategoriesHeading": "Par type de relation juridique" }, "contracts": { "featured": "Contrats les plus populaires", "featuredSubtitle": "Découvrez nos documents juridiques les mieux notés et les plus demandés", "title": "Tous les documents", "subtitle": "Parcourez notre collection complète de contrats juridiques", "price": "Prix", "addToCart": "Ajouter au panier", "viewDetails": "Voir les détails", "buy": "Acheter", "viewAll": "Voir tous les contrats", "download": "Télécharger", "additionalOptions": "Options supplémentaires", "totalWithAddons": "Total avec options supplémentaires", "fetchError": "Une erreur s'est produite lors du chargement des contrats.", "resultsInfo": "Affichage {{start}}-{{end}} sur {{total}} contrats", "noResults": "Aucun résultat", "noResultsDescription": "Essayez avec des critères de recherche différents.", "relatedContracts": "Contrats connexes", "notFound": "Contrat non trouvé", "notFoundDescription": "Le contrat demandé n'existe pas ou n'est pas disponible.", "playVideo": "Lancer la vidéo", "searchInCategory": "Rechercher dans la catégorie {{category}}...", "sortBy": "Trier par", "sortNewest": "Plus récent", "sortOldest": "Plus ancien", "sortPriceLow": "Prix (bas-haut)", "sortPriceHigh": "Prix (haut-bas)", "sortName": "Nom (A-Z)", "showingResults": "Affichage {{start}}-{{end}} sur {{total}} résultats", "noContracts": "Aucun contrat", "noSearchResults": "Aucun résultat pour '{{query}}'", "noCategoryContracts": "Aucun contrat dans cette catégorie.", "clearSearch": "Effacer la recherche", "totalWithAddons2": "Total avec options supplémentaires", "addedToCart": "Ajouté au panier", "addedToCartDesc": "{{title}} a été ajouté au panier avec succès.", "searchLabel": "Recherche", "searchPlaceholder": "Rechercher des contrats...", "segmentLabel": "Segment", "categoryLabel": "Catégorie", "allCategories": "Toutes les catégories", "sortLabel": "Tri", "sortPriceAsc": "Prix: croissant", "sortPriceDesc": "Prix: décroissant", "seoTitle": "Tous les documents juridiques pour la Serbie", "seoDescription": "Liste complète de {{count}} contrats juridiques vérifiés pour la Serbie. Filtrez par segment (professionnels/particuliers), catégorie, prix. Achetez, téléchargez, utilisez immédiatement.", "heading": "Bibliothèque complète.", "headingEm": "Tout à la fois.", "empty": "Aucun résultat pour les filtres sélectionnés. Essayez une combinaison différente.", "loadMore": "Charger plus", "noResultsShort": "Aucun résultat", "resultsWord": "résultats", "viewResults": "Voir les résultats ({{total}})", "docCountNoun_one": "document", "docCountNoun_other": "documents", "filters": "Filtres", "docCountNoun_many": "documents" }, "footer": { "description": "Votre partenaire de confiance pour des documents juridiques de qualité. Nous proposons la création professionnelle et les contrats préparés qui respectent toutes les normes juridiques.", "quickLinks": "Liens rapides", "contact": "Contact", "home": "Accueil", "categories": "Catégories", "allContracts": "Tous les documents", "about": "À propos", "contactUs": "Nous contacter", "phone": "+1 302-798-4864", "location": "Wyoming, États-Unis", "rights": "© 2025 W-Tech & Consulting Group LLC. Tous droits réservés.", "terms": "Conditions d'utilisation", "privacy": "Confidentialité", "legal": "Mentions légales", "backToTop": "Retour en haut", "languageJezik": "Langue / Language", "tagline": "Documents juridiques professionnels pour la République de Serbie. Vérifiés, rapides, accessibles.", "trust": "Stripe · RGPD · TLS 1.3", "catalog": "Catalogue", "company": "À propos de l'entreprise", "developedBy": "Développé par", "rightsReserved": "Tous droits réservés.", "linkLegalEntities": "Entités juridiques", "linkIndividuals": "Particuliers", "linkAllDocs": "Tous les documents", "linkAbout": "À propos", "linkContact": "Contact", "linkFaq": "FAQ", "linkTerms": "Conditions d'utilisation", "linkPrivacy": "Confidentialité", "linkLegalNotes": "Mentions juridiques", "linkSubscription": "Abonnement B2B", "cookieSettings": "Paramètres des cookies", "linkComplaints": "Réclamations", "zokiTitle": "Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?", "zokiSubtitle": "Décrivez votre situation à Zoki — il trouvera le bon document ou en fera préparer un sur mesure.", "zokiCta": "Demander à Zoki", "registeredAddress": "Adresse enregistrée", "linkFreeForms": "Formulaires gratuits pour étrangers" }, "common": { "search": "Rechercher", "filter": "Filtrer", "sort": "Trier", "price": "Prix", "category": "Catégorie", "all": "Tous", "loading": "Chargement...", "error": "Erreur", "save": "Enregistrer", "cancel": "Annuler", "delete": "Supprimer", "edit": "Modifier", "add": "Ajouter", "back": "Retour", "contracts": "contrats", "buy": "Acheter", "viewAllContracts": "Voir tous les contrats", "backHome": "Retour à l'accueil", "copy": "Copier" }, "search": { "button": "Rechercher", "placeholder": "Recherchez des contrats par nom ou description...", "loading": "Recherche…", "noResults": "Aucun résultat.", "documents": "Documents", "showAll": "Afficher tous les résultats pour « {{q}} »" }, "regionSelector": { "subtitle": "Sélectionnez votre région pour accéder aux documents juridiques", "selectRegion": "Sélectionnez votre région", "availableServices": "Services disponibles", "contracts": "Contrats juridiques", "documents": "Documents juridiques", "templates": "Modèles", "consultation": "Consultations", "enter": "Accéder", "footer": "Votre sélection déterminera la langue, la devise et les services disponibles", "languageCurrency": { "srbija": "Langue serbe • Dinars (RSD)", "austrija": "Langue allemande • Euros (EUR)" } }, "seo": { "defaultTitle": "MyAssistant Legal – Documents juridiques", "defaultDescription": "Trouvez et téléchargez des contrats et documents juridiques professionnels. Un large choix de modèles juridiques pour tous vos besoins.", "ogImage": "https://storage.googleapis.com/gpt-engineer-file-uploads/dOVXew6DryN63lVarONy2mzVRqt2/social-images/social-1758847539990-RD%20bckg.jpg", "categoriesTitle": "Catégories de MyAssistant Legal", "categoriesDescription": "Parcourez toutes les catégories de contrats juridiques, organisées pour une navigation facile. Immobilier, famille, travail, affaires et plus encore.", "categoriesKeywords": "catégories de contrats, documents juridiques par catégorie, domaines juridiques", "contractsTitle": "Tous les documents juridiques", "contractsKeywords": "contrats juridiques serbie, achat de contrat, téléchargement de documents, tous les contrats", "cartTitle": "Panier", "cartDescription": "Votre panier avec les documents juridiques", "authTitle": "Connexion", "contractDescription": "Un contrat juridique de haute qualité rédigé par des experts juridiques.", "contractKeywords": "contrat juridique, document juridique, modèle de contrat", "categoryTitle": "Catégorie de contrats", "categoryDescription": "Parcourez tous les contrats de la catégorie {{category}}.", "categoryKeywords": "catégorie de contrats, documents juridiques par catégorie" }, "cart": { "title": "Panier", "subtitle": "Votre panier avec des documents juridiques", "empty": "Votre panier est vide", "emptyDescription": "Ajoutez des contrats à votre panier pour les acheter. Consultez notre offre de contrats juridiques.", "itemsInCart": "article dans le panier", "itemsInCartPlural": "articles dans le panier", "continueShopping": "Continuer vos achats", "cartItems": "Articles du panier", "clearCart": "Vider le panier", "cleared": "Panier vidé", "clearedDescription": "Tous les produits ont été supprimés du panier.", "removed": "Supprimé du panier", "removedDescription": "{{title}} a été supprimé du panier.", "digitalContract": "Contrat numérique", "instantDownload": "Téléchargement instantané du document Word après paiement.", "additionalClauses": "Clauses supplémentaires :", "quantity": "Quantité :", "base": "Base :", "addons": "complément(s)", "orderSummary": "Résumé de la commande", "subtotal": "Sous-total :", "vat": "TVA (20%) :", "total": "Total :", "createOrder": "Créer la commande", "creatingOrder": "Création de la commande...", "orderCreated": "Commande créée", "orderCreatedDescription": "La commande {{orderId}} a été créée avec succès !", "secureCheckout": "Paiement sécurisé • Remboursement sous 14 jours • Word et PDF immédiatement", "browseContracts": "Parcourir les contrats", "backToHome": "← Retour à l'accueil", "mustBeLoggedIn": "Vous devez être connecté pour créer une commande", "cartEmpty": "Votre panier est vide", "orderError": "Erreur lors de la création de la commande", "added": "Ajouté au panier", "addedDescription": "{{title}} a été ajouté au panier.", "addToCart": "Ajouter au panier", "comingSoon": "Fonctionnalité en développement", "comingSoonDesc": "L'intégration Stripe sera ajoutée très bientôt.", "loginRequired": "Connexion requise", "loginRequiredDescription": "Pour continuer vers le paiement, connectez-vous ou créez un compte.", "checkoutError": "Erreur lors de l'accès au paiement", "checkoutErrorGeneric": "Veuillez réessayer dans quelques instants.", "seoTitle": "Panier", "seoDescription": "Aperçu des documents sélectionnés avant le paiement.", "heading": "Votre panier", "itemSingular": "document", "itemPlural": "documents", "emptyTitle": "Le panier est vide", "browseCatalog": "Parcourir le catalogue", "remove": "Supprimer", "clearAll": "Vider le panier", "summaryTitle": "Récapitulatif de la commande", "processing": "Traitement en cours...", "proceedToPayment": "Continuer vers le paiement", "securePayment": "Stripe PCI DSS Level 1. Les données de carte ne sont pas conservées chez nous.", "refundPolicy": "Remboursement : vous pouvez le demander dans un délai de 14 jours à compter de l'achat, sans avoir à en indiquer le motif.", "multilang": "Disponible en {{total}} langues.", "discountLabel": "Coupon ou code de parrainage", "discountPlaceholder": "ex. WELCOME10", "discountHint": "La réduction est appliquée à l'étape suivante (Stripe).", "errNoStripeUrl": "Stripe n'a pas renvoyé d'adresse de paiement. Veuillez réessayer.", "deliveryLang": "Langue de livraison : {{lang}}", "acceptTerms": "J'ai lu et j'accepte les <1>Conditions d'utilisation et la <3>Politique de confidentialité.", "instantDelivery": "Je demande expressément que la livraison du document commence immédiatement après le paiement et je confirme perdre ainsi mon droit de rétractation.", "buyAndPay": "Acheter et payer — {{amount}}", "consentRequired": "Cochez les deux confirmations pour passer au paiement.", "discountChecking": "Vérification du code…", "discountApplied": "Code {{code}} appliqué — {{amount}} de moins.", "discountCheckFailed": "Le code n'a pas pu être vérifié. Réessayez.", "discountHint2": "La réduction s'affiche immédiatement, avant le paiement.", "youSave": "Vous économisez {{amount}}", "discountNeedsLogin": "Connectez-vous pour utiliser le code.", "sessionExpired": "Votre session a expiré. Reconnectez-vous et réessayez.", "payMethodLabel": "Mode de paiement", "payCard": "Carte", "payCredits": "Crédits (vous en avez {{n}})", "creditsNeededLabel": "Crédits nécessaires", "creditsChecking": "Calcul du prix en crédits…", "creditsPreviewFailed": "Impossible de charger le prix en crédits.", "creditsRetry": "Réessayer", "creditsHave": "Vos crédits : {{n}}", "creditsRate": "Le prix en crédits est calculé à partir du prix en euros : 1 crédit = 1 €.", "creditsCodesCardOnly": "Les codes de réduction ne s'appliquent qu'au paiement par carte.", "payWithCredits": "Payer avec des crédits — {{n}}", "creditsMissing": "Crédits manquants : {{n}}", "creditsTopUp": "Recharger des crédits", "refundPolicyCredits": "Remboursement : vous pouvez le demander dans un délai de 14 jours à compter de l'achat, sans avoir à en indiquer le motif — pour un achat payé en crédits, les crédits sont restitués." }, "navigation": { "home": "Accueil", "categories": "Catégories" }, "filters": { "title": "Filtres", "category": "Catégorie", "categories": "Catégories", "price": "Prix", "priceRange": "Plage de prix", "activeFilters": "Filtres actifs", "clear": "Effacer les filtres", "apply": "Appliquer", "sortBy": "Trier par", "sortByName": "Nom (A-Z)", "sortByPriceAsc": "Prix (croissant)", "sortByPriceDesc": "Prix (décroissant)", "clearFilters": "Réinitialiser les filtres", "searchCategories": "Rechercher les catégories...", "noResults": "Aucun résultat", "priceRanges": { "up20": "Jusqu'à 20 RSD", "20to50": "20 - 50 RSD", "50to100": "50 - 100 RSD", "over100": "Plus de 100 RSD" }, "searchCategoriesPlaceholder": "Rechercher les catégories..." }, "about": { "seoTitle": "À propos", "seoDescription": "Découvrez W-Tech & Consulting Group LLC, votre partenaire de confiance pour les documents juridiques et les contrats.", "seoKeywords": "à propos de nous, W-Tech, documents juridiques, contrats, entreprise", "title": "À propos de nous", "subtitle": "Votre partenaire de confiance pour les documents juridiques et les contrats", "mission": { "title": "Notre mission", "description": "Nous fournissons des documents juridiques de haute qualité, vérifiés et facilement accessibles à tous. Notre objectif est de simplifier les procédures juridiques et de les rendre plus accessibles." }, "team": { "title": "Notre équipe", "description": "Notre équipe regroupe des avocats expérimentés et des spécialistes techniques qui travaillent ensemble pour vous offrir la meilleure solution à vos besoins juridiques." }, "quality": { "title": "Qualité", "description": "Tous nos documents sont rédigés par des avocats autorisés et mis à jour régulièrement conformément à la législation actuelle." }, "security": { "title": "Sécurité", "description": "Votre vie privée et la sécurité de vos données sont notre priorité. Nous utilisons les technologies les plus avancées pour protéger vos informations." }, "values": { "title": "Nos valeurs", "accessibility": { "title": "Accessibilité", "description": "Les documents juridiques doivent être accessibles à tous, quel que soit votre niveau de connaissance ou d'expérience." }, "reliability": { "title": "Fiabilité", "description": "Nous garantissons l'exactitude et la mise à jour de tous nos documents juridiques." }, "innovation": { "title": "Innovation", "description": "Nous améliorons continuellement notre plateforme pour vous offrir la meilleure expérience." } }, "eyebrow": "À propos de nous", "titlePart1": "Documents juridiques", "titleEm": "dignes d'avocats", "intro": "MyAssistant Legal est une plateforme qui réunit des documents juridiques professionnellement préparés pour la République de Serbie. Notre objectif est de rendre la sécurité juridique plus accessible, moins chère et plus rapide, sans compromettre la qualité du contenu.", "missionTitle": "Notre mission", "missionBody": "Les petites et moyennes entreprises, les entrepreneurs et les particuliers en Serbie dépensent chaque année des milliers d'euros en contrats standards qui pourraient être préparés à l'avance et vérifiés juridiquement. Nous comblons cet écart.", "valuesTitle": "Valeurs", "value1Title": "Expertise.", "value1Body": "Chaque document est examiné par un avocat ayant une expérience pratique en Serbie.", "value2Title": "Transparence.", "value2Body": "Les tarifs sont clairs, les documents sont décrits, rien n'est caché derrière des frais supplémentaires.", "value3Title": "Rapidité.", "value3Body": "De votre arrivée sur le site à la signature du document, moins d'un après-midi.", "heading": "Des documents juridiques dignes d'un avocat, accessibles à tous." }, "contact": { "seoTitle": "Contact", "seoDescription": "Contactez l'équipe d'assistance de W-Tech & Consulting Group LLC pour vos questions ou suggestions. Nous sommes là pour vous aider.", "seoKeywords": "contact, support, W-Tech, questions, aide", "title": "Nous contacter", "subtitle": "Vous avez une question ou besoin d'aide ? Nous sommes là pour vous !", "form": { "title": "Envoyez-nous un message", "description": "Remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous répondrons dans les meilleurs délais.", "firstName": "Prénom", "lastName": "Nom", "email": "Adresse email", "subject": "Sujet", "message": "Message", "submit": "Envoyer le message" }, "info": { "title": "Informations de contact", "email": { "label": "E-mail", "value": "office@wtechcg.com" }, "phone": { "label": "Téléphone", "value": "+1 302-798-4864" }, "address": { "label": "Adresse", "value": "Wyoming, États-Unis" } }, "support": { "title": "Assistance", "description": "Notre équipe d'assistance est disponible pour vous aider concernant:", "technical": "Questions techniques et problèmes", "billing": "Questions de facturation et de paiement", "general": "Questions générales sur les services" }, "eyebrow": "Contact", "titleEm": "pour vos questions", "intro": "Des questions sur les documents, des suggestions de nouvelles catégories, des partenariats B2B, écrivez-nous.", "emailLabel": "E-mail", "phoneLabel": "Téléphone", "addressLabel": "Siège social" }, "profile": { "title": "Mon profil", "subtitle": "Gérez vos données personnelles", "basicInfo": "Informations de base", "basicInfoDescription": "Vos informations de base", "contactInfo": "Coordonnées", "contactInfoDescription": "Comment vous contacter", "personalInfo": "Données personnelles", "personalInfoDescription": "Informations personnelles supplémentaires", "firstName": "Prénom", "lastName": "Nom", "email": "E-mail", "phone": "Téléphone", "address": "Adresse", "city": "Ville", "postalCode": "Code postal", "dateOfBirth": "Date de naissance", "saveChanges": "Enregistrer les modifications", "updateSuccess": "Profil mis à jour avec succès !", "updateError": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du profil", "loadError": "Une erreur s'est produite lors du chargement du profil" }, "orders": { "title": "Mes commandes", "subtitle": "Consultez toutes vos commandes", "orderId": "Commande", "date": "Date", "status": "Statut", "total": "Total", "items": "Articles", "noOrders": "Vous n'avez aucune commande", "noOrdersDescription": "Vos commandes apparaîtront ici une fois passées", "viewDetails": "Afficher les détails", "downloadDocuments": "Télécharger les documents", "statusPending": "En attente", "statusProcessing": "En cours de traitement", "statusCompleted": "Terminé", "statusCancelled": "Annulé", "tabAll": "Tous", "tabPending": "En attente", "tabProcessing": "En cours de traitement", "tabCompleted": "Terminées", "tabCancelled": "Annulées", "withAddons": "Avec options supplémentaires", "browseContracts": "Parcourir les contrats", "downloadStarted": "Le téléchargement a commencé", "downloadError": "Une erreur s'est produite lors du téléchargement", "loadError": "Une erreur s'est produite lors du chargement de vos commandes" }, "faq": { "title": "Questions fréquemment posées", "subtitle": "Trouvez des réponses aux questions les plus courantes sur nos contrats juridiques et nos services", "seo": { "title": "Questions fréquemment posées - MyAssistant Legal", "description": "Réponses aux questions fréquentes sur les contrats juridiques, le paiement, la livraison et la validité juridique des documents. Tout ce que vous devez savoir sur notre plateforme.", "keywords": "questions fréquentes, FAQ contrats juridiques, aide W-Tech, questions documents juridiques, contrats serbie" }, "contactCTA": { "title": "Vous n'avez pas trouvé votre réponse?", "description": "Notre équipe est là pour vous aider. Contactez-nous et nous serons heureux de répondre à toutes vos questions.", "button": "Nous contacter" }, "sections": { "general": { "title": "Questions générales" }, "contracts": { "title": "Questions sur les contrats" }, "payment": { "title": "Paiement et tarifs" }, "delivery": { "title": "Livraison et téléchargement" }, "legal": { "title": "Validité juridique" }, "support": { "title": "Support client" } }, "seoTitle": "Questions fréquemment posées", "seoDescription": "Réponses aux questions les plus fréquentes sur l'achat, le téléchargement et l'utilisation de documents juridiques en Serbie.", "eyebrow": "Assistance", "titleEm": "les gens posent les plus souvent", "heading": "Les questions qu'on nous pose le plus souvent." }, "audience": { "pravnaLica": "Entreprises", "fizickaLica": "Particuliers", "noLegalCategories": "Aucune catégorie disponible pour les entreprises", "noIndividualCategories": "Aucune catégorie disponible pour les particuliers", "legal": "Personnes morales", "natural": "Personnes physiques" }, "landing": { "whyTitle": "Pourquoi nous choisir ?", "whySubtitle": "Votre partenaire de confiance pour des documents juridiques de qualité, fort d'une expérience et d'une réputation établies", "feature1Title": "Juridiquement sûr", "feature1Desc": "Tous les contrats sont rédigés par des avocats certifiés ayant plus de 20 ans d'expérience", "feature2Desc": "Des milliers d'entreprises et de particuliers utilisent déjà nos services", "feature3Title": "Experts reconnus", "feature3Desc": "Notre équipe est composée d'avocats renommés ayant une longue expérience dans divers domaines du droit", "feature4Title": "Disponible immédiatement", "feature4Desc": "Téléchargez vos documents immédiatement après l'achat au format Word", "trustTitle": "Une confiance qui compte", "trustSubtitle": "Nos experts juridiques, forts de décennies d'expérience, garantissent la qualité", "trust1": "Avocats certifiés ayant plus de 20 ans d'expérience", "trust2": "Contenu juridique vérifié", "trust3": "Mise à jour régulière selon la législation actuelle", "trust4": "Support 24/7 pour tous les clients", "trust5": "Garantie de remboursement", "expertsTitle": "Experts certifiés", "expertsDesc": "Notre équipe est composée d'avocats ayant plus de 20 ans d'expérience, ayant travaillé avec des milliers de clients et jouissant d'une excellente réputation dans le domaine juridique.", "experienceBadge": "15+ ans d'expérience" }, "chatbot": { "name": "Zoki", "online": "En ligne", "welcomeTitle": "Zoki — assistant juridique", "welcomeSubtitle": "Décrivez votre situation, je vous proposerai le document exact de notre catalogue. Sans collecte de données personnelles.", "welcomeSubtitleNoCatalog": "Décrivez votre situation — je vous expliquerai la procédure et les règles applicables. Les documents du catalogue arrivent bientôt. Sans collecte de données personnelles.", "tryLabel": "Essayez :", "placeholder": "Décrivez votre situation...", "disclaimer": "L'IA peut se tromper. Pour les décisions importantes, consultez un avocat.", "errorEmpty": "Aucune réponse n'est arrivée. Réessayez ou recherchez dans le catalogue.", "errorNetwork": "Je ne peux pas accéder au service IA pour le moment. Réessayez dans quelques minutes.", "reset": "Réinitialiser la conversation", "close": "Fermer", "dictate": "Dicter par la voix", "send": "Envoyer", "greeting": "Bonjour, je suis Zoki. Posez-moi une question comme : « J'ai besoin d'un contrat de travail » ou « Quel document pour la location d'un appartement ? ». Appuyez sur l'icône téléphone pour une conversation vocale.", "voiceThinking": "Zoki réfléchit...", "voiceSpeaking": "Zoki parle...", "voiceListening": "À l'écoute...", "voiceReady": "Prêt", "voiceExit": "Quitter le mode vocal", "voiceStart": "Démarrer une conversation vocale", "dictateStop": "Arrêter la dictée", "listening": "J'écoute …", "quotaGuest": "Vous avez utilisé vos 5 questions gratuites. Inscrivez-vous gratuitement et poursuivez la conversation. Votre conversation sera conservée.", "quotaDaily": "Vous avez atteint votre limite quotidienne de questions. Continuez demain.", "quotaMonthly": "Vous avez atteint votre limite mensuelle de questions. Continuez le mois prochain.", "quotaSignupHint": "L’inscription est gratuite — votre conversation est conservée.", "quotaSignupCta": "S’inscrire", "quotaDailyLeft": "Il vous reste {{n}} questions sur {{max}} aujourd’hui.", "quotaGuestLeft": "Il vous reste {{n}} questions gratuites sur {{max}}.", "quotaPurchase": "Il vous reste {{n}} questions sur {{max}} pour ce document.", "areasLabel": "Domaines :", "subtitle": "Zoki AI", "statusThinking": "Je réfléchis…", "statusCatalog": "Je parcours le catalogue…", "statusLaw": "Je vérifie les lois et les procédures…", "statusWeb": "Je recherche sur internet…", "rateLimited": "Trop de questions en peu de temps. Patientez quelques minutes puis continuez.", "areas": [ "Visas et séjour", "Formulaires et demandes", "Procurations, déclarations et consentements", "Recours, réclamations et demandes", "Contrats commerciaux", "Droit de la famille", "Relations de travail", "Création d'entreprise", "Immobilier", "Actions en justice et procédures judiciaires", "Contrats de vente", "Accords bilatéraux et internationaux" ], "samples": [ "J'achète un appartement — quels documents me faut-il ?", "Comment résilier un contrat de travail ?", "J'ai besoin d'une procuration pour un proche à l'étranger", "Je crée une entreprise — quels documents me faut-il ?" ], "pasteTruncated": "Le texte a été raccourci. Nombre maximal de caractères : {{n}}", "charsLeft": "Caractères restants : {{n}}", "errorTooLong": "Le message ou la conversation est trop long pour être envoyé. Raccourcissez votre message ou commencez une nouvelle conversation avec le bouton de réinitialisation en haut de la fenêtre." }, "auth": { "seoTitle": "Connexion", "seoDescription": "Connectez-vous à votre compte", "brandTitle": "MyAssistant Legal", "cardDescription": "Accédez à votre compte ou créez un nouveau compte", "tabLogin": "Connexion", "tabSignup": "Inscription", "labelEmail": "E-mail", "labelEmailAddress": "Adresse email", "emailPlaceholder": "votre@email.com", "labelPassword": "Mot de passe", "passwordPlaceholder": "Entrez votre mot de passe", "passwordPlaceholderShort": "Au moins 6 caractères", "labelConfirmPassword": "Confirmez le mot de passe", "confirmPasswordPlaceholder": "Répétez le mot de passe", "labelFirstName": "Prénom", "firstNamePlaceholder": "Votre prénom", "labelLastName": "Nom", "lastNamePlaceholder": "Votre nom", "forgotPassword": "Vous avez oublié votre mot de passe ?", "sending": "Envoi en cours...", "sendResetLink": "Envoyer le lien de réinitialisation", "backToLogin": "Retour à la connexion", "loggingIn": "Connexion en cours...", "loginButton": "Se connecter", "or": "Ou", "googleSignIn": "Se connecter avec Google", "creatingAccount": "Création du compte...", "signupButton": "S'inscrire", "toastErrorTitle": "Erreur", "toastSuccessTitle": "Succès", "errorInvalidCredentials": "Identifiants invalides", "successLogin": "Vous êtes connecté avec succès!", "errorUserExists": "Un utilisateur avec cette adresse e-mail existe déjà", "successSignup": "Compte créé! Vérifiez votre e-mail pour confirmer votre inscription.", "successResetSent": "Si un compte existe avec cette adresse, nous avons envoyé un e-mail avec un lien pour définir un nouveau mot de passe. Vérifiez aussi vos courriers indésirables.", "validationInvalidEmail": "Adresse e-mail invalide", "validationPasswordMin": "Le mot de passe doit contenir au moins 6 caractères", "validationFirstNameRequired": "Le prénom est obligatoire", "validationLastNameRequired": "Le nom de famille est obligatoire", "validationPasswordsMismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas", "labelAccountType": "Type de compte", "accountTypeIndividual": "Particulier", "accountTypeBusiness": "Entreprise", "businessHint": "Les données de l'entreprise sont enregistrées dans votre profil. Le nom de l'entreprise, le numéro fiscal (PIB) et le numéro d'immatriculation sont associés à chaque achat de documents payé par carte. Le numéro fiscal (PIB) est obligatoire.", "labelCompanyName": "Nom de l'entreprise", "labelPib": "Numéro fiscal (PIB)", "labelMaticniBroj": "Numéro d'immatriculation", "labelCompanyAddress": "Adresse de l'entreprise", "labelCompanyCity": "Ville", "validationCompanyNameRequired": "Le nom de l'entreprise est obligatoire", "validationPibFormat": "Le numéro fiscal doit comporter exactement 9 chiffres", "validationMbFormat": "Le numéro d'immatriculation doit comporter exactement 8 chiffres", "acceptTerms": "J'accepte les <1>Conditions d'utilisation et la <3>Politique de confidentialité.", "termsRequired": "Vous devez accepter les Conditions d'utilisation pour créer un compte.", "alreadySignedInTitle": "Vous êtes déjà connecté", "signedInAs": "Connecté en tant que : {{email}}", "goToProfile": "Aller à mon compte", "signOutToSwitch": "Pour créer un nouveau compte ou vous connecter avec un autre, déconnectez-vous d'abord.", "successSignupSignedIn": "Votre compte a été créé et vous êtes connecté.", "errorResetRateLimited": "Trop de demandes. Veuillez réessayer dans 15 minutes.", "errorResetSendFailed": "Impossible d'envoyer l'e-mail de réinitialisation pour le moment. Réessayez plus tard ou écrivez-nous à office@wtechcg.com.", "confirmSentTitle": "Consultez votre boîte de réception", "confirmSentBody": "Nous avons envoyé un e-mail de confirmation à {{email}}. Ouvrez le lien dans l'e-mail pour activer votre compte — le lien est valable 1 heure. Si vous ne le voyez pas, vérifiez aussi vos courriers indésirables.", "confirmNeededTitle": "Adresse e-mail pas encore confirmée", "confirmNeededBody": "Le compte associé à {{email}} n'est pas encore confirmé. Ouvrez le lien de l'e-mail envoyé lors de l'inscription ou demandez-en un nouveau.", "resendConfirmation": "Renvoyer l'e-mail de confirmation", "resendConfirmationSent": "Nous avons envoyé un nouvel e-mail de confirmation à {{email}}.", "resendConfirmationFailed": "L'e-mail ne peut pas être envoyé pour le moment. Réessayez dans quelques minutes ou écrivez-nous à office@wtechcg.com.", "errorConfirmRateLimited": "Un e-mail de confirmation vient d'être envoyé. Attendez une minute avant d'en demander un nouveau.", "errorEmailNotConfirmed": "Votre adresse e-mail n'est pas encore confirmée. Ouvrez le lien de l'e-mail de confirmation ou demandez-en un nouveau.", "errorEmailUndeliverable": "Nous ne pouvons pas envoyer d'e-mail à cette adresse. Vérifiez l'adresse ou écrivez-nous à office@wtechcg.com.", "errorEmailServiceBusy": "L'envoi d'e-mails est momentanément saturé. Veuillez réessayer dans quelques minutes.", "confirmExistingTitle": "Un compte existe déjà pour cette adresse", "confirmExistingBody": "Un compte a déjà été créé pour {{email}} et n'a pas encore été confirmé : le mot de passe que vous venez de saisir n'a donc pas été enregistré. Nous vous avons envoyé un nouveau lien — en l'ouvrant, vous définirez votre mot de passe." }, "resetPassword": { "seoTitle": "Réinitialisation du mot de passe", "seoDescription": "Définissez un nouveau mot de passe pour votre compte", "title": "Nouveau mot de passe", "description": "Entrez un nouveau mot de passe pour votre compte", "labelNewPassword": "Nouveau mot de passe", "passwordPlaceholder": "Minimum 6 caractères", "labelConfirmPassword": "Confirmez le mot de passe", "confirmPasswordPlaceholder": "Répétez le mot de passe", "saving": "Enregistrement...", "saveButton": "Enregistrer le nouveau mot de passe", "errorInvalidLink": "Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide ou a expiré.", "successChanged": "Votre mot de passe a été modifié avec succès !", "validationPasswordMin": "Le mot de passe doit contenir au moins 6 caractères", "validationPasswordsMismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas", "toastErrorTitle": "Erreur", "toastSuccessTitle": "Succès", "errorSamePassword": "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'actuel.", "errorGeneric": "Le mot de passe n'a pas été modifié. Veuillez réessayer." }, "privacy": { "seoTitle": "Politique de confidentialité", "seoDescription": "Découvrez comment W-Tech & Consulting Group LLC protège et utilise vos données personnelles", "title": "Politique de confidentialité", "lastUpdated": "Dernière mise à jour", "s1": { "title": "1. Introduction", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC respecte votre vie privée et s'engage à protéger vos données personnelles. Cette politique de confidentialité explique comment nous collectons, utilisons et protégeons vos informations." }, "s2": { "title": "2. Données que nous collectons", "p": "Nous collectons les types de données suivants :" }, "s3": { "title": "3. Comment nous utilisons vos données", "p": "Nous utilisons vos données pour :" }, "s4": { "title": "4. Partage des données avec des tiers", "p": "Nous ne vendons pas vos données personnelles à des tiers. Nous pouvons partager vos données avec :" }, "s5": { "title": "5. Sécurité des données", "p": "Nous appliquons des mesures techniques et organisationnelles pour protéger vos données, notamment :" }, "s6": { "title": "6. Vos droits", "p": "Conformément aux lois sur la protection des données, vous avez le droit de :" }, "s7": { "title": "7. Cookies", "p": "Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience sur notre plateforme. Vous pouvez contrôler l'utilisation des cookies via les paramètres de votre navigateur." }, "s8": { "title": "8. Modifications de la politique de confidentialité", "p": "Nous pouvons mettre à jour cette politique de confidentialité de temps en temps. Nous vous informerons des modifications importantes par e-mail ou par notification sur la plateforme." }, "s9": { "title": "9. Contact", "p": "Pour toute question concernant la politique de confidentialité ou vos données, veuillez nous contacter à:" }, "docRequest": { "title": "Demande de préparation de document (assistant Zoki)", "p": "Lorsque vous demandez via notre assistant IA la préparation d'un document qui ne figure pas encore dans le catalogue, nous traitons votre adresse e-mail et une courte description du document demandé.", "purpose": "Finalité du traitement : préparation du document demandé et notification par e-mail dès qu'il est prêt.", "legalBasis": "Base juridique : exécution de votre demande (mesures précontractuelles).", "retention": "Durée de conservation : 90 jours, après quoi les données sont anonymisées.", "deletion": "Droit à l'effacement : chaque e-mail contient un lien pour annuler la demande et supprimer vos données." }, "eyebrow": "Confidentialité", "pageTitle": "Politique de confidentialité" }, "legal": { "seoTitle": "Mentions légales", "seoDescription": "Mentions légales et clause de non-responsabilité pour l'utilisation de la plateforme W-Tech & Consulting Group LLC", "title": "Mentions légales", "lastUpdated": "Dernière mise à jour", "contactScheduling": "Contact pour programmer une consultation:", "ownership": "Cette plateforme est la propriété de:", "ownershipCompany": "W-Tech & Consulting Group LLC", "ownershipRegistered": "Enregistrée dans l'État du Wyoming, États-Unis", "s1": { "title": "1. Informations générales", "p": "Cette plateforme est la propriété de W-Tech & Consulting Group LLC et sert à accéder aux contrats juridiques et aux documents. Ces mentions légales s'appliquent à l'utilisation de notre plateforme web et à tous les services que nous fournissons." }, "s2": { "title": "2. Qualité et auteurs des documents", "p1": "Tous les documents juridiques disponibles sur la plateforme ont été créés par des avocats expérimentés ayant plusieurs décennies de pratique du barreau de la République de Serbie. Nos avocats:", "p2": "Grâce à cette expertise et à cette expérience pluriannuelle, les documents de notre plateforme sont de très haute qualité, juridiquement valides et adaptés à la législation de la République de Serbie." }, "s3": { "title": "3. Assistance juridique supplémentaire", "p1": "Bien que nos documents aient été créés par des experts de premier plan, chaque situation juridique est unique et peut nécessiter des consultations supplémentaires.", "p2": "Si vous avez besoin de conseils juridiques supplémentaires ou d'aide pour adapter un document à votre situation spécifique, veuillez nous contacter. Nous vous mettrons en relation avec nos avocats qui vous fourniront une assistance juridique professionnelle et répondront à toutes vos questions." }, "s4": { "title": "4. Clause de non-responsabilité", "p1": "Malgré la qualité élevée et l'expertise de nos documents, il est important de noter que les documents et informations disponibles sur la plateforme sont de nature générale et ne constituent pas:", "p2": "Chaque document peut nécessiter une adaptation supplémentaire à votre situation spécifique. Nous vous recommandons de contacter nos avocats pour une consultation supplémentaire." }, "s5": { "title": "5. Exactitude des informations", "p": "Bien que nous nous efforcions d'assurer l'exactitude et l'actualité de toutes les informations sur la plateforme, nous ne pouvons pas garantir que:" }, "s6": { "title": "6. Limitation de responsabilité", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC ne sera pas responsable pour :" }, "s7": { "title": "7. Droits d'auteur", "p": "Tous les documents, textes, éléments graphiques et autres contenus sur la plateforme sont protégés par les droits d'auteur. L'achat d'un document confère le droit d'usage personnel de ce document, mais non pas :" }, "s8": { "title": "8. Liens vers des tiers", "p": "La plateforme peut contenir des liens vers des sites Web de tiers. Nous ne sommes pas responsables du contenu, de la politique de confidentialité ou des pratiques de ces sites." }, "s9": { "title": "9. Propriété juridique" }, "s10": { "title": "10. Droit applicable", "p": "Ces conditions juridiques sont interprétées et appliquées conformément aux lois des États-Unis d'Amérique et de l'État du Wyoming. Tous les litiges seront résolus devant les tribunaux compétents." }, "s11": { "title": "11. Modification des conditions juridiques", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC se réserve le droit de modifier ces conditions juridiques à tout moment. Les modifications entrent en vigueur par leur publication sur la plateforme." }, "s12": { "title": "12. Contact", "p": "Pour toute question juridique ou préoccupation, veuillez nous contacter à :" }, "eyebrow": "Mentions", "subtitle": "Six lois et leurs modifications couvrant l'ensemble du catalogue. Chaque document cite les articles spécifiques. À transmettre aux RH, avocat ou comptable.", "ZOO": { "name": "Loi sur les obligations", "body": "Fondement de tous les contrats commerciaux, ventes, prêts, baux, courtage, cessions. Nos contrats se réfèrent aux articles 12 (bonne foi), 142 (forme), 451 (cession) et 555 (vente).", "affected": "Contrats commerciaux, Ventes, Baux, Cessions, Prêts" }, "ZR": { "name": "Loi sur le travail", "body": "Fondement des contrats de travail, décisions supplémentaires, licenciements, clauses de concurrence. Nos contrats de travail sont conformes aux articles 12 (repos), 24 (période probatoire), 161 (licenciement) et 273 (pénalités pour employeur jusqu'à 2 millions RSD).", "affected": "Contrats de travail, Résiliation d'accord mutuel, Décisions supplémentaires, NDA" }, "ZPP": { "name": "Loi de procédure civile", "body": "Fondement des plaintes, demandes, objections. Forme, délais, frais judiciaires. Nos actes de procédure sont conformes aux dispositions procédurales concernant la capacité, les preuves et les actes de procédure.", "affected": "Plaintes, Demandes, Objections, Actes de procédure" }, "ZIO": { "name": "Loi sur l'exécution et les garanties", "body": "Fondement des demandes d'exécution, objections, sursis à exécution. Nos documents couvrent également les lettres de change (art. 38), les mesures de garantie judiciaires et les mesures conservatoires.", "affected": "Demandes d'exécution, Objections du débiteur, Lettres de change, Mesures conservatoires" }, "ZPD": { "name": "Loi sur les sociétés commerciales", "body": "Base pour la constitution de SARL/SA, décisions d'entreprise, contrats de cession de parts, déclaration du véritable propriétaire. Nos documents d'entreprise prêts pour l'enregistrement au registre du commerce.", "affected": "Constitution de SARL, Modifications de données, Cession de parts, Véritable propriétaire" }, "PZ": { "name": "Droit de la famille et Droit des successions", "body": "Base pour le divorce amiable, pension alimentaire, tutelle, testament, déclarations successorales. Nos documents familiaux et successoraux conformes au registre central des testaments.", "affected": "Divorce, Pension alimentaire, Tutelle, Testament, Succession" }, "pageTitle": "Mentions légales" }, "terms": { "seoTitle": "Conditions d'utilisation", "seoDescription": "Lisez les conditions d'utilisation de la plateforme de contrats et documents juridiques", "title": "Conditions d'utilisation", "lastUpdated": "Dernière mise à jour", "s1": { "title": "1. Acceptation des conditions", "p": "En accédant et en utilisant cette plateforme, vous acceptez d'être lié par ces conditions d'utilisation. Si vous n'acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas utiliser notre plateforme." }, "s2": { "title": "2. Description du service", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC fournit une plateforme d'accès à des contrats et documents juridiques. Nous proposons un large éventail de contrats adaptés aux besoins des utilisateurs, notamment des contrats de travail, des contrats de location, des contrats de vente et autres." }, "s3": { "title": "3. Comptes utilisateurs", "p": "Pour accéder à certaines fonctionnalités, vous devrez peut-être créer un compte utilisateur. Vous êtes responsable de:" }, "s4": { "title": "4. Achat et paiement", "p": "Tous les prix sont affichés en EUR (euros). En achetant un contrat via notre plateforme, vous acceptez de payer le prix indiqué. Les paiements sont traités via des systèmes de paiement sécurisés." }, "s5": { "title": "5. Propriété intellectuelle", "p": "Tout contenu sur la plateforme, y compris les textes, les graphiques, les logos et les logiciels, est la propriété de W-Tech & Consulting Group LLC ou de ses fournisseurs de contenu et est protégé par les lois sur les droits d'auteur." }, "s6": { "title": "6. Limitation de responsabilité", "p": "Les documents et contrats disponibles sur la plateforme sont de nature générale et ne constituent pas un conseil juridique. Nous vous recommandons de consulter un avocat qualifié avant d'utiliser tout document." }, "s7": { "title": "7. Modifications des conditions", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC se réserve le droit de mettre à jour ces conditions d'utilisation à tout moment. Les modifications prennent effet immédiatement après leur publication sur la plateforme." }, "s8": { "title": "8. Contact", "p": "Pour toute question concernant ces conditions d'utilisation, contactez-nous à:" }, "eyebrow": "Règles", "pageTitle": "Conditions d'utilisation" }, "anatomy": { "p1Title": "Document Word modifiable", "p1Body": "La version Word est modifiable (.docx, compatible Google Docs et LibreOffice), prête à remplir et à signer. Livrée par e-mail instantanément.", "p2Title": "Champs localisés, pas de placeholders", "p2Body": "Pas de `[Insert name]`. Les champs sont pré-remplis avec un formulaire: votre nom, numéro d'identification, date, adresse, montant. Tableau Word remplissable, automatiquement.", "p3Title": "Multilingue sans traducteur", "p3Body": "La plupart des documents sont disponibles en {{total}} langues. Vous envoyez à un ressortissant étranger, à un partenaire ou à un tribunal le même contenu juridique dans la langue voulue.", "p4Title": "Remboursement sous 14 jours", "p4Body": "Nous offrons un remboursement dans un délai de 14 jours à compter de l’achat, sans avoir à en indiquer le motif. Envoyez une demande à office@wtechcg.com ; Stripe recrédite votre carte sous 1 à 3 jours ouvrés.", "eyebrow": "Anatomie", "title": "Exactement ce que vous recevez quand vous achetez.", "subtitle": "Vous n'achetez pas un fichier. Vous achetez un modèle préparé selon le droit serbe, prêt à être modifié, avec des champs localisés et un remboursement sous 14 jours.", "fieldsPreviewLabel": "Aperçu dans le contrat", "fieldsFormTitle": "Formulaire avec champs localisés", "fieldsName": "Nom et prénom", "fieldsJmbg": "JMBG", "fieldsDate": "Date", "fieldsHint": "✓ Essayez de taper — l'aperçu se met à jour en temps réel", "langSrTitle": "Contrat de travail à durée indéterminée", "langSrUnit": "p.", "langEnTitle": "Employment Contract — Indefinite Duration", "langDeTitle": "Arbeitsvertrag — Unbefristete Dauer", "activeTranslation": "Traduction active", "mockArticleRef": "Art. 24 · Loi sur le travail", "mockVerified": "Vérifié", "mockTitle1": "Contrat de travail", "mockTitle2": "à durée indéterminée", "mockEmployer": "Employeur", "mockEmployee": "Salarié", "mockPageInfo": "A4 · 4 p.", "refundDays": "jours pour le remboursement", "refundStep1": "Envoyez une demande à office@wtechcg.com dans les 14 jours suivant l'achat", "refundStep2": "Nous répondons sous 7 jours ouvrés", "refundStep3": "Stripe recrédite votre carte sous 1 à 3 jours ouvrés", "fieldsPreviewText": "Je soussigné {{name}}, numéro d'identité {{jmbg}}, signe le présent contrat le {{date}}." }, "cost": { "eyebrow": "Calculateur d'économies", "title": "Combien de contrats vous faut-il cette année ?", "subtitle": "Déplacez le curseur et voyez combien vous paieriez à un avocat, et combien vous économisez avec nos modèles vérifiés.", "sliderLabel": "Nombre de contrats", "sliderAria": "Nombre de contrats par an", "lawyerLabel": "Chez un avocat", "usLabel": "MyAssistant Legal", "savingsLabel": "Vos économies", "lessThan": "moins cher qu'un avocat", "aiHelp": "Vous ne savez pas quel contrat vous faut? Demandez à l'assistant IA.", "perDocNote": "~ €{{price}} × {{n}} documents" }, "decision": { "eyebrow": "Sans catégories. Sans perte de temps.", "title1": "J'ai besoin d'un document parce que", "title2": "...", "hint": "Cliquez sur la situation qui vous correspond le mieux. Nous vous proposerons 3 documents les plus souvent demandés dans ce contexte.", "placeholderEyebrow": "Les propositions apparaîtront ici", "placeholderTitle": "3 documents, cinq secondes.", "empty": "Aucun document dans cette catégorie pour le moment. Essayez un autre choix ou parcourez le catalogue complet.", "recommendedEyebrow": "3 documents pour", "viewAll": "Voir tous les documents de la catégorie", "chipStan": "j'achète un bien immobilier", "chipZaposljavam": "j'embauche", "chipFirma": "je crée une entreprise", "chipRazvod": "je demande le divorce", "chipNasledjivanje": "j'hérite", "chipTuzba": "j'intente une action en justice" }, "homeFaq": { "q1": "Les documents sont-ils juridiquement vérifiés?", "a1": "Oui. Chaque document est rédigé et examiné par un avocat ayant une expérience en République de Serbie, conformément à la Loi sur les obligations, à la Loi du travail et aux autres dispositions applicables. Les références aux articles spécifiques sont citées dans la description de chaque document.", "q2": "Comment reçois-je le document après l'achat?", "a2": "Instantanément. Après le paiement (Stripe Checkout), vous recevez le document Word (.docx) en téléchargement dans votre compte (Mes commandes) et par e-mail. Sans attente, sans rendez-vous.", "q3": "Puis-je personnaliser le document selon mes besoins?", "a3": "Oui. La version Word (.docx) est entièrement modifiable dans Microsoft Word, Google Docs ou LibreOffice. Les champs comme le nom, le numéro d'identification, la date et le montant sont préparés pour être remplis.", "q4": "Offrez-vous une garantie de remboursement ?", "a4": "Oui. Nous offrons un remboursement dans un délai de 14 jours à compter de l’achat, sans avoir à en indiquer le motif — envoyez une demande à office@wtechcg.com. Nous répondons sous 7 jours ouvrés, et Stripe recrédite votre carte sous 1 à 3 jours ouvrés.", "q5": "Quels modes de paiement acceptez-vous ?", "a5": "Toutes les cartes principales (Visa, Mastercard, American Express), Apple Pay et Google Pay via Stripe Checkout. Vous pouvez choisir entre les devises EUR et RSD.", "eyebrow": "Questions", "title": "Les questions les plus fréquemment posées.", "allLink": "Plus de questions :", "allLinkText": "liste complète des questions et réponses" }, "recent": { "eyebrow": "Ajouts récents", "title": "Les derniers contrats du catalogue." }, "badges": { "stripe": "PCI DSS Niveau 1", "gdpr": "Conforme à l'UE", "ssl": "Toutes les données chiffrées", "schema": "Données structurées", "eyebrow": "Fiabilité technique" }, "orb": { "dismiss": "Fermer", "ariaLabel": "Activer Zoki, l'assistant IA", "cta": "Demander à Zoki", "askAnything": "Posez-moi n'importe quelle question" }, "breadcrumb": { "home": "Accueil" }, "categoryContracts": { "notFound": "Catégorie non trouvée", "backToCategories": "Retour au catalogue", "empty": "Aucun document disponible dans cette catégorie pour le moment.", "subcats": "sous-catégorie", "docs": "documents", "doc": "document", "subcatNoun_one": "sous-catégorie", "subcatNoun_many": "sous-catégories", "subcatNoun_other": "sous-catégories" }, "brand": { "name": "MyAssistant Legal" }, "checkoutCanceled": { "seoTitle": "Paiement annulé", "title": "Paiement annulé", "description": "Aucun paiement n'a été effectué. Votre panier est toujours là, revenez quand vous serez prêt.", "backToCart": "Retour au panier", "browseCatalog": "Parcourir le catalogue" }, "checkoutSuccess": { "seoTitle": "Paiement réussi", "processingTitle": "Traitement de votre paiement", "processingDescription": "Veuillez patienter quelques secondes le temps que nous confirmions votre paiement auprès de Stripe...", "titlePart1": "Paiement", "titleEm": "réussi", "description": "Vos documents sont prêts à être téléchargés. L'accès est permanent dans votre compte.", "viewOrders": "Mes commandes", "browseMore": "Parcourir le catalogue", "pendingTitle": "Paiement en cours de vérification", "pendingDescription": "Stripe vérifie toujours votre paiement. Le statut sera mis à jour dans vos commandes dès que la confirmation arrivera.", "missingTitle": "Commande non trouvée", "missingDescription": "Si vous êtes sûr que le paiement a réussi, vérifiez votre email ou consultez vos commandes.", "creditsPaid": "Payé en crédits : {{n}}", "creditsLeft": "Crédits restants : {{n}}", "processingCredits": "Chargement de votre commande…" }, "contract": { "cartTitle": "Ajouté au panier", "cartDescription": "Ouvrez votre panier pour procéder au paiement.", "notFound": "Document non trouvé", "backToCatalog": "Retour au catalogue", "videoLabel": "Avocat explique", "videoTitle": "Explication détaillée de ce document", "availableLanguages": "Langues disponibles", "includesLabel": "Ce que vous obtenez", "includeWord": "Document Word (.docx) prêt à être modifié", "includePdf": "Prêt à imprimer et à signer", "includeVerified": "Contenu juridiquement vérifié", "includeInstant": "Téléchargement immédiat après paiement", "priceLabel": "Prix", "priceNote": "Achat unique · téléchargement permanent", "priceForOne": "Pour 1 document · 1 modèle juridique", "translationsLabel": "Traductions (optionnel)", "addonsLabel": "Documents supplémentaires", "totalLabel": "Total", "buyNow": "Acheter maintenant", "addToCart": "Ajouter au panier", "benefitDownload": "Document Word, téléchargement immédiat", "benefitArchive": "Accès permanent dans votre compte", "benefitRefund": "Remboursement sur demande dans un délai de 14 jours à compter de l'achat, sans avoir à en indiquer le motif", "translationsAfterPurchase": "Les traductions en 4 langues sont disponibles après l'achat du contrat, avec un paiement distinct de 5–8% du prix par langue.", "translationsSelectable": "Choisissez les langues pour lesquelles vous souhaitez une traduction, facturées avec le contrat principal.", "clausesLabel": "Clauses supplémentaires (optionnel)", "clausesSelectable": "NDA, force majeure, arbitrage, RGPD… choisissez ce que vous souhaitez ajouter en tant que document distinct.", "addonSingular": "complément", "addonPlural": "compléments", "clausesAfterPurchase": "Les clauses spéciales (NDA, force majeure, arbitrage, RGPD…) peuvent être ajoutées en tant que document distinct avec le contrat.", "moreClauses": "plus de clauses", "totalBreakdown": "Contrat principal + {{n}} {{label}}", "cartDescriptionWithAddons": "Contrat + {{n}} {{label}} dans le panier. Ouvrez le panier pour continuer.", "deliveryLang": "Vous recevez le document en : {{lang}}", "deliveryLangOther": "Ce document n'existe pas dans la langue de ce site — vous le recevez en : {{lang}}. Vous pouvez demander une traduction après l'achat.", "langIncluded": "inclus dans le prix", "afterPurchaseLabel": "Après l'achat", "aiEditNote": "Vous pouvez modifier le document avec l'IA — ajouter ou adapter des clauses. L'aperçu est gratuit, une modification confirmée coûte {{n}} crédits.", "aiEditNote_one": "Vous pouvez modifier le document avec l'IA — ajouter ou adapter des clauses. L'aperçu est gratuit, une modification confirmée coûte {{n}} crédit.", "aiEditLink": "Comment fonctionnent les crédits", "trustLabel": "Origine du document", "trustWho": "Préparé par", "trustWhoValue": "le système MyAssistant Legal", "trustLaw": "Cadre juridique", "trustLawValue": "{{law}} · République de Serbie", "trustLawFallback": "Législation de la République de Serbie", "trustUpdated": "Dernière mise à jour", "trustNote": "Le document est un modèle juridique, non un conseil juridique pour votre cas précis. Pour les situations complexes ou litigieuses, nous recommandons une vérification par un avocat.", "addonNoun_one": "complément", "addonNoun_many": "compléments", "addonNoun_other": "compléments" }, "myOrders": { "downloadError": "Erreur lors du téléchargement", "downloadErrorGeneric": "Veuillez réessayer.", "seoTitle": "Mes commandes", "title": "Mes commandes", "heading": "Vos commandes", "subtitle": "Tous vos achats. L'accès est permanent, vous pouvez générer un nouveau lien de téléchargement à tout moment.", "emptyTitle": "Aucune commande pour le moment", "emptyDescription": "Vos achats apparaîtront ici.", "browseCatalog": "Parcourir le catalogue", "download": "Télécharger", "rateLimitTitle": "Patientez quelques minutes", "rateLimitDesc": "Trop de téléchargements rapides. Attendez 2 minutes puis réessayez. Vos documents sont toujours disponibles dans votre compte.", "addonFor": "Complément pour", "translationPurchaseError": "Erreur lors de l'achat de la traduction", "tryAgain": "Réessayez.", "addTranslation": "Ajouter une traduction (paiement ultérieur)", "addonPurchaseError": "Erreur lors de l'achat du complément", "languageNotPurchasedTitle": "Traduction non achetée", "languageNotPurchasedDesc": "Vous n'avez pas acheté ce contrat dans la langue demandée. Ajoutez la traduction en tant que complément et payez pour y accéder.", "addonNotPurchasedTitle": "Complément non acheté", "addonNotPurchasedDesc": "Ce complément (clause ou traduction) ne figure pas dans votre commande. Ajoutez-le au panier et payez pour y accéder.", "addClause": "Ajouter une clause", "documentMissingTitle": "Document actuellement indisponible", "documentMissingDesc": "Le fichier n'est pas actuellement disponible sur le serveur. Contactez le support, votre achat est sauvegardé.", "downloadWord": "Word", "downloadPdf": "PDF", "pdfNotReadyTitle": "PDF en préparation", "pdfNotReadyDesc": "La version PDF de ce document n'est pas encore prête. La version Word est disponible immédiatement.", "askZoki": "Demander à Zoki", "askZokiPrompt": "J'ai acheté le document « {{title}} ». Comment le remplir correctement et à quoi dois-je faire attention ?", "statusPaid": "Payé", "statusPending": "En traitement", "statusCancelled": "Annulé", "total": "Total", "errNoStripeUrl": "Stripe n'a pas renvoyé d'adresse de paiement.", "errNoDownloadLink": "Aucun lien de téléchargement n'a été reçu.", "pdfNotForAddonsTitle": "PDF non disponible", "pdfNotForAddonsDesc": "Les options (clauses et traductions) sont disponibles uniquement au format Word.", "notPurchasedTitle": "Achat introuvable", "notPurchasedDesc": "Aucun achat finalisé de ce document n'est associé à votre compte.", "sessionExpiredTitle": "Session expirée", "sessionExpiredDesc": "Reconnectez-vous pour télécharger le document.", "fillUnavailable": "Aucun questionnaire de remplissage n'a été préparé pour ce document — les champs se saisissent manuellement dans Word.", "fillOtherLangs": "Le questionnaire de remplissage est disponible en : {{langs}}. Dans cette langue, le document se remplit manuellement dans Word.", "addonConfirmTitle": "Achat d'un complément", "errAddonOwned": "Vous disposez déjà de cette langue pour ce document — inutile de l'acheter à nouveau.", "errAddonUnavailable": "La traduction dans cette langue n'est pas disponible pour le moment.", "discount": "Remise", "downloadNotStarted": "Le téléchargement n'a pas démarré ?", "openWord": "Ouvrir le fichier Word", "openPdf": "Ouvrir le PDF", "signingGuide": "Instructions de signature", "paidWithCredits": "Payé en crédits : {{n}}", "creditsAmount": "Montant en crédits : {{n}}", "otherMarket": { "title": "Marché de la commande : {{market}}", "body": "Cette commande a été passée sur un autre site MyAssistant Legal. Les documents se téléchargent là-bas — connectez-vous avec le même compte.", "open": "Ouvrir sur {{host}}", "unavailable": "Le site sur lequel cette commande a été passée n'est pas accessible d'ici. Pour accéder à vos documents, contactez le support." } }, "stack": { "c1Title": "Contrat de travail", "c1Body": "Le plus vendu pour les entreprises. Clauses concernant la durée, le lieu, le préavis et la concurrence conformément à la loi du travail.", "c2Title": "Divorce amiable", "c2Body": "Le plus vendu pour les particuliers. Avec enfants ou sans, avec biens ou sans. Prêt pour le tribunal.", "c3Title": "{{total}} documents au catalogue", "c3Body": "Procurations, plaintes, déclarations, propositions, accords. Tous vérifiés, tous avec citation de la loi spécifique.", "sectionLabel": "Les trois types de contrats les plus recherchés", "c1Cite": "Code du travail, art. 24", "c2Cite": "Code de la famille, art. 41", "c3Cite": "Journal officiel de RS", "c3TitleNoCount": "Ceo katalog na jednom mestu" }, "slider": { "eyebrow": "Différence en pratique", "title": "Modèle générique vs. document vérifié.", "subtitle": "Glissez le curseur de gauche à droite pour comparer. Exemple réel d'un contrat de travail.", "hint": "← glissez →", "genericLabel": "Modèle Word générique", "genericR1": "Les parties s'engagent à...", "genericR1Tag": "inexact", "genericR2Pre": "Le délai de préavis est", "genericR2Hl": "raisonnable", "genericR2Tag": "imprécis", "genericR3Pre": "Le salaire est versé", "genericR3Hl": "conformément à la loi", "genericR3Tag": "sans §", "genericResult": "Résultat : litige devant le tribunal, amende jusqu'à 2 000 000 RSD.", "verifiedLabel": "Document vérifié", "verifiedR1Pre": "L'employeur et le salarié s'engagent, conformément aux", "verifiedR2Pre": "Le délai de préavis est de", "verifiedR2Hl": "30 jours", "verifiedR3Pre": "Le salaire est versé", "verifiedR3Hl": "au plus tard le 15 du mois", "verifiedR3Post": "pour le mois précédent", "verifiedResult": "Résultat : juridiquement valable devant tout tribunal en Serbie.", "verifiedLabelRef": "Code du travail, art. 24", "verifiedR1Arts": "art. 12, 24, 33", "verifiedR1Post": "du Code du travail.", "verifiedR2Post": "(art. 178 du Code du travail).", "verifiedR3Law": "(art. 110 du Code du travail)." }, "coverflow": { "eyebrowHistory": "Vous revenir?", "eyebrowFallback": "Nouveau au catalogue", "titleHistory": "Documents que vous avez déjà consultés.", "titleFallback": "Six documents que nous avons ajoutés récemment.", "prev": "Précédent", "next": "Suivant", "slide": "Document {{n}}" }, "citationRail": { "hero": "Droit à la protection juridique", "stats": "Niveau 1", "pravnaOsnova": "6 lois", "featured": "§ 142, 24", "anatomija": "Forme + contenu", "cost": "EUR · RSD · TVA", "comparison": "Conformité", "how": "Vente de biens numériques" }, "video": { "conceptEyebrow": "Regardez", "conceptTitle": "MyAssistant Legal, expliqué", "conceptSubtitle": "Un bref aperçu : ce que sont ces documents, à qui ils sont destinés et comment les utiliser immédiatement après l'achat." }, "cookie": { "title": "Cookies et confidentialité", "desc": "Nous utilisons les cookies nécessaires pour le fonctionnement du site (session, panier, devise) et des cookies optionnels pour l'analytique.", "readMore": "En savoir plus", "acceptAll": "Tout accepter", "onlyNecessary": "Seulement les nécessaires", "desc2": "Les cookies nécessaires font fonctionner le site (connexion, panier, devise) et ne peuvent pas être désactivés. Pour les autres, c'est vous qui décidez.", "settings": "Paramètres", "saveChoice": "Enregistrer", "alwaysOn": "Toujours actifs", "catNecessary": "Nécessaires", "catNecessaryDesc": "Connexion, panier, code cadeau appliqué, devise, langue et sécurité. Sans eux, le site ne fonctionne pas.", "catFunctional": "Fonctionnels", "catFunctionalDesc": "Mémorisent votre langue, votre devise et vos préférences d'affichage.", "catAnalytics": "Analytiques", "catAnalyticsDesc": "Nous montrent quelles pages sont utilisées et d'où provient la visite. Avec ce consentement, le navigateur conserve également l'origine de la visite, valable 90 jours.", "catMarketing": "Marketing", "catMarketingDesc": "Mesurent l'efficacité des publicités et évitent la répétition d'une même annonce.", "decidedAt": "Votre choix a été enregistré le {{date}}." }, "stranaLica": { "seoTitle": "Documents pour les étrangers en Serbie", "seoDescription": "Formulaires et documentation pour les étrangers : permis de travail, séjour temporaire, lettres d'invitation et visas. Prêts à télécharger.", "titlePart1": "Documents pour les étrangers", "titleEm": "sans complications", "subtitle": "Formulaires et documentation connexe pour permis de travail, séjour, visas et lettres d'invitation. Sélectionnez une catégorie ou consultez les points forts.", "categoriesHeading": "Par type de document", "featuredHeading": "Documents en vedette", "noCategories": "Les catégories seront bientôt disponibles.", "documentCount": "{{count}} documents", "empty": "Aucun document disponible dans cette catégorie pour le moment.", "back": "Retour aux documents pour étrangers", "entryBadge": "Nouveau", "entryTitle": "Documents pour étrangers", "entrySubtitle": "Visas, permis de travail, création de société, investissements et subventions publiques — tout ce dont vous avez besoin, du visa à la clé.", "entryCta": "Voir les documents" }, "account": { "exportError": "Erreur lors de l'export des données.", "deleteConfirm": "Êtes-vous sûr ? Le compte sera supprimé après 14 jours. Vous pouvez annuler dans ce délai.", "deleteRequested": "La demande de suppression a été reçue.", "deleteError": "Erreur. Veuillez réessayer.", "deleteCanceled": "La suppression du compte a été annulée.", "referralTitle": "Inviter un ami", "referralLoading": "Chargement…", "referralCount": "Recommandations réussies", "referralRewards": "Coupons de récompense actifs", "privacyTitle": "Confidentialité et données", "privacyDesc": "Téléchargez vos données ou demandez la suppression de votre compte (RGPD art. 15 et 17).", "exportData": "Télécharger mes données (JSON)", "cancelDeletion": "Annuler la suppression", "deleteAccount": "Demander la suppression du compte", "referralDesc": "Partagez votre code — votre ami obtient {{d}} % de réduction. Quand votre ami paie, vous recevez un coupon personnel de {{d}} % pour votre prochain achat, valable 365 jours.", "deletionPending": "La suppression du compte est prévue le {{date}}." }, "reviews": { "thanks": "Merci pour votre avis !", "onlyBuyers": "Seul un acheteur de ce document peut laisser un avis.", "error": "Erreur lors de l'envoi de l'avis.", "title": "Avis", "empty": "Aucun avis pour l'instant. Soyez le premier à évaluer ce document.", "anon": "Acheteur", "writeTitle": "Laisser un avis", "yourRating": "Note", "commentPlaceholder": "Votre expérience avec ce document (optionnel)…", "submit": "Envoyer l'avis", "loginToReview": "Connectez-vous pour laisser un avis (disponible pour les acheteurs)." }, "newsletter": { "bannerTitle": "Restez informé", "bannerBody": "Abonnez-vous pour recevoir de nouveaux contrats, des actualités juridiques et des offres occasionnelles — sans spam, désinscription à tout moment.", "invalidEmail": "Veuillez saisir une adresse email valide.", "already": "Cette adresse est déjà abonnée à la newsletter. Merci !", "check": "Nous vous avons envoyé un e-mail pour confirmer votre abonnement à la newsletter — cliquez sur le bouton qu'il contient.", "error": "Erreur lors de l'abonnement. Veuillez réessayer.", "title": "Newsletter", "subtitle": "Nouveaux contrats, actualités juridiques et offres occasionnelles. Sans spam.", "placeholder": "votre@email.com", "cta": "S'abonner", "consent": "En vous abonnant, vous acceptez de recevoir des e-mails et la politique de confidentialité. Désabonnement à tout moment.", "confirming": "Confirmation de votre abonnement…", "confirmed": "Abonnement à la newsletter confirmé. Merci !", "confirmError": "Le lien est invalide ou a déjà été utilisé.", "unsubscribing": "Désinscription en cours…", "unsubscribed": "Vous avez été désinscrit avec succès.", "unsubError": "Erreur lors de la désinscription. Veuillez réessayer." }, "status": { "database": "Base de données et catalogue", "ai": "Assistant IA (Zoki)", "title": "État du système", "checking": "Vérification en cours…", "allOk": "Tous les systèmes fonctionnent normalement", "someDown": "Interruption partielle", "operational": "Opérationnel", "outage": "Interruption", "note": "La vérification est effectuée depuis votre navigateur en temps réel. Pour signaler un problème :" }, "inquiry": { "ctaText": "Vous voulez que notre équipe gère toute la procédure ?", "ctaButton": "Envoyer la demande", "dialogTitle": "Envoyer la demande", "dialogSubtitle": "Notre équipe juridique prépare la documentation complète pour votre dossier.", "namePlaceholder": "Nom et prénom", "contactPlaceholder": "E-mail ou téléphone", "descPlaceholder": "Décrivez brièvement votre situation", "consentText": "J'accepte d'être contacté(e) au sujet de ma demande.", "privacyLink": "Politique de confidentialité", "submit": "Envoyer la demande", "sending": "Envoi …", "successTitle": "Demande envoyée", "successText": "Votre demande a été enregistrée et transmise à notre équipe.", "errorText": "L'envoi a échoué. Veuillez réessayer.", "close": "Fermer" }, "investitor": { "welcomeTitle": "Bienvenue en Serbie !", "welcomeBody": "Je suis ZOKI AI, votre conseiller en investissements, affaires et questions juridiques. En moins de 60 secondes, je vous aiderai à trouver le chemin le plus rapide et le plus sûr vers la réalisation de votre projet en Serbie.", "start": "Commençons", "next": "Suivant", "back": "Retour", "q_goal": "Que souhaitez-vous accomplir en Serbie ?", "q_profile": "Parlez-moi un peu de vous.", "q_size": "Quelle est l'envergure de votre projet ?", "q_timeline": "Quand souhaitez-vous commencer ?", "q_branch": "Parlez-nous davantage de votre projet", "exit": "← Accueil", "analyzing": "ZOKI AI analyse votre projet…", "leadIntro": "Excellent. J'ai maintenant suffisamment d'informations pour préparer votre plan personnalisé. Pour vous l'envoyer, j'ai besoin de vos coordonnées de base.", "name": "Nom", "email": "E-mail", "phone": "Téléphone", "consent": "J'accepte d'être contacté par l'équipe concernant mon projet.", "generate": "Préparer mon plan", "generating": "Préparation de votre plan…", "genError": "Une erreur s'est produite lors de la création du plan. Veuillez réessayer dans un instant.", "planTitle": "Votre plan d'investissement", "ctaDownload": "Télécharger mon plan d'investissement", "ctaChat": "Continuer la conversation avec ZOKI AI", "ctaConsult": "Planifier une consultation avec l'équipe d'experts", "sec": { "summary": "Analyse du projet", "steps": "Plan de réalisation étape par étape", "contracts": "Contrats nécessaires", "permits": "Permis nécessaires", "documents": "Documents nécessaires", "cost_estimate": "Estimation des coûts", "timeline_estimate": "Estimation des délais", "subsidies": "Subventions", "taxes": "Informations fiscales", "legal_form": "Recommandation de forme juridique", "location": "Recommandation de localisation", "notes": "Remarque" }, "opt": { "osnivanje": "Création d'entreprise", "kupovinaFirme": "Rachat d'entreprise", "nekretnina": "Achat immobilier", "zemljiste": "Achat de terrain", "fabrika": "Construction d'usine", "investiranje": "Investissement", "proizvodnja": "Lancement de la production", "it": "Entreprise IT", "turizam": "Tourisme", "hotel": "Hôtel", "restoran": "Restaurant", "poljoprivreda": "Agriculture", "energetika": "Énergie", "trgovina": "Commerce", "fransiza": "Franchise", "startup": "Start-up", "neZnam": "Je ne sais pas encore – j'ai besoin de conseils", "profile_privatno": "Particulier", "profile_preduzetnik": "Entrepreneur", "profile_kompanija": "Entreprise", "profile_fond": "Fonds d'investissement", "profile_startup": "Start-up", "profile_developer": "Promoteur / Investisseur immobilier", "profile_dijaspora": "Diaspora", "size_do50": "Jusqu'à 50 000 €", "size_50-250": "50 000 – 250 000 €", "size_250-1m": "250 000 – 1 000 000 €", "size_1-5m": "1 – 5 millions €", "size_preko5m": "Plus de 5 millions €", "size_procena": "J'évalue encore", "time_odmah": "Immédiatement", "time_30dana": "Dans les 30 prochains jours", "time_3-6m": "Dans 3 – 6 mois", "time_sledece": "L'année prochaine", "yes": "Oui", "no": "Non", "stanovanje": "Résidence", "investicija": "Investissement", "stan": "Appartement", "kuca": "Maison", "gotovina": "Comptant", "kredit": "Crédit", "sam": "Seul(e)", "saPorodicom": "Avec la famille" }, "branch": { "fabrika": { "proizvod": "Que souhaitez-vous produire ?", "zaposleni": "Combien d'employés prévoyez-vous ?", "zemljiste": "Avez-vous besoin d'un terrain pour la construction ?", "subvencije": "Êtes-vous intéressé(e) par les possibilités de subventions ?", "izvoz": "Prévoyez-vous d'exporter ?" }, "nekretnina": { "svrha": "Quel est l'objectif de l'achat ?", "budzet": "Quel est votre budget ?", "grad": "Quelle ville ou région vous intéresse ?", "tip": "Que recherchez-vous ?", "finansiranje": "Comment envisagez-vous le financement ?" }, "firma": { "delatnost": "Quelle est l'activité de votre entreprise ?", "osnivaci": "Combien de fondateurs compte l'entreprise ?", "zaposljavanje": "Prévoyez-vous d'embaucher des employés ?", "racunovodstvo": "Avez-vous besoin d'un soutien comptable ?" }, "viza": { "drzava": "De quel pays venez-vous ?", "trajanje": "Combien de temps prévoyez-vous de séjourner en Serbie ?", "porodica": "Venez-vous seul ou avec votre famille ?", "posao": "Avez-vous déjà un emploi ou un engagement professionnel en Serbie ?" }, "savet": { "opis": "Décrivez brièvement votre projet ou votre situation." } }, "entryCta": "Vous investissez en Serbie ? Créez votre plan en 60 secondes", "country": "Pays d origine", "companyName": "Nom de la société", "role": "Fonction", "cityOrigin": "Ville d'origine", "companyWeb": "Site web de la société", "servicesLabel": "Services requis", "projectDescription": "Brève description du projet", "svc_formation": "Création d'entreprise", "svc_bank": "Compte bancaire", "svc_accounting": "Comptabilité", "svc_legal": "Documentation juridique", "svc_address": "Adresse professionnelle", "svc_realestate": "Immobilier", "svc_visas": "Visas / séjour / permis", "svc_employment": "Recrutement", "svc_tax": "Conseil fiscal", "svc_subsidies": "Subventions", "svc_partner": "Partenaire commercial", "svc_other": "Autre" }, "related": { "title": "Zoki AI recommande", "subtitle": "Souvent nécessaire avec ce document :" }, "bundles": { "pageTitle": "Packs de documents", "pageSubtitle": "Tout ce qu’il faut pour une situation typique — en un clic.", "addAll": "Tout ajouter au panier", "total": "Total", "docsCount": "{{count}} documents", "kupovina-stana": { "title": "Achat d’un appartement", "desc": "Contrat, réservation, acompte et tout pour l’achat d’un appartement." }, "prodaja-kuce": { "title": "Vente d’une maison", "desc": "Contrat de vente, procuration et acompte pour la vente d’un bien." }, "osnivanje-firme": { "title": "Création d’entreprise", "desc": "Acte constitutif, décision et pacte d’associés pour une SARL." }, "razvod": { "title": "Divorce", "desc": "Divorce à l’amiable et partage des biens communs." }, "nasledjivanje": { "title": "Succession", "desc": "Testament, partage de la succession et procuration pour la succession." }, "investitor-u-srbiji": { "title": "Investisseur venant en Serbie", "desc": "Création d’entreprise, lettre d’invitation et contrats pour investisseurs étrangers." }, "digitalni-nomad": { "title": "Nomade numérique", "desc": "Séjour, location d’appartement et contrats freelance pour nomades numériques." }, "stranac-kupuje-nekretninu": { "title": "Étranger achetant un bien", "desc": "Contrat de vente, procuration et réservation pour acheteurs étrangers." }, "viewAll": "Voir les packs" }, "askZoki": { "title": "Posez une question à Zoki AI sur ce document", "subtitle": "Réponses rapides sur le notaire, les taxes, les documents requis et les délais.", "open": "Ouvrir Zoki", "ctx": "À propos du document « {{title}} »", "q1": "Ai-je besoin d’un notaire ?", "q2": "Quelle taxe dois-je payer ?", "q3": "Quel document me faut-il encore ?", "q4": "Combien de temps dure la procédure ?" }, "zokiFree": { "badge": "100% gratuit", "title": "Zoki AI — votre assistant juridique gratuit", "subtitle": "Décrivez avec vos mots ce qu'il vous faut — Zoki trouve le document, explique la procédure et cite le texte. Gratuit et illimité.", "cta": "Demander à Zoki — gratuit" }, "docRequest": { "placeholder": "Votre adresse e-mail", "submit": "Envoyer", "gdprNote": "Nous utilisons votre e-mail uniquement pour préparer le document demandé et vous informer. Les données sont conservées au maximum 90 jours.", "confirmSent": "Nous vous avons envoyé un e-mail de confirmation — cliquez sur le lien pour que l'équipe commence la préparation.", "existsTitle": "Bonne nouvelle — nous avons déjà ce document :", "ratelimited": "Nombre maximal de demandes atteint. Veuillez réessayer plus tard.", "error": "L'envoi a échoué. Veuillez réessayer.", "namePlaceholder": "Nom et prénom" }, "profileIdentity": { "title": "Données personnelles pour le remplissage de documents", "description": "Ces données ne peuvent plus être saisies ni modifiées. Les données enregistrées auparavant sont conservées chiffrées et ne sont utilisées à aucune fin. Vous pouvez les supprimer avec le bouton ci-dessous ; elles sont aussi supprimées avec votre compte.", "fullName": "Nom et prénom / raison sociale", "jmbg": "JMBG (numéro d'identification serbe)", "idCardNumber": "Numéro de carte d'identité", "passportNumber": "Numéro de passeport", "address": "Adresse", "pib": "Numéro fiscal (PIB)", "maticniBroj": "Numéro d'immatriculation de la société", "email": "E-mail", "phone": "Téléphone", "jmbgHint": "Un JMBG comporte généralement 13 chiffres — vérifiez votre saisie.", "pibHint": "Un PIB comporte généralement 9 chiffres — vérifiez votre saisie.", "mbHint": "Un numéro d'immatriculation comporte généralement 8 chiffres — vérifiez votre saisie.", "consent": "Je consens à ce que W-Tech & Consulting Group LLC (plateforme MyAssistant Legal), en qualité de responsable du traitement, traite mes données personnelles indiquées ci-dessus (nom, numéro d identification, numéro de document, adresse, numéro fiscal/d immatriculation, contact) uniquement afin de remplir automatiquement les documents que j achète ou génère sur la plateforme, conformément à la loi serbe sur la protection des données personnelles (ZZPL). Les données sont stockées chiffrées, jamais partagées avec des tiers ni utilisées à des fins marketing. Je peux retirer mon consentement à tout moment en supprimant mes données dans mon profil. Détails : Politique de confidentialité.", "consentLink": "Politique de confidentialité", "consentRequired": "Le consentement est requis avant l'enregistrement.", "consentGivenAt": "Consentement donné : {{date}}", "atLeastOne": "Veuillez remplir au moins un champ.", "save": "Enregistrer les données", "delete": "Supprimer mes données", "deleteConfirmTitle": "Supprimer les données enregistrées ?", "deleteConfirm": "Toutes les données personnelles enregistrées seront définitivement supprimées du serveur. Cette action est irréversible.", "deleteCancel": "Annuler", "saved": "Données enregistrées.", "deleted": "Données supprimées.", "error": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.", "encNote": "Vos données sont conservées chiffrées (AES-256) et utilisées uniquement pour remplir les documents que vous achetez. Nous ne les partageons jamais avec des tiers." }, "fillWizard": { "title": "Remplir avec mes informations", "subtitle": "Tous les champs sont facultatifs : remplissez ce que vous souhaitez, le reste restera vide dans le document.", "fromProfile": "du profil", "docFields": "Informations du document", "submit": "Remplir le document", "filling": "Remplissage…", "success": "Le document a été rempli ({{n}} champs).", "download": "Télécharger le document rempli", "linkExpires": "Le lien est valable 10 minutes — téléchargez le document immédiatement.", "missingTitle": "Champs non remplis ({{n}})", "noFields": "Le remplissage n'est pas encore disponible pour ce document.", "noProfile": "Vous n'avez pas de données personnelles enregistrées — enregistrez-les une fois et elles seront remplies automatiquement.", "goProfile": "Aller au profil", "errNotPurchased": "Aucun achat finalisé de ce document n'existe dans la langue demandée.", "errNothing": "Aucun champ n'a été rempli — saisissez au moins une valeur.", "errGeneric": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.", "fieldsFilled": "{{filled}} champs remplis sur {{total}}", "errRateLimit": "Trop de générations consécutives. Patientez quelques minutes puis réessayez.", "errDocMissing": "Le document source est momentanément indisponible. Contactez le support — votre achat est conservé.", "errNotAvailable": "Ce document ne peut pas être rempli via le questionnaire dans la langue choisie. Vos saisies restent dans le formulaire — vous pouvez les copier dans Word.", "errSession": "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter." }, "pretplata": { "seoTitle": "Abonnement B2B — forfaits mensuels pour les entreprises", "seoDescription": "Abonnement mensuel pour les entreprises : accès à tout le catalogue de documents juridiques à prix mensuel fixe, avec un quota de documents par forfait.", "heroKicker": "Abonnement B2B", "heroTitle": "Forfaits mensuels pour les entreprises", "heroSubtitle": "Un prix mensuel fixe, l'accès à tout le catalogue et un quota de documents adapté au volume de votre activité.", "perMonth": "par mois", "docsPerMonth": "{{n}} documents par mois", "docsUnlimited": "Documents illimités", "popular": "Le plus populaire", "subscribe": "S'abonner", "subscribing": "Redirection vers le paiement…", "loginToSubscribe": "Connectez-vous pour vous abonner", "currentPlan": "Votre forfait actuel", "comingSoon": "Ce forfait n'est pas encore disponible à l'achat — bientôt.", "alreadySubscribed": "Vous avez déjà un abonnement actif — le statut a été actualisé.", "errGeneric": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.", "testModeNote": "Remarque : les paiements sont actuellement en mode TEST (cartes de test Stripe) jusqu'au passage en production.", "statusTitle": "Votre abonnement", "statusActive": "Actif", "statusTrialing": "Période d'essai", "statusPastDue": "Paiement en retard", "statusUnpaid": "Impayé", "statusCanceled": "Annulé", "statusIncomplete": "Incomplet", "usageTitle": "Consommation sur la période en cours", "usageOf": "{{used}} documents sur {{limit}}", "usageUnlimited": "{{used}} documents — sans limite", "usageRemaining": "Restant sur cette période : {{n}}", "periodEnds": "La période en cours se termine le {{date}}.", "cancelWarning": "L'abonnement ne sera pas renouvelé automatiquement — il reste valable jusqu'à la fin de la période en cours.", "manage": "Gérer l'abonnement", "manageOpening": "Ouverture du portail…", "portalSoon": "Le portail de gestion est en préparation — pour modifier votre abonnement, contactez le support.", "features": { "docs_quota": "Quota mensuel de documents", "docs_unlimited": "Nombre illimité de documents", "full_catalog": "Accès à tout le catalogue", "email_support": "Assistance par e-mail", "priority_support": "Assistance prioritaire", "zoki_ai": "Zoki, assistant juridique IA", "dedicated_contact": "Interlocuteur dédié" }, "successSeoTitle": "Abonnement réussi", "successTitle": "Votre abonnement a été lancé", "successBody": "Votre abonnement sera actif dans une minute — dès que Stripe aura confirmé le paiement. Vous pouvez suivre le statut sur la page d'abonnement.", "successCta": "Voir mon abonnement", "canceledSeoTitle": "Abonnement annulé", "canceledTitle": "Paiement annulé", "canceledBody": "Aucun paiement n'a été effectué. Les forfaits vous attendent quand vous serez prêt.", "canceledCta": "Retour aux forfaits", "heroTitlePaused": "Votre abonnement", "heroSubtitlePaused": "Nous n'acceptons pas de nouveaux abonnements pour le moment. Votre abonnement en cours fonctionne normalement — vous pouvez le consulter et le gérer ici.", "canceledCtaCatalog": "Retour au catalogue" }, "b2bDash": { "seoTitle": "Tableau de bord B2B — génération de documents", "seoDescription": "Choisissez un document dans le catalogue, remplissez le questionnaire et téléchargez un contrat prêt et rempli — dans la limite du quota mensuel de votre abonnement.", "kicker": "Tableau de bord B2B", "title": "Génération de documents", "subtitle": "Choisissez un document dans le catalogue, remplissez vos informations et téléchargez un contrat prêt et rempli.", "managePlan": "Abonnement et forfaits", "step1Title": "1. Choisissez un document", "searchPlaceholder": "Rechercher dans le catalogue par titre…", "searchMin": "Saisissez au moins 2 caractères pour rechercher dans le catalogue.", "searchEmpty": "Aucun résultat pour cette recherche.", "changeDoc": "Changer de document", "step2Title": "2. Langue du document", "step3Title": "3. Remplissez les informations et générez", "historyTitle": "Historique des documents générés", "historyEmpty": "Vous n'avez encore généré aucun document.", "historyUnknown": "Document", "historyExpired": "Expiré", "historyExpires": "Expire le {{date}}", "historyNote": "Les fichiers sont conservés 30 jours après la génération. Le lien de téléchargement est valable 10 minutes et n'est délivré qu'au moment de la génération — une fois expiré, générez à nouveau le document.", "errQuota": "Votre quota mensuel est épuisé ({{used}}/{{limit}}).", "errQuotaShort": "Votre quota mensuel est épuisé.", "errQuotaCta": "Voir les forfaits supérieurs", "errNoSub": "Un abonnement B2B actif est requis pour générer des documents.", "openDashboard": "Tableau de bord B2B — générer des documents" }, "aiModify": { "errNotPurchased": "Aucun achat finalisé n'existe pour ce document dans la langue demandée.", "errNoSub": "Une modification par IA nécessite des crédits sur votre compte.", "errIterations": "La limite de modifications IA pour ce document a été atteinte.", "errRejected": "L'instruction n'a pas été acceptée. Veuillez décrire la modification souhaitée pour ce document.", "errNoChanges": "L'IA n'a pas pu appliquer la modification demandée. Reformulez l'instruction.", "errRateLimit": "Trop de requêtes consécutives. Veuillez patienter quelques minutes.", "errAi": "Le service IA est actuellement indisponible. Veuillez réessayer.", "errGeneric": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.", "insertAfter": "Après :", "button": "Modifier avec l'IA", "title": "Modifier le document avec l'IA", "upsell": "La modification par IA des contrats achetés est disponible avec un abonnement mensuel actif. Modifiez les clauses, supprimez des sections ou ajoutez des dispositions — avec aperçu des modifications avant téléchargement.", "upsellCta": "Voir les formules d'abonnement", "chainNote": "Vous continuez la modification sur la version précédemment modifiée du document.", "placeholder": "Ex. : changer le délai de résiliation à 30 jours…", "generating": "L'IA prépare la modification…", "previewBtn": "Générer l'aperçu des modifications", "disclaimer": "Les modifications sont effectuées à votre demande et sous votre responsabilité et ne constituent pas un conseil juridique. La version modifiée est clairement identifiée et ne modifie pas le modèle original.", "confirmNote": "La confirmation utilise 1 document du quota mensuel.", "confirmBtn": "Confirmer et télécharger", "discardBtn": "Ignorer", "done": "La version modifiée est prête. Le lien est valable 10 minutes — le document reste sauvegardé 30 jours dans l'historique.", "downloadBtn": "Télécharger le document modifié", "chainBtn": "Nouvelle modification sur cette version", "intro": "Décrivez la modification souhaitée — par exemple : « supprimer l'article sur les pénalités », « changer le délai de préavis à 30 jours », « ajouter une clause de confidentialité ». Vous verrez un aperçu précis des modifications avant le téléchargement.", "errQuota": "Le quota mensuel de documents est épuisé ({{used}}/{{limit}}).", "quotaLeft": "Restant dans le quota : {{n}}", "inputLabel": "Description de la modification du document", "iterationsLeft": "Encore {{n}} modification(s) pour ce document", "upsellPaused": "La modification par IA des contrats achetés est actuellement indisponible. Nous travaillons sur un nouveau mode d'accès — nous vous préviendrons dès qu'il sera prêt.", "errDailyLimit": "La limite quotidienne de modifications par IA est atteinte. Réessayez demain.", "errInstruction": "Décrivez la modification souhaitée — au moins quelques mots.", "errDocMissing": "Le document source est momentanément indisponible. Contactez le support.", "errTooLarge": "Le document est trop volumineux pour une modification par IA.", "errNotPreview": "Cette modification a déjà été confirmée ou abandonnée.", "errNotFound": "Cette modification n'est plus disponible. Lancez-en une nouvelle.", "errSession": "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter.", "errPreviewCap": "Vous avez atteint le nombre quotidien d'aperçus pour ce document. Réessayez demain.", "doneSaved": "La version modifiée est enregistrée dans votre compte et téléchargeable à tout moment.", "doneWhere": "Vous retrouvez tous les documents modifiés dans", "doneWhereLink": "votre compte", "errWrongMarket": "Ce document relève d'un autre de nos sites. Ouvrez-le sur le site où vous l'avez acheté et réessayez là-bas.", "errFeatureOff": "Cette fonctionnalité n'est pas disponible sur ce site pour le moment.", "errMarketUnavailable": "Ce site n'est pas ouvert à cette action pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.", "errMarketCheck": "Les informations de ce document ne peuvent pas être chargées pour le moment. Veuillez réessayer dans quelques instants.", "errContractNotFound": "Ce document n'est plus disponible pour cette action. Veuillez contacter l'assistance." }, "segment": { "legal": "Personnes morales", "individuals": "Personnes physiques" }, "values": { "label": "Pourquoi MyAssistant Legal", "fast": "Rapide", "simple": "Simple", "affordable": "Abordable", "secure": "Sécurisé" }, "worker": { "title": "Candidature à un emploi", "metaDesc": "Postulez à un emploi en Serbie — nous trouvons des employeurs et vous aidons avec les documents.", "badge": "Pour les travailleurs étrangers", "heading": "Candidature à un emploi en Serbie", "intro": "Remplissez le formulaire — nous vous mettons en relation avec des employeurs et vous assistons pour le visa, le séjour et le permis de travail.", "secBasic": "Informations personnelles", "secJob": "Emploi", "secDocs": "Documentation", "secMore": "Informations complémentaires", "name": "Nom et prénom", "dob": "Date de naissance", "country": "Pays d'origine", "city": "Ville d'origine", "citizenship": "Nationalité", "phone": "Téléphone / WhatsApp", "email": "E-mail", "languages": "Langues parlées", "occupation": "Profession / niveau d'études", "jobSought": "Poste recherché", "years": "Années d'expérience", "status": "Situation actuelle", "employed": "En poste", "unemployed": "Sans emploi", "student": "Étudiant(e)", "other": "Autre", "expSerbia": "Expérience professionnelle en Serbie", "desiredCity": "Ville / région de travail souhaitée", "salary": "Rémunération souhaitée (EUR/mois)", "canStart": "Date de disponibilité (dans combien de mois)", "passport": "Passeport en cours de validité", "visa": "Visa / titre de séjour / permis de travail", "visaYes": "Je dispose", "visaNo": "Je ne dispose pas", "visaHelp": "J'ai besoin d'assistance", "accommodation": "Hébergement nécessaire", "driver": "Permis de conduire", "description": "Brève description de l'expérience et des compétences", "preferredContact": "Mode de contact préféré (téléphone / WhatsApp / Viber / e-mail / vidéo)", "yes": "Oui", "no": "Non", "consent": "Je consens à ce que mes données soient transmises à des employeurs potentiels et utilisées dans le cadre de la recherche d'emploi et de l'assistance administrative.", "submit": "ENVOYER MA CANDIDATURE", "sending": "Envoi en cours…", "errName": "Veuillez saisir votre nom et prénom.", "errContact": "Veuillez saisir votre e-mail ou votre numéro de téléphone.", "errConsent": "Le consentement est obligatoire.", "errGeneric": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.", "thanksTitle": "Candidature envoyée !", "thanksBody": "Merci. Notre équipe vous contactera dans les meilleurs délais." }, "reqTranslation": { "trigger": "Demander une traduction", "title": "Pas de traduction dans votre langue ?", "desc": "Envoyez une demande — nous préparerons le document dans votre langue et vous enverrons le lien par e-mail.", "targetLang": "Langue de traduction", "submit": "Envoyer la demande", "okTitle": "Demande envoyée", "okDesc": "Votre demande a bien été enregistrée. Dès que la traduction sera prête, nous vous enverrons un e-mail avec le lien.", "errTitle": "Demande non envoyée", "sentInline": "Demande reçue — nous vous répondrons par e-mail.", "errNotPurchased": "Vous pouvez demander une traduction uniquement après l'achat de ce document.", "errAlreadyExists": "Le document existe déjà dans cette langue — téléchargez-le depuis vos commandes.", "errSession": "Votre session a expiré. Reconnectez-vous puis renvoyez la demande.", "errGeneric": "La demande n'a pas été envoyée. Réessayez dans un instant.", "dupTitle": "Demande déjà envoyée", "dupDesc": "Nous avons déjà votre demande pour cette langue. Nous vous écrirons dès que le document sera prêt." }, "a11y": { "skipToContent": "Aller au contenu", "changeLanguage": "Changer de langue", "changeCurrency": "Changer de devise", "playVideo": "Lire la vidéo : {{title}}" }, "business": { "title": "Données de l'entreprise", "subtitle": "En cas d'achat au nom d'une entreprise, le nom de l'entreprise, le numéro fiscal (PIB) et le numéro d'immatriculation sont associés à chaque achat de documents payé par carte.", "save": "Enregistrer les données", "otherMarket": "Ce compte a été ouvert sur le site d'un autre marché ({{zemlja}}). Les informations de l'entreprise se modifient là-bas.", "otherMarketOpen": "Ouvrir sur {{host}}" }, "faqPage": { "q1": "Qu'est-ce que je reçois lorsque j'achète un document ?", "a1": "La version Word (.docx) du document immédiatement après le paiement, ainsi qu'un PDF avec des champs de signature. Le document vous appartient et vous pouvez l'utiliser sans limitation du nombre d'utilisations.", "q2": "Comment les documents sont-ils élaborés et quel est leur degré de fiabilité ?", "a2": "Les documents sont préparés par notre équipe juridique spécialisée conformément à la réglementation en vigueur en République de Serbie — la loi sur les rapports d'obligations, la loi sur le travail, le ZPP, le ZIO et d'autres — et chacun cite les articles précis sur lesquels il se fonde. Un modèle ne remplace toutefois pas un conseil juridique adapté à votre situation concrète : pour les cas complexes ou litigieux, consultez un avocat.", "q3": "Puis-je adapter le document à mes besoins ?", "a3": "Oui. La version Word est entièrement ouverte à la modification et les champs (nom, JMBG, date, montant) sont préparés pour être remplis. Pour la plupart des documents, vous pouvez également acheter des clauses supplémentaires.", "q4": "Est-il possible de télécharger le document plusieurs fois ?", "a4": "Oui. Dans votre compte, à la page Mes commandes, vous pouvez à tout moment générer un nouveau lien de téléchargement pour les documents achetés. L'accès est permanent.", "q5": "Quels moyens de paiement acceptez-vous ?", "a5": "Le paiement s'effectue via Stripe : toutes les principales cartes (Visa, Mastercard, American Express) ainsi qu'Apple Pay / Google Pay. Vous pouvez choisir entre EUR et RSD.", "q6": "Proposez-vous un remboursement ?", "a6": "Oui. Nous offrons un remboursement dans un délai de 14 jours à compter de l’achat, sans avoir à en indiquer le motif — envoyez une demande à office@wtechcg.com. Nous répondons sous 7 jours ouvrés, et Stripe recrédite votre carte sous 1 à 3 jours ouvrés.", "q7": "Réalisez-vous des documents sur mesure ?", "a7": "Oui. Si le catalogue ne contient pas le document dont vous avez besoin, décrivez-le lors d'une conversation avec l'assistant Zoki et laissez votre e-mail — notre équipe d'avocats rédigera le document selon vos spécifications, en moyenne en deux heures." }, "notFound": { "title": "Page introuvable", "back": "Retour à l'accueil", "catalog": "Parcourir le catalogue" }, "dokument": { "metaDescription": "Document juridique professionnel : {{title}}. Téléchargeable immédiatement au format Word, conforme à la réglementation de la République de Serbie.", "schemaDescription": "Document juridique professionnel : {{title}}", "schemaCategory": "Documents juridiques", "categoryListName": "Catégories de documents juridiques", "coverAlt": "Couverture du document : {{title}}", "reset": "Réinitialiser", "resetAllFilters": "Réinitialiser tous les filtres ({{n}})", "resetFilters": "Réinitialiser les filtres" }, "checkout": { "error": { "couponInvalid": "Ce coupon n'est pas valide ou a déjà été utilisé.", "discountCodeInvalid": "Ce code de réduction n'est pas valide.", "addonAlreadyOwned": "Votre panier contient une traduction dans la langue dans laquelle le document vous est déjà livré. Retirez cette traduction et réessayez.", "addonLanguageUnavailable": "L'une des traductions choisies n'est pas disponible pour le moment. Retirez-la et réessayez.", "couponWrongDocument": "Ce coupon n'est valable que pour le document pour lequel il a été émis. Ajoutez ce document à votre panier.", "couponWrongMarket": "Ce code de réduction est valable sur un autre site, pas sur celui-ci.", "wrongMarket": "Votre panier contient un document qui n'est pas vendu sur ce site. Videz votre panier, ajoutez de nouveau les documents sur ce site et réessayez.", "contractUnavailable": "L'un des documents de votre panier n'est pas disponible pour le moment. Retirez-le et réessayez.", "couponBusy": "Un paiement avec ce code est déjà en cours (dans un autre onglet ou sur un autre compte). Veuillez réessayer plus tard.", "couponDailyLimit": "La limite quotidienne de documents pour ce code partenaire est atteinte. Veuillez réessayer dans 24 heures.", "creditsPriceChanged": "Le prix en crédits a changé entre-temps et rien n'a été débité. Vérifiez le nouveau montant et confirmez à nouveau. Crédits nécessaires : {{n}}", "codesCardOnly": "Les codes de réduction ne s'appliquent qu'au paiement par carte. Retirez le code ou choisissez la carte.", "insufficientCredits": "Vous n'avez pas assez de crédits pour cet achat. Rechargez votre compte ou payez par carte.", "alreadyOwned": "Vous possédez déjà l'un des documents du panier dans la même langue — il se trouve dans « Mes commandes ». Retirez-le du panier.", "creditsDisabled": "Le paiement en crédits est momentanément indisponible. Veuillez payer par carte.", "creditRequestInProgress": "Un paiement en crédits est déjà en cours. Patientez quelques secondes puis consultez « Mes commandes ».", "nothingToPay": "Votre panier ne contient rien à payer. Actualisez le panier et réessayez." } }, "hold": { "peek": "Maintenez pour un aperçu · {{pct}}%", "opening": "Ouverture…" }, "tokens": { "title": "Crédits", "balance": "Crédits sur votre compte : {{n}}", "balanceZero": "Vous n'avez aucun crédit", "topUp": "Recharger", "amountLabel": "Montant de la recharge", "willGet": "Crédits : {{n}} · Modifications : {{edits}}", "costNote": "Une modification de document coûte {{n}} crédits. Les crédits n'expirent pas.", "history": "Historique", "historyTopup": "Recharge", "historyModification": "Modification de document", "historyEmpty": "Aucun mouvement sur le compte pour l'instant.", "success": "Recharge réussie. Les crédits sont sur votre compte.", "canceled": "Recharge annulée. Rien n'a été facturé.", "error": { "amount_too_low": "Le montant minimum de recharge est de {{min}}.", "amount_too_high": "Le montant maximum de recharge est de {{max}}.", "invalid_amount": "Saisissez un montant valide.", "insufficient_tokens": "Crédits insuffisants (vous avez {{balance}}, il en faut {{needed}}).", "rate_limit": "Trop de tentatives. Veuillez patienter quelques minutes.", "server_error": "Erreur lors du démarrage du paiement. Veuillez réessayer.", "market_checkout_closed": "La recharge de crédits sera bientôt disponible." }, "reasonGrant": "Crédits attribués", "historyPurchase": "Achat de document", "historyRefund": "Remboursement", "purpose": "Les crédits servent à payer les documents du panier, les options dans « Mes commandes » et les modifications par IA des documents achetés. 1 crédit = 1 €.", "willGetCredits": "Crédits : {{n}}", "costNotePercent": "La modification IA d'un document coûte 7% de la valeur du contrat (minimum 1 crédit). Les crédits n'expirent pas." }, "routeError": { "eyebrow": "Erreur", "title": "Cette page n'a pas pu se charger", "body": "L'erreur a été signalée à notre équipe. Le reste du site fonctionne normalement — réessayez ou revenez en arrière.", "retry": "Réessayer", "catalog": "Tous les documents" }, "complaints": { "eyebrow": "Protection des consommateurs", "title": "Réclamations", "seoTitle": "Réclamations — MyAssistant Legal", "seoDesc": "Signalez une réclamation concernant un document acheté. Nous répondons sous 8 jours.", "intro": "Si un document acheté ne correspond pas à sa description, ne peut pas être ouvert ou si vous n'avez pas reçu ce que vous avez payé, signalez-le ici. Nous enregistrons la réclamation sous un numéro et répondons sous 8 jours au plus tard.", "fullName": "Nom et prénom", "email": "E-mail", "orderNumber": "Numéro de commande", "orderHint": "Il figure dans l'e-mail de confirmation de commande. Facultatif, mais accélère le traitement.", "subject": "Objet de la réclamation", "description": "Description du problème", "attachment": "Pièce jointe (facultatif)", "attachHint": "Capture d'écran, PDF ou document Word, jusqu'à {{mb}} Mo.", "attachRemove": "Supprimer la pièce jointe", "attachTooBig": "Pièce jointe trop volumineuse", "attachMax": "La taille maximale est de {{mb}} Mo.", "attachType": "Type de fichier non pris en charge", "attachTypes": "Nous acceptons une image, un PDF ou un document Word.", "attachFailed": "Pièce jointe non envoyée", "attachFailedDesc": "Nous envoyons la réclamation sans la pièce jointe. Vous pouvez nous l'envoyer par e-mail.", "sending": "Envoi…", "submit": "Envoyer la réclamation", "errorTitle": "Échec de l'envoi", "errorDesc": "Réessayez ou écrivez-nous à office@wtechcg.com.", "okTitle": "Réclamation reçue", "okBody": "Nous avons également envoyé la confirmation à votre adresse e-mail. Conservez le numéro de réclamation et mentionnez-le dans la correspondance ultérieure.", "number": "Numéro de réclamation", "due": "Nous répondrons au plus tard le", "byEmail": "Vous pouvez aussi envoyer une réclamation par e-mail à", "seeAlso": "Voir aussi", "and": "et", "okNoMail": "La réclamation a été enregistrée, mais nous n'avons pas pu envoyer la confirmation à votre adresse e-mail. Notez le numéro ci-dessus — il vous permet de nous contacter à tout moment." }, "flow": { "label": "Comment ça marche", "s1": "Trouvez", "s1d": "Recherche ou Zoki AI parmi {{total}} documents.", "s2": "Achetez", "s2d": "Un document, un prix. Sans abonnement.", "s3": "Personnalisez", "s3d": "Un questionnaire remplit vos données, l'IA modifie les clauses.", "s4": "Téléchargez", "s4d": "Word et PDF, immédiatement et de façon permanente dans votre compte." }, "foreigners": { "title": "Étrangers en Serbie", "subtitle": "Visa, séjour, permis de travail, citoyenneté, création de société et achat immobilier — documents et explications de la procédure, dans votre langue.", "f1": "Visas et formulaires", "f2": "Visas pour la Serbie", "f3": "Séjour et statut", "f4": "Citoyenneté" }, "voucher": { "heading": "Votre bon de bienvenue", "title": "Bon de bienvenue", "discountWord": "DE RÉDUCTION", "validUntil": "Valable jusqu'au {{date}}", "terms": "Saisissez le code dans le panier. Une utilisation par compte.", "expired": "Le bon a expiré.", "copy": "Copier le code", "copied": "Copié", "copyFailed": "Échec de la copie", "download": "Télécharger le bon", "share": "Partager", "shareText": "Voici {{amount}} de réduction sur MyAssistant Legal. Code : {{code}}", "shareCopied": "Texte copié — collez-le où vous voulez.", "imageAlt": "Bon de {{amount}} de réduction, code {{code}}", "daysLeft_one": "Encore {{count}} jour.", "daysLeft_many": "Encore {{count}} jours.", "daysLeft_other": "Encore {{count}} jours.", "shareHint": "Vous pouvez partager le code avec qui vous voulez.", "usedTitle": "Bon déjà utilisé", "usedDesc": "Le bon est valable une fois par compte et vous l'avez déjà utilisé pour une commande payée.", "termsCap": "Saisissez le code dans le panier. Une utilisation par compte. Réduction plafonnée à {{pct}} du montant de la commande.", "capNote": "La réduction est plafonnée à {{pct}} du montant de la commande.", "shareTextCap": "Voici jusqu'à {{amount}} de réduction sur MyAssistant Legal (dans la limite de {{pct}} du montant de la commande). Code : {{code}}" }, "intent": { "partiesLabel": "Parties au document", "dataLabel": "Informations demandées par le document", "dataTotal": "Total : {{total}}", "type_text": "Texte", "type_date": "Dates", "type_money": "Montants", "type_id": "Numéros d'identification", "type_address": "Adresses", "type_number": "Nombres", "faqHeading": "Questions fréquentes sur ce document", "q1": "Que reçois-je en achetant « {{title}} » ?", "a1": "Vous recevez le document en Word modifiable (.docx) et en PDF pour l'impression et la signature, dans cette langue : {{lang}}. Le téléchargement est immédiat après le paiement et le document reste dans votre compte.", "q2": "Combien cela coûte-t-il et y a-t-il des frais cachés ?", "a2": "Le prix est de {{cena}}, payé une seule fois. Ni abonnement ni frais de téléchargement. Les langues supplémentaires et les clauses optionnelles sont facturées à part et affichées avant le paiement.", "q3": "Puis-je l'adapter à ma situation ?", "a3": "Oui. Le document est modifiable dans Word, et votre compte propose aussi une modification par IA pour ajouter ou changer des clauses — l'aperçu est gratuit.", "a3NoEdit": "Oui. Le document est modifiable dans Word, vous pouvez donc l'adapter vous-même à votre situation.", "q4": "Quelles informations dois-je préparer ?", "a4": "Préparez les informations sur les parties, les dates et les montants mentionnés dans le document. Leur nombre exact figure à côté de la description.", "q5": "Sur quelles règles le document est-il fondé ?", "a5": "Le document suit le droit de la République de Serbie, en particulier : {{law}}. C'est un modèle juridique, non un conseil juridique pour un cas précis.", "a5b": "Le document suit le droit de la République de Serbie. C'est un modèle juridique, non un conseil juridique pour un cas précis." }, "modified": { "heading": "Documents modifiés", "intro": "Documents que vous avez modifiés avec l'IA. L'original reste intact dans vos commandes.", "download": "Télécharger", "downloadFailed": "Échec du téléchargement", "downloadFailedHint": "Réessayez dans un instant.", "changeCount": "paragraphes modifiés : {{total}}", "requestLabel": "Vous avez demandé", "unknownDoc": "Document", "origin": "Vous lancez de nouvelles modifications depuis", "originLink": "vos commandes", "downloadNotStarted": "Le téléchargement n'a pas démarré ?", "open": "Ouvrir le document" }, "pricing": { "from": "à partir de", "fromNote": "Le prix final dépend de la complexité et de la valeur de l'opération. Contactez-nous pour un devis." }, "lawBasis": { "eyebrow": "Cadre juridique", "title": "Les principales lois derrière nos documents.", "subtitle": "Six domaines du droit serbe sur lesquels reposent beaucoup de nos contrats, actes de procédure et documents familiaux. Ouvrez une loi pour voir les documents concernés." }, "termsGate": { "title": "Acceptez les conditions", "body": "Pour continuer, veuillez accepter les Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialité. Nous le demandons une seule fois.", "accept": "J'accepte et je continue", "error": "Votre consentement n'a pas été enregistré. Veuillez réessayer." }, "termsChange": { "title": "Annonce d'une modification des Conditions d'utilisation", "short": "Les points 4.4 (facture → confirmation d'achat), 12.1 et 12.2 (droit applicable et tribunal compétent) changent. La Politique de confidentialité change aussi : confirmation d'achat au lieu de facture ; durée de conservation de 10 ans à compter du jour de la commande. Point 5.4 : remboursement en argent des crédits non utilisés dans les 14 jours suivant le rechargement. La Politique de confidentialité reçoit aussi une section sur la modification par IA et l'analyse d'un document acheté.", "body": "Les points 12.1 et 12.2 des Conditions d'utilisation changent : les litiges seront régis par le droit de l'État du Wyoming (États-Unis), et le tribunal de l'État du Wyoming, où W-Tech & Consulting Group LLC a son siège, sera compétent, sauf disposition légale contraire. Jusqu'à présent, il s'agissait du droit de la République de Serbie et du tribunal de Belgrade. Le point 4.4 « Facture » devient « Confirmation d'achat » : après le paiement, vous recevez par courriel une confirmation de commande (numéro de commande, articles et montant payé, ou crédits utilisés), et les données d'achat sont conservées 10 ans à compter de la date de la commande. La Politique de confidentialité change aussi : confirmation d'achat au lieu de facture ; durée de conservation de 10 ans à compter du jour de la commande. Le point 5.4 (crédits) est harmonisé : dans les 14 jours suivant un rechargement, vous pouvez demander le remboursement en argent des crédits que vous n'avez pas encore utilisés, et les crédits valent pour l'ensemble de votre compte sur tous les sites de la plateforme MyAssistant Legal. La Politique de confidentialité reçoit aussi la section « Modification par IA et analyse d'un document acheté » : ce que nous transmettons à Anthropic, ce que nous conservons et pendant combien de temps.", "effective": "Date d'entrée en vigueur : {{date}}", "optOut": "La poursuite de l'utilisation de la plateforme après cette notification vaut acceptation des nouvelles conditions (point 11). Si vous n'acceptez pas la modification, vous pouvez résilier votre compte.", "readNew": "Lire le nouveau texte", "readNewPrivacy": "Nouvelle Politique de confidentialité", "readCurrent": "Texte actuel (applicable jusqu'à la date d'entrée en vigueur)", "newVersionTitle": "Nouvelle version des Conditions d'utilisation", "newVersionBody": "Ceci est la nouvelle version des Conditions d'utilisation. La version actuelle s'applique jusqu'à la date d'entrée en vigueur.", "newPrivacyTitle": "Nouvelle version de la Politique de confidentialité", "newPrivacyBody": "Ceci est la nouvelle version de la Politique de confidentialité. La version actuelle s'applique jusqu'à la date d'entrée en vigueur.", "dismiss": "Fermer la notification" }, "docRequestConfirm": { "seoTitle": "Confirmation de la demande", "loadingTitle": "Confirmation de votre demande…", "loadingBody": "Un instant — nous vérifions votre lien de confirmation.", "cancelingTitle": "Annulation de votre demande…", "cancelingBody": "Un instant — votre annulation est en cours de traitement.", "confirmedTitle": "Demande confirmée", "confirmedBody": "Merci. Notre équipe d'avocats rédige votre document — nous vous recontactons par e-mail en moyenne sous deux heures.", "expiredTitle": "Le lien a expiré", "expiredBody": "Ce lien de confirmation date de plus de 48 heures. Si vous avez toujours besoin du document, veuillez renvoyer votre demande via le site.", "canceledTitle": "Demande annulée", "canceledBody": "Votre demande a été annulée et votre adresse e-mail en a été supprimée. Vous ne recevrez plus de messages concernant cette demande.", "invalidTitle": "Lien non valide", "invalidBody": "Ce lien n'est pas valide ou a déjà été utilisé.", "errorTitle": "La confirmation a échoué", "cancelErrorTitle": "L'annulation a échoué", "errorBody": "Nous n'avons pas reçu de réponse du serveur. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez — si vous avez déjà cliqué, votre demande a peut-être déjà été traitée.", "retry": "Réessayer", "backToSite": "Retour au site", "cancelAskTitle": "Annulation de la demande", "cancelAskBody": "En annulant, vous retirez votre demande de document et votre adresse e-mail en est définitivement supprimée. Cette action est irréversible. Si vous ne souhaitez pas annuler la demande, fermez simplement cette page.", "cancelButton": "Annuler la demande", "noTokenTitle": "Confirmation de la demande de document", "noTokenBody": "Les demandes de document sur mesure se confirment ou s'annulent via le lien de l'e-mail que nous vous avons envoyé. Si c'est déjà fait, vous n'avez rien d'autre à faire. Si vous venez de cliquer sur le lien et voyez ce message, rouvrez-le directement depuis l'e-mail — en entier, sans le raccourcir.", "browseCatalog": "Parcourir le catalogue", "alreadyDoneTitle": "Votre document est déjà prêt", "alreadyDoneBody": "Votre document a déjà été préparé et vous a été envoyé par e-mail. Si vous ne le trouvez pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.", "errorBodyLimit": "Trop de tentatives en peu de temps. Veuillez patienter quelques minutes, puis réessayer.", "errorBodyServer": "L'erreur vient de chez nous, pas de votre connexion. Veuillez réessayer dans un instant." }, "gift": { "cart": { "applied": "Bon cadeau {{code}} appliqué.", "betterApplied": "Un seul code par achat — nous avons appliqué le plus avantageux.", "error": { "alreadyUsed": "Vous avez déjà utilisé un bon cadeau — il est valable une fois par compte.", "codeLimit": "Ce bon cadeau a temporairement atteint son nombre maximal d'utilisations. Réessayez plus tard.", "couponNotYours": "Ce coupon est personnel et valable uniquement pour le compte auquel il a été attribué.", "disabled": "Les bons cadeaux ne sont pas disponibles pour le moment.", "ownVoucher": "C'est votre propre bon cadeau — il est destiné aux amis à qui vous l'envoyez, pas à vos achats.", "busy": "Un paiement avec ce cadeau est déjà en cours dans un autre onglet. Terminez-le là-bas ou patientez deux minutes." }, "filled": "Votre bon cadeau {{code}} a été saisi.", "guestSaved": "Votre cadeau {{percent}} est enregistré et sera appliqué automatiquement après connexion.", "oneCode": "Un seul code par achat.", "remove": "Retirer le bon cadeau", "signIn": "Se connecter", "useOther": "Utiliser l'autre : {{code}}", "notApplied": "Le bon cadeau {{code}} n’a pas été appliqué.", "retry": "Réessayer" }, "receive": { "activeBody": "La réduction est enregistrée et sera appliquée automatiquement dans votre panier.", "activeTitle": "Vous avez reçu un cadeau : {{percent}} sur un document juridique", "browseCatalog": "Parcourir le catalogue", "cap": "Réduction maximale par achat : {{amount}}.", "cardLine": "sur un document juridique de votre choix", "chooseDocument": "Choisir un document", "claimInactive": "Le bon cadeau enregistré n'est plus valable.", "claimOk": "Votre cadeau {{percent}} est enregistré et sera appliqué automatiquement dans votre panier.", "claimOwn": "C'est votre propre bon cadeau : il ne s'applique donc pas à vos achats. Envoyez-le à un ami.", "claimUsed": "Vous avez déjà utilisé un bon cadeau — il est valable une fois par compte.", "codeLabel": "Code cadeau", "codeLimitBody": "Ce code a temporairement atteint le nombre maximal d'utilisations autorisé. Réessayez plus tard.", "codeLimitTitle": "Ce cadeau n'est pas disponible pour le moment", "copied": "Copié", "copyCode": "Copier le code", "copyFailed": "La copie a échoué — sélectionnez le code et copiez-le manuellement.", "createAccount": "Créer un compte", "disabledBody": "Le programme de bons cadeaux est temporairement suspendu. Le catalogue de documents reste à votre disposition.", "disabledTitle": "Les bons cadeaux ne sont pas disponibles pour le moment", "errorBody": "Nous n'avons pas reçu de réponse du serveur. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.", "errorBodyLimit": "Trop de tentatives en peu de temps. Patientez une minute, puis réessayez.", "errorBodyServer": "L'erreur vient de chez nous. Réessayez dans quelques instants.", "errorTitle": "Le cadeau n'a pas pu être chargé", "eyebrow": "Bon cadeau", "inactiveBody": "Ce code n'est plus actif. Le catalogue de documents reste à votre disposition.", "inactiveTitle": "Ce bon cadeau n'est plus valable", "invalidBody": "Vérifiez que vous avez ouvert le lien en entier, sans troncature. Vous pouvez aussi saisir le code manuellement dans votre panier.", "invalidTitle": "Bon cadeau introuvable", "loadingBody": "Un instant — nous vérifions le code.", "loadingTitle": "Ouverture de votre cadeau…", "otherBrowser": "Vous ouvrez le site dans un autre navigateur ou sur un autre appareil ? Saisissez ce code dans votre panier.", "ownBody": "Envoyez le lien à vos amis — le cadeau {{percent}} est pour eux, pas pour vos achats.", "ownTitle": "C'est votre bon cadeau", "retry": "Réessayer", "savedUntil": "Le cadeau est enregistré sur cet appareil jusqu'au {{date}}.", "sendToFriend": "Offrir à un ami", "seoDescription": "Vous avez reçu un cadeau : une réduction sur un document juridique de votre choix.", "seoTitle": "Bon cadeau", "signupHint": "La réduction s'applique après connexion. Si vous avez ouvert le lien dans une application de messagerie, créez votre compte avec votre adresse e-mail — la connexion via Google n'y fonctionne pas.", "storageBlocked": "Ce navigateur n'autorise pas l'enregistrement — saisissez le code manuellement dans votre panier.", "terms": "Valable sur tout le panier, une fois par compte. Un seul code s'applique par achat — si vous en avez un autre, le panier choisit automatiquement le plus avantageux.", "usedBody": "Un bon cadeau est valable une fois par compte, et vous avez déjà utilisé le vôtre.", "usedTitle": "Vous avez déjà utilisé un bon cadeau" }, "send": { "loading": "Préparation de votre cadeau…", "showCode": "Afficher mon cadeau", "yourCode": "Votre code cadeau", "linkLabel": "Lien pour votre ami", "friendLang": "Langue de votre ami", "message": "Je t'offre un bon {{percent}} sur un document juridique chez MyAssistant Legal. Ouvre le lien — la réduction est enregistrée et appliquée dans le panier. Code : {{code}}", "emailSubject": "Un cadeau pour toi : {{percent}} sur un document juridique", "email": "E-mail", "copyLink": "Copier le lien", "copied": "Lien copié", "copyFallback": "La copie a échoué — sélectionnez le lien et copiez-le manuellement.", "share": "Partager…", "downloadImage": "Télécharger l'image", "imageAlt": "Bon cadeau {{percent}}, code {{code}}", "errorNeedsLogin": "Pour le moment, un cadeau ne peut être envoyé qu'après connexion.", "errorDisabled": "Les bons cadeaux sont actuellement indisponibles.", "errorCodeDisabled": "Votre code cadeau a été désactivé. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, écrivez-nous à office@wtechcg.com.", "errorLimit": "Trop de demandes en peu de temps. Veuillez réessayer un peu plus tard.", "errorGeneric": "Impossible de préparer votre cadeau pour le moment.", "retry": "Réessayer", "signIn": "Se connecter", "guestHint": "La récompense nécessite un compte. Connectez-vous ici, dans ce navigateur : le cadeau que vous avez partagé est alors rattaché à votre compte, et quand votre ami paie, vous recevez un coupon personnel de {{percent}} pour votre prochain achat (valable 365 jours). Un achat que votre ami paie avant votre connexion ne donne droit à aucune récompense.", "terms": "Votre ami bénéficie de {{percent}} une fois par compte. Un code par commande — non cumulable avec un autre code. Non échangeable contre de l'argent.", "canvas": { "eyebrow": "Offre la sécurité juridique", "subtitle": "Un bon cadeau pour quelqu'un qui compte pour toi", "terms": "Une fois par compte. Ouvre le lien ou saisis le code dans le panier." }, "page": { "seoTitle": "Bon cadeau {{percent}}", "seoDescription": "Offrez à un ami {{percent}} sur un document juridique — par WhatsApp, Viber, e-mail ou lien.", "eyebrow": "Bon cadeau", "title": "Offrez la sécurité juridique", "lead": "Offrez à un ami {{percent}} sur le document juridique de son choix. Il suffit de partager le lien — le cadeau est enregistré sur l'appareil de votre ami et appliqué dans le panier.", "howTitle": "Comment ça marche", "step1": "Partagez le lien par WhatsApp, Viber ou e-mail, ou copiez-le.", "step2": "Votre ami ouvre le lien — le cadeau est enregistré sur son appareil.", "step3": "Une fois connecté, la réduction ({{percent}}) s'applique automatiquement dans le panier.", "rewardTitle": "Et vous ?", "reward": "Si vous avez un compte, vous recevez un coupon personnel {{percent}} pour votre prochain achat quand votre ami paie une commande avec votre cadeau. Le coupon est valable 365 jours ; au maximum {{cap}} récompenses sur 30 jours." }, "showMyCode": "Afficher mon code cadeau" }, "promo": { "eyebrow": "Bon cadeau", "title": "Offrez la sécurité juridique", "body": "Offrez à un ami {{percent}} sur un document juridique — par WhatsApp, Viber, e-mail ou lien.", "cta": "Offrir un bon {{percent}}", "menu": "Offrir un bon {{percent}}", "footer": "Bon cadeau {{percent}}", "finalCta": "Ou offrez à un ami {{percent}} sur un document juridique", "afterTitle": "Votre document est prêt.", "afterBody": "Offrez à un ami {{percent}} sur son prochain document juridique.", "stripText": "Offrez à un ami {{percent}} sur un document juridique.", "stripCta": "Envoyer un cadeau", "stripHide": "Masquer", "rewardLine": "Quand votre ami paie, vous recevez un coupon personnel de {{percent}} pour votre prochain achat — valable 365 jours.", "rewardLineGuest": "La récompense nécessite un compte : connectez-vous avant de partager le cadeau, et quand votre ami paie, vous recevez un coupon personnel de {{percent}} pour votre prochain achat (valable 365 jours)." }, "account": { "title": "Bon cadeau {{percent}}", "desc": "Votre ami bénéficie de {{percent}} sur un achat. Quand il paie, vous recevez un coupon personnel {{percent}} pour votre prochain achat — valable 365 jours.", "statsTitle": "Votre cadeau jusqu'ici", "opens": "Ouvertures du lien", "newAccounts": "Nouveaux comptes", "purchases": "Achats", "statsNote": "Vous ne voyez que des totaux — pas qui a ouvert le lien ni qui a acheté.", "rewardsTitle": "Vos coupons de récompense", "rewardsEmpty": "Pas encore de récompense. Vous recevez un coupon quand un ami paie une commande avec votre cadeau.", "rewardsNote": "Coupon personnel : valable uniquement pour votre compte, une seule fois. Saisissez-le dans le panier.", "statusActive": "Actif · valable jusqu'au {{date}}", "statusUsed": "Utilisé", "statusExpired": "Expiré", "statusInactive": "Inactif", "capped": "Récompenses non attribuées (limite de {{cap}} sur 30 jours) : {{n}}", "legacyCode": "Votre ancien code {{code}} reste valable.", "copyCode": "Copier le code" } }, "partner": { "title": "Accès partenaire", "desc": "Votre code partenaire personnel. Il n'est valable que pour ce compte — saisissez-le dans le panier, dans le champ du code de réduction.", "discount": "Remise : {{pct}} %", "limit": "Limite quotidienne (documents par 24 h) : {{n}}", "remaining": "Restant avant la limite quotidienne : {{n}}", "copy": "Copier le code", "copied": "Code copié.", "copyError": "La copie a échoué. Sélectionnez le code et copiez-le manuellement." }, "confirmAccount": { "seoTitle": "Confirmation du compte", "title": "Confirmez votre compte", "intro": "Cliquez sur le bouton pour confirmer votre adresse e-mail et activer votre compte.", "button": "Confirmer le compte", "titleEmailChange": "Confirmez votre nouvelle adresse", "introEmailChange": "Cliquez sur le bouton pour confirmer le changement de votre adresse e-mail.", "buttonEmailChange": "Confirmer le changement", "titleLogin": "Connexion", "introLogin": "Cliquez sur le bouton pour vous connecter à votre compte.", "buttonLogin": "Se connecter", "titleInvite": "Acceptez l'invitation", "introInvite": "Cliquez sur le bouton pour accepter l'invitation et activer votre compte.", "buttonInvite": "Accepter l'invitation", "confirming": "Confirmation en cours…", "successTitle": "C'est fait", "successSignup": "Votre adresse e-mail est confirmée et vous êtes connecté.", "successEmailChange": "Votre nouvelle adresse est confirmée.", "successEmailChangePartial": "Confirmation reçue. Ouvrez aussi le lien envoyé à votre autre adresse pour terminer le changement.", "successLogin": "Vous êtes connecté.", "continue": "Continuer", "goToCatalog": "Parcourir le catalogue", "goToAccount": "Mon compte", "goToLogin": "Aller à la page de connexion", "invalidTitle": "Ce lien n'est pas valide", "invalidBody": "Le lien a expiré ou a déjà été utilisé. Saisissez votre adresse e-mail et nous vous enverrons un nouveau lien de confirmation.", "invalidBodyOther": "Le lien a expiré ou a déjà été utilisé. Demandez-en un nouveau sur la page de connexion.", "alreadyConfirmed": "Votre adresse e-mail est déjà confirmée — vous pouvez continuer.", "noTokenTitle": "Confirmation du compte", "noTokenBody": "Ouvrez le lien de l'e-mail que nous vous avons envoyé. Si l'e-mail n'est pas arrivé, saisissez votre adresse et nous enverrons un nouveau lien.", "errorTitle": "La confirmation a échoué", "errorBody": "La connexion au serveur a été interrompue. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.", "retry": "Réessayer", "resendButton": "Envoyer un nouveau lien", "resendSent": "S'il existe un compte non confirmé pour {{email}}, nous avons envoyé un nouveau lien. Vérifiez aussi vos courriers indésirables.", "introNewPassword": "Un compte a déjà été créé pour cette adresse et n'a pas encore été confirmé. Pour que vous soyez seul à connaître le mot de passe, saisissez-en un nouveau — l'adresse est confirmée et le nouveau mot de passe enregistré en une seule étape.", "buttonNewPassword": "Confirmer l'adresse et enregistrer le mot de passe", "passwordPendingTitle": "Plus qu'une étape : votre nouveau mot de passe", "passwordPendingBody": "Votre adresse est confirmée. Pour terminer, enregistrez un nouveau mot de passe pour votre compte.", "passwordPendingSignedOut": "Pour terminer, définissez un nouveau mot de passe via l'option « mot de passe oublié » de la page de connexion.", "successNewPassword": "Votre adresse est confirmée et votre nouveau mot de passe est enregistré. Vous êtes connecté." }, "heroV2": { "searchLabel": "Rechercher des documents", "searchPlaceholder": "Ex. : bail d’appartement", "searchButton": "Rechercher", "popularLabel": "Recherches fréquentes", "chip1": "Contrat de travail", "chip2": "Procuration", "chip3": "Achat d’appartement", "chip4": "Contrat de location", "chip5": "Création de SARL", "resultsLabel": "Documents suggérés", "showAll": "Afficher tous les résultats pour « {{q}} »", "noResults": "Aucun document trouvé pour « {{q}} ».", "askZoki": "Décrivez votre besoin à Zoki", "title": "{{total}} contrats et documents juridiques", "subtitle": "Préparés par notre équipe juridique spécialisée, conformément à la réglementation serbe en vigueur.", "ctaFind": "Trouver un document", "ctaZoki": "Demander à Zoki AI", "guarantee": "Remboursement garanti", "registerLabel": "Ce que vous obtenez", "reg1": "{{total}} documents", "reg1d": "le catalogue s’enrichit en permanence", "reg2": "{{n}} langues", "reg2d": "site et Zoki · documents en {{docs}} langues", "reg3": "Word + PDF", "reg3d": "à modifier ou à imprimer", "reg4": "Personnalisation", "reg4d": "questionnaire et modification des clauses par IA", "reg5": "Disponible immédiatement", "reg5d": "téléchargement dès le paiement", "trustLabel": "Pourquoi nous faire confiance", "trustLaws": "Fondé sur le droit serbe", "trustExpert": "Rédaction juridique experte", "trustHeadline": "Achat sans risque", "trustInstant": "Document immédiat", "trustTeam": "Accompagnement par l’équipe juridique", "trustGuarantee": "Garantie de remboursement", "flowLabel": "Comment ça marche", "step1": "Votre demande", "step1d": "recherche ou description à Zoki", "step2": "Notre document", "step2d": "du catalogue ou sur mesure", "step3": "Personnalisation", "step3d": "questionnaire et assistant IA spécialisé", "segmentsLabel": "Choisissez votre profil", "headline": "{{total}} contrats. Rédigés par une équipe des juristes les plus expérimentés de Serbie.", "headlineNoCount": "Pravni dokumenti. Spremni za preuzimanje i popunjavanje." }, "navigator": { "q": { "user_type": "Le document est-il pour vous personnellement, pour un entrepreneur individuel ou pour une société ?", "area": "À quel domaine se rapporte votre demande ?", "scope": "Le document concerne-t-il uniquement la Serbie ou aussi un autre pays ?", "countries": "De quel autre pays s'agit-il ?", "doc_kind": "De quel document avez-vous besoin ? Décrivez-le en quelques mots.", "extent": "Que doit couvrir le document ?", "purpose": "À quoi le document vous servira-t-il ?", "special": "Le document doit-il contenir quelque chose de particulier ?", "doc_lang": "Dans quelle langue avez-vous besoin du document ?" }, "placeholder": { "doc_kind": "Par ex. contrat de location d'appartement", "extent": "Par ex. le volet financier et fiscal", "purpose": "Par ex. à remettre à une banque", "special": "Par ex. un préavis de résiliation de 30 jours", "countries": "Saisissez le nom du pays", "describe": "Décrivez avec vos propres mots ce dont vous avez besoin" }, "opt": { "user_type": { "individual": "Pour moi personnellement (particulier)", "entrepreneur": "Entrepreneur individuel", "company": "Personne morale (société)" }, "scope": { "domestic": "Serbie uniquement", "bilateral": "La Serbie et un autre pays", "international": "Relation internationale (plusieurs pays)" } }, "countries": { "other": "Autre pays (à saisir)" }, "lang": "{{code}}", "area": { "visas_residence": "Visas et séjour", "forms": "Formulaires et demandes", "poa_statements": "Procurations, déclarations et consentements", "appeals_requests": "Recours, réclamations et demandes", "business_contracts": "Contrats commerciaux", "family": "Droit de la famille", "employment": "Relations de travail", "company_formation": "Création d'entreprise", "real_estate": "Immobilier", "litigation": "Actions en justice et procédures judiciaires", "sales": "Contrats de vente", "international": "Accords bilatéraux et internationaux" }, "country": { "AT": "Autriche", "DE": "Allemagne", "CH": "Suisse", "IT": "Italie", "FR": "France", "GB": "Royaume-Uni", "US": "États-Unis", "CA": "Canada", "AU": "Australie", "AE": "Émirats arabes unis", "IL": "Israël", "TR": "Turquie", "CN": "Chine", "RU": "Russie", "EU": "Union européenne", "NO": "Norvège", "SE": "Suède", "DK": "Danemark", "ME": "Monténégro", "BA": "Bosnie-Herzégovine", "MK": "Macédoine du Nord" }, "field": { "user_type": "Qui vous êtes", "scope": "Droit", "countries": "Autre pays", "area": "Domaine", "doc_kind": "Document", "extent": "Contenu", "purpose": "Finalité", "special": "Exigences particulières", "doc_lang": "Langue du document" }, "confirm": { "title": "Avons-nous bien compris votre demande ?", "yes": "Oui, continuer", "edit": "Je veux modifier", "iAmEntrepreneur": "Je suis entrepreneur individuel" }, "edit": { "title": "Que souhaitez-vous modifier ?", "done": "Tout est correct, continuer" }, "help": { "button": "Je ne sais pas, aidez-moi", "back": "Revenir aux réponses proposées" }, "fallback": { "search": "Rechercher dans le catalogue" }, "results": { "show": "Afficher les résultats", "describe": "Décrire autrement", "intro": "Voici les documents qui correspondent le mieux à votre demande.", "more": "Autres documents correspondant à votre demande :", "next": "Voici la proposition suivante :", "browseArea": "Afficher tous les documents du domaine" }, "legal": { "findDoc": "Trouvez-moi un document pour cela" }, "card": { "audienceLabel": "Public visé", "audience": { "fizicka_lica": "Personnes physiques", "pravna_lica": "Entreprises et entrepreneurs" }, "lawLabel": "Droit", "law": { "domestic": "Droit de la République de Serbie", "bilateral": "Serbie et {{countries}} (relations entre les deux États)", "bilateralMulti": "Serbie et {{countries}} (relations de la Serbie avec chacun de ces États)", "bilateralEu": "Serbie et Union européenne (relations de la Serbie avec l'UE et ses États membres)", "pair": "{{countries}} (relations entre les deux États)", "international": "Document international" }, "theme": "Thème", "deliveryLang": "Langue de livraison", "price": "Prix", "langAddon": "Traduction en {{lang}} (option)", "closest": "Document le plus proche", "view": "Voir le document", "pick": "Acheter le document", "more": "Afficher plus" }, "summary": { "title": "Récapitulatif avant l'achat", "document": "Document proposé", "total": "Total", "note": "Vous confirmez les consentements et payez dans le panier.", "yes": "Oui, c'est ce qu'il me faut", "no": "Non, chercher autre chose", "edit": "Modifier la demande" }, "cart": { "added": "Le document est dans votre panier. Vous y confirmez les consentements et payez.", "open": "Ouvrir le panier" }, "notice": { "closest": "Nous n'avons pas le document exact pour votre demande. Nous vous proposons le plus proche, et après l'achat vous pouvez l'adapter via modification IA (7% de la valeur du document).", "foreignLawOnly": "Nous n'avons pas de documents régis uniquement par le droit du pays suivant : {{country}}. Nous proposons les plus proches : des documents sur les relations entre la Serbie et ce pays, ou des documents internationaux.", "noCountryRoot": "Nous n'avons pas de groupe de documents distinct pour ce pays ({{country}}), nous affichons donc des documents internationaux.", "widenedScope": "Nous n'avons trouvé aucun document du type de droit choisi pour cette description ; nous affichons donc aussi les autres.", "widenedAudience": "Nous n'avons pas de documents spécifiques aux entrepreneurs pour ce besoin ; nous affichons donc aussi des documents pour les personnes physiques.", "docUnavailable": "Ce document n'est pas disponible pour le moment. Voici d'autres propositions.", "docUnavailableNoAlt": "Ce document n'est pas disponible pour le moment. Décrivez autrement ce dont vous avez besoin.", "closestNoEdit": "Nous n'avons pas le document exact pour votre demande. Nous vous proposons le plus proche.", "docLoadFailed": "Nous ne pouvons pas charger le document pour le moment. Réessayez dans quelques instants ou recherchez dans le catalogue." }, "echo": { "pick": "Acheter le document : {{title}}" }, "a11y": { "options": "Réponses proposées", "inactive": "Ces boutons ne sont plus actifs", "card": "Proposition de document : {{title}}" } }, "freeForms": { "badge": "Gratuit", "noAccount": "Gratuit · sans compte", "gateTitle": "Télécharger gratuitement", "gateIntro": "Laissez votre e-mail et téléchargez le formulaire immédiatement. Sans compte, sans paiement.", "email": "Adresse e-mail", "name": "Nom (facultatif)", "consent": "Je souhaite recevoir occasionnellement des conseils juridiques utiles et des offres (facultatif).", "privacy": "Nous utilisons votre e-mail pour vous envoyer le document. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.", "submit": "Télécharger gratuitement", "submitting": "Envoi…", "successTitle": "Prêt — téléchargez ci-dessous :", "download": "Télécharger", "errorEmail": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide.", "error": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.", "pageTitle": "Formulaires gratuits pour étrangers en Serbie", "pageSubtitle": "Formulaires officiels bilingues (serbe + votre langue) : lettre d'invitation, accords d'emploi et demande de séjour temporaire. Gratuit, sans inscription.", "packCta": "Télécharger tout le pack (.zip)", "formsHeading": "Contenu du pack", "langsNote": "Disponible en anglais, allemand, russe, turc et chinois — avec le serbe dans le même document.", "packSuccess": "Merci ! Téléchargez le pack :", "downloadPack": "Télécharger le pack (.zip)" }, "favorability": { "errRole": "Veuillez sélectionner ou saisir votre rôle dans le contrat.", "errScanCap": "Vous avez atteint le nombre d'analyses quotidiennes pour ce document. Réessayez demain.", "errGeneric": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.", "button": "Analyse en ma faveur", "title": "Analyse en ma faveur", "rescanBtn": "Nouvelle analyse", "disclaimer": "L'évaluation constitue une orientation générale et non un conseil juridique individuel. Vous appliquez les suggestions à votre demande et sous votre responsabilité.", "intro": "Zoki AI examine ce document acheté de votre point de vue et suggère ce que vous pouvez modifier pour qu'il vous soit plus favorable. L'analyse ne modifie pas le document.", "roleStepTitle": "Quel est votre rôle dans ce contrat ?", "customRolePlaceholder": "Ou saisissez votre rôle (ex. acheteur, locataire)…", "scanning": "Zoki AI analyse le contrat…", "startBtn": "Analyser ({{n}} crédits)", "applyBtn": "Appliquer via modification IA ({{n}} crédits)", "overall": { "red": "Défavorable pour vous", "yellow": "Partiellement favorable", "green": "Favorable / équilibré" }, "roles": { "employment": { "a": "Employeur", "b": "Employé" }, "lease": { "a": "Bailleur", "b": "Locataire" }, "sale": { "a": "Vendeur", "b": "Acheteur" }, "service": { "a": "Donneur d'ordre", "b": "Prestataire" }, "loan": { "a": "Prêteur", "b": "Emprunteur" }, "mandate": { "a": "Mandant", "b": "Mandataire" }, "nda": { "a": "Partie divulgatrice", "b": "Partie réceptrice" } }, "scanningNote": "L'analyse peut prendre jusqu'à une minute — ne fermez pas la fenêtre.", "history": { "heading": "Analyses de faveur", "intro": "Vos analyses « Analyse en ma faveur » précédentes. Cliquez pour revoir le feu tricolore et les suggestions.", "view": "Voir", "unknownDoc": "Document", "origin": "Vous lancez une nouvelle analyse depuis", "originLink": "vos commandes" }, "scanDocLabel": "Contrat", "scanChip": "Numérisation" }, "marketGate": { "pausedTitle": "Privremeno nedostupno", "soonTitle": "Uskoro otvaramo", "pausedBody": "Sajt trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovo kasnije.", "soonBody": "Ova verzija sajta je u pripremi. Navratite uskoro.", "signIn": "Prijava" }, "marketCheckout": { "soon": "Plaćanje će uskoro biti dostupno." }, "marketCatalog": { "soonTitle": "Dokumenti uskoro", "soonBody": "Katalog je u pripremi. Navratite uskoro." }, "legalDoc": { "contact": "Za pitanja pišite na:", "unavailable": "Tekst trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta." }, "marketSignup": { "soon": "Registracija će uskoro biti dostupna.", "existing": "Već imate nalog? Prijavite se e-poštom i lozinkom. Lozinku možete postaviti preko „{{label}}”." }, "marketZoki": { "unavailable": "L’assistant est actuellement indisponible. Vous pouvez trouver les documents dans le catalogue." }, "admin": { "dashboard": { "cardRevenue": "Payé par carte ({{label}})", "cardRevenueSub": "net des remboursements ; hors commandes payées en crédits", "cardRevenueSubCredits": "net des remboursements ; hors commandes payées en crédits ({{count}}, {{credits}} crédits)", "cardTopups": "Recharges de crédits ({{label}})", "cardTopupsSub": "recharges : {{count}} ; argent des crédits, net des annulations ; séparé des commandes" }, "withdrawals": { "metaTitle": "Rétractations — Admin", "title": "Rétractations de contrat", "intro": "Déclarations des clients des marchés croate et israélien. Le délai de rétractation et le délai de remboursement sont enregistrés à la réception et ne changent pas. Trié par délai de remboursement, pas par date de réception.", "loading": "Chargement…", "loadError": "Les déclarations n'ont pas pu être chargées.", "filterAll": "Tous les marchés", "statOpen": "Ouvertes", "statOverdue": "Délai de remboursement dépassé", "statNeedsInfo": "En attente d'informations", "statTotal": "Total", "colNumber": "Numéro", "colMarket": "Marché", "colCustomer": "Client", "colDeadline": "Délai de rétractation", "colStatus": "Statut", "colRefund": "Remboursement avant le", "deadline": { "within": "dans le délai", "outside": "hors délai", "not_found": "commande introuvable", "topup": "recharge de crédits" }, "status": { "received": "Reçue", "needs_info": "En attente d'informations", "refunded": "Remboursée", "rejected": "Refusée" }, "action": { "needs_info": "En attente d'informations", "refunded": "Marquer comme remboursée", "rejected": "Refuser" }, "overdueDays": "{{n}} j de retard", "daysLeft": "{{n}} j", "submittedAt": "Reçue", "order": "commande", "purchasedAt": "achetée le", "deadlineAt": "délai de rétractation", "deadlineNote": "La mention « hors délai » est calculée, pas définitive : le délai court jusqu'à la fin du {{days}}e jour suivant le jour de l'achat, selon le fuseau horaire du marché ({{tz}}) ; la mention ne tient compte ni des jours non ouvrés ni d'un point de départ plus tardif du délai. La décision revient à une personne.", "lang": "langue", "ackSent": "Accusé de réception envoyé au client", "ackMissing": "L'accusé de réception n'a PAS été envoyé au client — envoyez-le manuellement, avec le numéro de la déclaration.", "details": "Détails du contrat (tels qu'indiqués par le client)", "customerNote": "Remarque du client", "statement": "Texte de la déclaration confirmé par le client", "resolvedAt": "Traitée", "noteLabel": "Note sur l'issue", "notePlaceholder": "Issue — ce qui a été fait (montant et date du remboursement dans le tableau de bord Stripe) ou pourquoi la déclaration a été refusée.", "noEmail": "Cet écran enregistre uniquement l'issue : il n'envoie pas d'e-mail au client et ne rembourse pas. Le remboursement se fait manuellement dans le tableau de bord Stripe ; informez le client manuellement à {{email}}, en citant le numéro {{number}}.", "saveFailed": "Échec de l'enregistrement", "notSaved": "La modification n'a pas été enregistrée — vérifiez que vous êtes connecté en tant qu'administrateur.", "error": { "invalid_status": "Issue inconnue.", "note_required": "Un refus doit être motivé (au moins {{n}} caractères).", "note_too_long": "La note est trop longue ({{n}} caractères au maximum).", "unchanged": "Rien n'a été modifié." }, "empty": "Aucune déclaration.", "loadMore": "Charger plus de déclarations traitées" } } }