{ "nav": { "categories": "Categorías", "contracts": "Todos los documentos", "about": "Sobre nosotros", "contact": "Contacto", "cart": "Carrito", "login": "Iniciar sesión", "profile": "Perfil", "orders": "Pedidos", "admin": "Panel de administración", "logout": "Cerrar sesión", "askAi": "Pregunte a Zoki", "search": "Búsqueda", "signOut": "Cerrar sesión", "signIn": "Iniciar sesión", "catalog": "Catálogo", "allDocuments": "Todos los documentos", "legalEntities": "Personas jurídicas", "individuals": "Personas físicas", "language": "Idioma", "foreigners": "Personas extranjeras", "searchPlaceholder": "Buscar documentos…", "menu": "Menú" }, "home": { "featuredContracts": "Contratos destacados", "featuredContractsSubtitle": "Descubra nuestros documentos legales mejor valorados y más solicitados", "seoTitle": "MyAssistant Legal | Documentos legales profesionales para Serbia", "seoDescription": "Biblioteca de {{count}} contratos legales verificados para Serbia. Contrato de trabajo, divorcio de mutuo acuerdo, constitución de SRL, poder notarial, compraventa. Compre, descargue y utilice de inmediato.", "srOnlyH1": "Un documento legal en minutos: encuéntrelo, cómprelo y personalícelo con IA", "statDocsLabel": "Documentos verificados", "statDocsCite": "Documento Word listo, con fecha de vigencia", "statLawsLabel": "Leyes como base", "verifiedAccording": "Verificado según", "categoriesEyebrow": "Categorías", "categoriesTitle": "¿Qué necesita hoy?", "allCategories": "Todas las categorías", "featuredLegalEyebrow": "Los más solicitados para personas jurídicas", "featuredLegalTitle": "Para empresas y emprendedores.", "featuredLegalSubtitle": "Contratos comerciales, relaciones laborales, constitución de sociedades, decisiones corporativas.", "allLegalDocuments": "Todos para personas jurídicas", "featuredIndividualEyebrow": "Los más solicitados para personas físicas", "featuredIndividualTitle": "Para ciudadanos y familias.", "featuredIndividualSubtitle": "Relaciones familiares, herencias, bienes inmuebles, demandas y propuestas ante el tribunal.", "allIndividualDocuments": "Todos para personas físicas", "compareEyebrow": "Comparación", "compareTitle": "La misma fiabilidad jurídica. Más práctico, flexible y económico.", "compareCaption": "Comparación: MyAssistant Legal, abogado tradicional, documento generado por ChatGPT, plantillas gratuitas.", "compareCategoryLabel": "Categoría", "compareLawyer": "Abogado tradicional", "compareAi": "Generado por ChatGPT", "compareFree": "Plantillas gratuitas", "compareRow1": "Precio", "compareAiPrice": "€20/mes", "compareRow2": "Tiempo de elaboración", "compareRow2Us": "~5 min", "compareRow2Lawyer": "2–10 días", "compareRow2Ai": "~10 min", "compareRow2Free": "Inmediato", "compareRow3": "Verificación jurídica", "compareRow3Us": "Abogado en ejercicio", "compareRow3Lawyer": "Abogado en ejercicio", "compareRow3Ai": "Ninguna", "compareRow3Free": "Ninguna", "compareRow4": "Conformidad con la normativa de Serbia", "compareRow4Us": "Sí, en la fecha de compra", "compareRow4Lawyer": "Sí", "compareRow4Ai": "Genérico, no local", "compareRow4Free": "Desactualizado", "compareRow5": "Multiidioma ({{total}} idiomas)", "compareRow5Us": "Incluido", "compareRow5Lawyer": "Según acuerdo", "compareRow5Ai": "Incluido", "compareRow5Free": "Mayormente no", "compareRow6": "Garantía de devolución", "compareRow6Us": "14 días", "compareRow6Lawyer": "Según normativa", "compareRow6Ai": "No disponible", "compareRow6Free": "No disponible", "trustQuote": "La seguridad jurídica no se compra cuando la necesita. Se compra hoy, para no tener que recordar por qué no lo hizo.", "trustAttribution": "Verificado · {{total}} documentos · Ley de trabajo y 5 más", "howEyebrow": "Proceso", "howTitle": "Cómo funciona", "how1Title": "Elija el documento", "how1Body": "Busque por categoría o pregunte al asistente de IA. Desde {{min}} para documentos sencillos hasta {{max}} para contratos complejos.", "how2Title": "Pague con tarjeta o Apple/Google Pay", "how2Body": "Stripe Checkout: Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay. Moneda EUR o RSD a su elección.", "how3Title": "Descargue Word al instante", "how3Body": "En su bandeja de entrada en un minuto. Disponible en su cuenta. Reembolso a petición en un plazo de 14 días desde la compra, sin necesidad de indicar un motivo.", "finalCtaTitle1": "El catálogo está", "finalCtaTitle2": "abierto.", "finalCtaButton": "Ver {{total}} documentos", "finalCtaPriceRow": "{{min}} – {{max}}", "finalCtaRefundRow": "Reembolso en 14 días", "finalCtaPaymentRow": "Stripe · Apple/Google Pay", "lawZOO": "Ley de obligaciones", "lawZR": "Ley de trabajo", "lawZPP": "Código de procedimiento civil", "lawZIO": "Ley de ejecución y aseguramiento", "lawZPD": "Ley de sociedades mercantiles", "lawPZ": "Ley de familia", "lawZN": "Ley de sucesiones", "finalCtaLangRow": "{{total}} idiomas", "finalCtaButtonNoCount": "Pogledajte dokumente", "how1BodyNoPrice": "Pretražite po kategoriji i pronađite dokument koji vam treba.", "finalCtaTitleSoon1": "Dokumenti", "finalCtaTitleSoon2": "uskoro." }, "hero": { "businessSection": { "title": "Personas jurídicas", "description": "Contratos jurídicos profesionales para inversores y empresarios en Serbia. Todo lo que necesita para su actividad comercial.", "cta": "Documentos para personas jurídicas" }, "individualSection": { "title": "Personas físicas", "description": "Contratos jurídicos profesionales para ciudadanos. Proteja sus derechos con documentos legales de calidad.", "cta": "Documentos para personas físicas" }, "features": { "verifiedContent": { "title": "Contenido verificado", "description": "Todos los contratos son creados por abogados certificados" }, "instantDownload": { "title": "Descarga instantánea", "description": "Descargue sus documentos inmediatamente después de la compra" }, "multipleFormats": { "title": "Múltiples formatos", "description": "Word (.docx) — listo para usar de inmediato" } }, "sectionLabel": "Sección principal — selección de segmento", "legalEntitiesBadge": "Personas jurídicas", "legalTitle1": "Documentos legales profesionales", "legalTitle2": "para inversores y empresarios", "legalSubtitle": "Documentos legales profesionales, formularios y plantillas de contratos para inversores y empresarios — listos para descarga inmediata.", "legalCta": "Documentos para personas jurídicas", "individualsBadge": "Personas físicas", "individualsTitle1": "Documentos legales para", "individualsTitle2": "situaciones cotidianas de la vida", "individualsSubtitle": "Formularios legales simples y accesibles para particulares. Contratos, demandas, declaraciones y otros documentos listos para descargar.", "individualsCta": "Documentos para personas físicas" }, "categories": { "title": "Categorías de contratos", "subtitle": "Encuentre exactamente lo que busca en nuestras categorías cuidadosamente organizadas", "viewAll": "Ver todo", "viewAllContracts": "Ver todos los contratos", "fetchError": "Se produjo un error al cargar las categorías.", "noCategories": "No hay categorías disponibles", "noCategoriesDescription": "Actualmente no hay categorías disponibles para esta región.", "subcategories": "Subcategorías", "viewContracts": "Ver contratos", "businessHeading": "Documentos legales profesionales para inversores y empresarios", "individualHeading": "Documentos legales para situaciones cotidianas de la vida", "individualSub": "Formularios legales simples y accesibles para particulares. Contratos, demandas, declaraciones y otros documentos listos para descargar.", "seoTitle": "Catálogo de categorías | MyAssistant Legal", "seoDescription": "Explore todas las categorías de documentos legales: personas jurídicas, personas físicas, relaciones laborales, familia, bienes inmuebles y mucho más.", "titlePart1": "Todos los documentos legales", "titleEm": "en un solo lugar", "segmentLabel": "Segmento", "segmentAll": "Todos", "segmentLegal": "Personas jurídicas", "segmentIndividuals": "Personas físicas", "segmentsHeading": "Segmentos principales", "subcategoriesHeading": "Por tipo de relación jurídica" }, "contracts": { "featured": "Contratos más populares", "featuredSubtitle": "Descubra nuestros documentos legales mejor valorados y más solicitados", "title": "Todos los documentos", "subtitle": "Explore nuestra colección completa de contratos legales", "price": "Precio", "addToCart": "Añadir al carrito", "viewDetails": "Ver detalles", "buy": "Comprar", "viewAll": "Ver todos los contratos", "download": "Descargar", "additionalOptions": "Opciones adicionales", "totalWithAddons": "Total con opciones adicionales", "fetchError": "Se produjo un error al cargar los contratos.", "resultsInfo": "Mostrando {{start}}-{{end}} de {{total}} contratos", "noResults": "Sin resultados", "noResultsDescription": "Intente con diferentes criterios de búsqueda.", "relatedContracts": "Contratos relacionados", "notFound": "Contrato no encontrado", "notFoundDescription": "El contrato solicitado no existe o no está disponible.", "playVideo": "Reproducir video", "searchInCategory": "Buscar en la categoría {{category}}...", "sortBy": "Ordenar por", "sortOldest": "Más antiguos", "sortPriceLow": "Precio (bajo-alto)", "sortPriceHigh": "Precio (alto-bajo)", "sortName": "Nombre (A-Z)", "showingResults": "Mostrando {{start}}-{{end}} de {{total}} resultados", "noContracts": "Sin contratos", "noSearchResults": "Sin resultados para '{{query}}'", "noCategoryContracts": "No hay contratos en esta categoría.", "clearSearch": "Borrar búsqueda", "totalWithAddons2": "Total con opciones adicionales", "addedToCart": "Añadido al carrito", "addedToCartDesc": "{{title}} se ha añadido correctamente al carrito.", "searchLabel": "Búsqueda", "searchPlaceholder": "Buscar contratos...", "segmentLabel": "Segmento", "categoryLabel": "Categoría", "allCategories": "Todas las categorías", "seoTitle": "Todos los documentos legales para Serbia", "seoDescription": "Lista completa de {{count}} contratos legales verificados para Serbia. Filtre por segmento (personas jurídicas/físicas), categoría, precio. Compre, descargue y use de inmediato.", "heading": "Biblioteca completa.", "headingEm": "Todo de una vez.", "empty": "No hay resultados para los filtros seleccionados. Pruebe una combinación diferente.", "loadMore": "Cargar más", "noResultsShort": "Sin resultados", "resultsWord": "resultados", "viewResults": "Ver resultados ({{total}})", "docCountNoun_one": "documento", "docCountNoun_other": "documentos", "filters": "Filtros", "docCountNoun_many": "documentos" }, "footer": { "description": "Su socio de confianza para documentos legales de calidad. Ofrecemos creación profesional y contratos preparados que cumplen con todos los estándares legales.", "quickLinks": "Enlaces rápidos", "contact": "Contacto", "home": "Inicio", "categories": "Categorías", "allContracts": "Todos los documentos", "about": "Sobre nosotros", "contactUs": "Contacto", "phone": "+1 302-798-4864", "location": "Wyoming, Estados Unidos", "rights": "© 2025 W-Tech & Consulting Group LLC. Todos los derechos reservados.", "terms": "Términos de uso", "privacy": "Privacidad", "legal": "Avisos legales", "backToTop": "Volver arriba", "languageJezik": "Idioma / Language", "tagline": "Documentos legales profesionales para la República de Serbia. Verificado, rápido, accesible.", "trust": "Stripe · GDPR · TLS 1.3", "catalog": "Catálogo", "company": "Sobre la empresa", "developedBy": "Desarrollado por", "rightsReserved": "Todos los derechos reservados.", "linkLegalEntities": "Personas jurídicas", "linkIndividuals": "Personas físicas", "linkAllDocs": "Todos los documentos", "linkAbout": "Sobre nosotros", "linkContact": "Contacto", "linkFaq": "FAQ", "linkTerms": "Términos de uso", "linkPrivacy": "Privacidad", "linkLegalNotes": "Avisos legales", "linkSubscription": "Suscripción B2B", "cookieSettings": "Configuración de cookies", "linkComplaints": "Reclamaciones", "zokiTitle": "¿No ha encontrado lo que buscaba?", "zokiSubtitle": "Describa su situación a Zoki: encontrará el documento adecuado o hará que se prepare uno a medida.", "zokiCta": "Preguntar a Zoki", "registeredAddress": "Domicilio registrado", "linkFreeForms": "Formularios gratuitos para extranjeros" }, "common": { "search": "Buscar", "filter": "Filtrar", "sort": "Ordenar", "price": "Precio", "category": "Categoría", "all": "Todo", "loading": "Cargando...", "error": "Error", "save": "Guardar", "cancel": "Cancelar", "delete": "Eliminar", "edit": "Editar", "add": "Añadir", "back": "Volver", "contracts": "contratos", "buy": "Comprar", "viewAllContracts": "Ver todos los contratos", "backHome": "Volver al inicio", "copy": "Copiar" }, "search": { "button": "Buscar", "placeholder": "Busque contratos por nombre o descripción...", "loading": "Buscando…", "noResults": "Sin resultados.", "documents": "Documentos", "showAll": "Mostrar todos los resultados de «{{q}}»" }, "regionSelector": { "subtitle": "Seleccione una región para acceder a los documentos legales", "selectRegion": "Seleccione su región", "availableServices": "Servicios disponibles", "contracts": "Contratos legales", "documents": "Documentos legales", "templates": "Plantillas", "consultation": "Consultas", "enter": "Entrar", "footer": "Su elección determinará el idioma, la moneda y los servicios disponibles", "languageCurrency": { "srbija": "Idioma serbio • Dinares (RSD)", "austrija": "Idioma alemán • Euros (EUR)" } }, "seo": { "ogImage": "https://storage.googleapis.com/gpt-engineer-file-uploads/dOVXew6DryN63lVarONy2mzVRqt2/social-images/social-1758847539990-RD%20bckg.jpg" }, "cart": { "title": "Carrito", "subtitle": "Su carrito de documentos legales", "empty": "Su carrito está vacío", "emptyDescription": "Añada contratos al carrito para comprarlos. Explore nuestra oferta de contratos legales.", "itemsInCart": "artículo en el carrito", "itemsInCartPlural": "artículos en el carrito", "continueShopping": "Continuar comprando", "cartItems": "Artículos en el carrito", "clearCart": "Vaciar carrito", "cleared": "Carrito vaciado", "clearedDescription": "Todos los productos han sido eliminados del carrito.", "removed": "Eliminado del carrito", "removedDescription": "{{title}} ha sido eliminado del carrito.", "digitalContract": "Contrato digital", "instantDownload": "Descarga inmediata del documento Word tras el pago.", "additionalClauses": "Cláusulas adicionales:", "quantity": "Cantidad:", "base": "Base:", "addons": "complemento(s)", "orderSummary": "Resumen del pedido", "subtotal": "Subtotal:", "vat": "IVA (20%):", "total": "Total:", "createOrder": "Crear pedido", "creatingOrder": "Creando pedido...", "orderCreated": "Pedido creado", "orderCreatedDescription": "¡El pedido {{orderId}} se ha creado correctamente!", "secureCheckout": "Pago seguro • Reembolso en 14 días • Word y PDF al instante", "browseContracts": "Ver contratos", "backToHome": "← Volver al inicio", "mustBeLoggedIn": "Debe iniciar sesión para crear un pedido", "cartEmpty": "Su carrito está vacío", "orderError": "Error al crear el pedido", "added": "Añadido al carrito", "addedDescription": "{{title}} se ha añadido al carrito.", "addToCart": "Añadir al carrito", "comingSoon": "Funcionalidad en desarrollo", "comingSoonDesc": "La integración con Stripe se añadirá próximamente.", "loginRequired": "Inicio de sesión requerido", "loginRequiredDescription": "Para continuar con el pago, inicie sesión o cree una cuenta.", "checkoutError": "Error al iniciar el pago", "checkoutErrorGeneric": "Inténtelo de nuevo en unos momentos.", "seoTitle": "Carrito", "seoDescription": "Revisión de los documentos seleccionados antes del pago.", "heading": "Su carrito", "itemSingular": "documento", "itemPlural": "documentos", "emptyTitle": "El carrito está vacío", "browseCatalog": "Ver catálogo", "remove": "Eliminar", "clearAll": "Vaciar carrito", "summaryTitle": "Resumen del pedido", "processing": "Procesando...", "proceedToPayment": "Continuar al pago", "securePayment": "Stripe PCI DSS Level 1. Los datos de la tarjeta no se almacenan en nuestro sistema.", "refundPolicy": "Reembolso: puede solicitarlo en un plazo de 14 días desde la compra, sin necesidad de indicar un motivo.", "multilang": "Disponible en {{total}} idiomas.", "discountLabel": "Cupón o código de referido", "discountPlaceholder": "p. ej. WELCOME10", "discountHint": "El descuento se aplica en el siguiente paso (Stripe).", "errNoStripeUrl": "Stripe no devolvió una dirección de pago. Inténtelo de nuevo.", "deliveryLang": "Idioma de entrega: {{lang}}", "acceptTerms": "He leído y acepto las <1>Condiciones de uso y la <3>Política de privacidad.", "instantDelivery": "Solicito expresamente que la entrega del documento comience inmediatamente tras el pago y confirmo que con ello pierdo el derecho de desistimiento.", "buyAndPay": "Comprar y pagar — {{amount}}", "consentRequired": "Marque ambas confirmaciones para continuar al pago.", "discountChecking": "Comprobando el código…", "discountApplied": "Código {{code}} aplicado: {{amount}} menos.", "discountCheckFailed": "No se pudo comprobar el código. Inténtelo de nuevo.", "discountHint2": "El descuento se muestra al instante, antes del pago.", "youSave": "Ahorra {{amount}}", "discountNeedsLogin": "Inicie sesión para usar el código.", "sessionExpired": "Su sesión ha expirado. Inicie sesión de nuevo e inténtelo otra vez.", "payMethodLabel": "Forma de pago", "payCard": "Tarjeta", "payCredits": "Créditos (tiene {{n}})", "creditsNeededLabel": "Créditos necesarios", "creditsChecking": "Calculando el precio en créditos…", "creditsPreviewFailed": "No se pudo cargar el precio en créditos.", "creditsRetry": "Intentar de nuevo", "creditsHave": "Sus créditos: {{n}}", "creditsRate": "El precio en créditos se calcula a partir del precio en euros: 1 crédito = 1 €.", "creditsCodesCardOnly": "Los códigos de descuento solo se aplican al pago con tarjeta.", "payWithCredits": "Pagar con créditos — {{n}}", "creditsMissing": "Créditos que faltan: {{n}}", "creditsTopUp": "Recargar créditos", "refundPolicyCredits": "Reembolso: puede solicitarlo en un plazo de 14 días desde la compra, sin necesidad de indicar un motivo; en las compras pagadas con créditos se devuelven los créditos." }, "navigation": { "home": "Inicio", "categories": "Categorías" }, "filters": { "title": "Filtros", "category": "Categoría", "categories": "Categorías", "price": "Precio", "priceRange": "Rango de precios", "activeFilters": "Filtros activos", "clear": "Borrar filtros", "apply": "Aplicar", "sortBy": "Ordenar por", "sortByName": "Nombre (A-Z)", "sortByPriceAsc": "Precio (ascendente)", "sortByPriceDesc": "Precio (descendente)", "clearFilters": "Restablecer filtros", "searchCategories": "Buscar categorías...", "noResults": "Sin resultados", "priceRanges": { "up20": "Hasta 20 RSD", "20to50": "20 - 50 RSD", "50to100": "50 - 100 RSD", "over100": "Más de 100 RSD" }, "searchCategoriesPlaceholder": "Buscar categorías..." }, "about": { "seoTitle": "Sobre nosotros", "seoDescription": "Conozca más sobre W-Tech & Consulting Group LLC, su socio de confianza en documentos legales y contratos.", "seoKeywords": "sobre nosotros, W-Tech, documentos legales, contratos, empresa", "title": "Sobre nosotros", "subtitle": "Su socio de confianza en documentos legales y contratos", "mission": { "title": "Nuestra misión", "description": "Proporcionamos documentos legales verificados y de alta calidad que son fácilmente accesibles para todos. Nuestro objetivo es simplificar los procedimientos legales y hacerlos más accesibles." }, "team": { "title": "Nuestro equipo", "description": "Nuestro equipo está formado por abogados experimentados y expertos técnicos que trabajan juntos para ofrecerle la mejor solución para sus necesidades legales." }, "quality": { "title": "Calidad", "description": "Todos nuestros documentos son elaborados por abogados certificados y se actualizan regularmente de acuerdo con la normativa legal vigente." }, "security": { "title": "Seguridad", "description": "Su privacidad y la seguridad de sus datos son nuestra prioridad. Utilizamos las tecnologías más avanzadas para proteger su información." }, "values": { "title": "Nuestros valores", "accessibility": { "title": "Accesibilidad", "description": "Los documentos legales deben ser accesibles para todos, independientemente del conocimiento o la experiencia." }, "reliability": { "title": "Fiabilidad", "description": "Garantizamos la exactitud y actualidad de todos nuestros documentos legales." }, "innovation": { "title": "Innovación", "description": "Mejoramos continuamente nuestra plataforma para ofrecerle la mejor experiencia." } }, "eyebrow": "Sobre nosotros", "titlePart1": "Documentos legales", "titleEm": "dignos de abogados", "intro": "MyAssistant Legal es una plataforma que reúne documentos legales preparados profesionalmente para la República de Serbia. Nuestro objetivo es hacer que la seguridad jurídica sea más accesible, más económica y más rápida, sin comprometer la calidad del contenido.", "missionTitle": "Nuestra misión", "missionBody": "Las pequeñas y medianas empresas, los emprendedores y las personas físicas en Serbia gastan miles de euros al año en contratos estándar que podrían estar preparados de antemano y verificados legalmente. Nosotros cerramos esa brecha.", "valuesTitle": "Valores", "value1Title": "Experiencia.", "value1Body": "Cada documento es revisado por abogados con práctica en Serbia.", "value2Title": "Transparencia.", "value2Body": "Los precios son claros, los documentos están descritos, nada está oculto detrás de costos adicionales.", "value3Title": "Rapidez.", "value3Body": "Desde que llega al sitio hasta el documento firmado, menos de una tarde.", "heading": "Documentos legales dignos de un abogado, al alcance de todos." }, "contact": { "seoTitle": "Contacto", "seoDescription": "Contacte al equipo de soporte de W-Tech & Consulting Group LLC para preguntas o sugerencias. Estamos aquí para ayudarle.", "seoKeywords": "contacto, soporte, W-Tech, preguntas, ayuda", "title": "Contáctenos", "subtitle": "¿Tiene alguna pregunta o necesita ayuda? ¡Estamos aquí para usted!", "form": { "title": "Envíenos un mensaje", "description": "Rellene el formulario a continuación y le responderé lo antes posible.", "firstName": "Nombre", "lastName": "Apellido", "email": "Dirección de email", "subject": "Asunto", "message": "Mensaje", "submit": "Enviar mensaje" }, "info": { "title": "Información de contacto", "email": { "label": "Correo electrónico", "value": "office@wtechcg.com" }, "phone": { "label": "Teléfono", "value": "+1 302-798-4864" }, "address": { "label": "Dirección", "value": "Wyoming, Estados Unidos" } }, "support": { "title": "Soporte", "description": "Nuestro equipo de soporte está disponible para ayudarle con:", "technical": "Preguntas técnicas y problemas", "billing": "Preguntas sobre facturación y pagos", "general": "Preguntas generales sobre los servicios" }, "eyebrow": "Contacto", "titleEm": "para consultas", "intro": "Para preguntas sobre documentos, sugerencias de nuevas categorías, asociaciones B2B, escríbanos.", "emailLabel": "Correo electrónico", "phoneLabel": "Teléfono", "addressLabel": "Sede" }, "profile": { "title": "Mi perfil", "subtitle": "Gestione sus datos personales", "basicInfo": "Datos básicos", "basicInfoDescription": "Su información básica", "contactInfo": "Información de contacto", "contactInfoDescription": "Cómo contactarle", "personalInfo": "Datos personales", "personalInfoDescription": "Información personal adicional", "firstName": "Nombre", "lastName": "Apellido", "email": "Correo electrónico", "phone": "Teléfono", "address": "Dirección", "city": "Ciudad", "postalCode": "Código postal", "dateOfBirth": "Fecha de nacimiento", "saveChanges": "Guardar cambios", "updateSuccess": "¡Perfil actualizado correctamente!", "updateError": "Se ha producido un error al actualizar el perfil", "loadError": "Se ha producido un error al cargar el perfil" }, "orders": { "title": "Mis pedidos", "subtitle": "Consulte todos sus pedidos", "orderId": "Pedido", "date": "Fecha", "status": "Estado", "total": "Total", "items": "Artículos", "noOrders": "No tiene ningún pedido", "noOrdersDescription": "Cuando realice un pedido, aparecerá aquí", "viewDetails": "Ver detalles", "downloadDocuments": "Descargar documentos", "statusPending": "Pendiente", "statusProcessing": "En proceso", "statusCompleted": "Completado", "statusCancelled": "Cancelado", "tabAll": "Todos", "tabPending": "Pendientes", "tabProcessing": "En proceso", "tabCompleted": "Completados", "tabCancelled": "Cancelados", "withAddons": "Con opciones adicionales", "browseContracts": "Explorar contratos", "downloadStarted": "La descarga ha comenzado", "downloadError": "Se produjo un error durante la descarga", "loadError": "Se produjo un error al cargar los pedidos" }, "faq": { "title": "Preguntas frecuentes", "subtitle": "Encuentre respuestas a las preguntas más comunes sobre nuestros contratos legales y servicios", "seo": { "title": "Preguntas frecuentes - MyAssistant Legal", "description": "Respuestas a las preguntas más frecuentes sobre contratos legales, pagos, entrega y validez legal de los documentos. Todo lo que necesita saber sobre nuestra plataforma.", "keywords": "preguntas frecuentes, FAQ contratos legales, ayuda W-Tech, preguntas sobre documentos legales, contratos serbia" }, "contactCTA": { "title": "¿No encontró la respuesta?", "description": "Nuestro equipo está aquí para ayudarle. Contáctenos y con gusto responderemos todas sus preguntas.", "button": "Contáctenos" }, "sections": { "general": { "title": "Preguntas generales" }, "contracts": { "title": "Preguntas sobre contratos" }, "payment": { "title": "Pagos y precios" }, "delivery": { "title": "Entrega y descarga" }, "legal": { "title": "Validez legal" }, "support": { "title": "Soporte al cliente" } }, "seoTitle": "Preguntas frecuentes", "seoDescription": "Respuestas a las preguntas más frecuentes sobre la compra, descarga y uso de documentos legales en Serbia.", "eyebrow": "Soporte", "titleEm": "la gente pregunta con más frecuencia", "heading": "Las preguntas que más nos hacen." }, "audience": { "pravnaLica": "Personas jurídicas", "fizickaLica": "Personas físicas", "noLegalCategories": "No hay categorías para personas jurídicas", "noIndividualCategories": "No hay categorías para personas físicas", "legal": "Personas jurídicas", "natural": "Personas físicas" }, "landing": { "whyTitle": "¿Por qué elegirnos?", "whySubtitle": "Su socio de confianza para documentos legales de calidad con años de experiencia y reputación", "feature1Title": "Seguridad jurídica", "feature1Desc": "Todos los contratos son elaborados por abogados certificados con más de 20 años de experiencia", "feature2Desc": "Miles de empresas y particulares ya han utilizado nuestros servicios", "feature3Title": "Expertos reconocidos", "feature3Desc": "Nuestro equipo está formado por abogados de renombre con amplia experiencia en diversas áreas del derecho", "feature4Title": "Disponible al instante", "feature4Desc": "Descargue sus documentos inmediatamente después de la compra en formato Word", "trustTitle": "Fiabilidad que importa", "trustSubtitle": "Nuestros expertos legales con décadas de experiencia garantizan la calidad", "trust1": "Abogados certificados con más de 20 años de experiencia", "trust2": "Contenido legal verificado", "trust3": "Actualización periódica según la legislación vigente", "trust4": "Soporte 24/7 para todos los clientes", "trust5": "Garantía de devolución del dinero", "expertsTitle": "Expertos certificados", "expertsDesc": "Nuestro equipo está formado por abogados con más de 20 años de experiencia que han trabajado con miles de clientes y gozan de una reputación excepcional en el mundo jurídico.", "experienceBadge": "Más de 15 años de experiencia" }, "chatbot": { "name": "Zoki", "online": "En línea", "welcomeTitle": "Zoki — asistente legal", "welcomeSubtitle": "Describa la situación y le sugeriré el documento exacto de nuestro catálogo. Sin recopilación de datos personales.", "welcomeSubtitleNoCatalog": "Describa su situación: le explicaré el procedimiento y las normas aplicables. Los documentos del catálogo llegarán pronto. Sin recopilación de datos personales.", "tryLabel": "Pruebe:", "placeholder": "Describa la situación...", "disclaimer": "La IA puede cometer errores. Para decisiones importantes consulte a un abogado.", "errorEmpty": "No ha llegado ninguna respuesta. Inténtelo de nuevo o busque en el catálogo.", "errorNetwork": "En este momento no puedo acceder al servicio de IA. Inténtelo de nuevo en unos minutos.", "reset": "Reiniciar conversación", "close": "Cerrar", "dictate": "Dictar por voz", "send": "Enviar", "greeting": "Hola, soy Zoki. Pregúnteme, por ejemplo: «Necesito un contrato de trabajo» o «¿Qué documento necesito para alquilar un piso?». Toque el icono del teléfono para una conversación por voz.", "voiceThinking": "Zoki está pensando…", "voiceSpeaking": "Zoki está hablando…", "voiceListening": "Escuchando…", "voiceReady": "Listo", "voiceExit": "Salir del modo de voz", "voiceStart": "Iniciar conversación por voz", "dictateStop": "Detener dictado", "listening": "Escuchando …", "quotaGuest": "Ha utilizado sus 5 preguntas gratuitas. Regístrese gratis y continúe la conversación. Su conversación se guardará.", "quotaDaily": "Ha alcanzado su límite diario de preguntas. Continúe mañana.", "quotaMonthly": "Ha alcanzado su límite mensual de preguntas. Continúe el próximo mes.", "quotaSignupHint": "El registro es gratuito — su conversación se conserva.", "quotaSignupCta": "Registrarse", "quotaDailyLeft": "Hoy le quedan {{n}} de {{max}} preguntas.", "quotaGuestLeft": "Le quedan {{n}} de {{max}} preguntas gratuitas.", "quotaPurchase": "Para este documento le quedan {{n}} de {{max}} preguntas.", "areas": [ "Visados y residencia", "Formularios y solicitudes", "Poderes, declaraciones y consentimientos", "Recursos, reclamaciones y solicitudes", "Contratos mercantiles", "Derecho de familia", "Relaciones laborales", "Constitución de empresas", "Inmuebles", "Demandas y procesos judiciales", "Contratos de compraventa", "Contratos bilaterales e internacionales" ], "areasLabel": "Áreas:", "subtitle": "Zoki AI", "statusThinking": "Pensando…", "statusCatalog": "Buscando en el catálogo…", "statusLaw": "Verificando leyes y procedimientos…", "statusWeb": "Buscando en internet…", "rateLimited": "Demasiadas preguntas en poco tiempo. Espere unos minutos y continúe.", "samples": [ "Voy a comprar un piso — ¿qué documentos necesito?", "¿Cómo rescindo un contrato de trabajo?", "Necesito un poder notarial para un familiar en el extranjero", "Voy a constituir una empresa — ¿qué documentación necesito?" ], "pasteTruncated": "El texto se ha acortado. Máximo de caracteres: {{n}}", "charsLeft": "Caracteres restantes: {{n}}", "errorTooLong": "El mensaje o la conversación es demasiado largo para enviarlo. Acorte su mensaje o inicie una nueva conversación con el botón de restablecer en la parte superior de la ventana." }, "auth": { "seoTitle": "Iniciar sesión", "seoDescription": "Inicie sesión en su cuenta", "brandTitle": "MyAssistant Legal", "cardDescription": "Acceda a su cuenta o regístrese", "tabLogin": "Iniciar sesión", "tabSignup": "Registro", "labelEmail": "Correo electrónico", "labelEmailAddress": "Dirección de email", "emailPlaceholder": "su@email.com", "labelPassword": "Contraseña", "passwordPlaceholder": "Introduzca la contraseña", "passwordPlaceholderShort": "Mínimo 6 caracteres", "labelConfirmPassword": "Confirmar contraseña", "confirmPasswordPlaceholder": "Repita la contraseña", "labelFirstName": "Nombre", "firstNamePlaceholder": "Su nombre", "labelLastName": "Apellido", "lastNamePlaceholder": "Su apellido", "forgotPassword": "¿Olvidó su contraseña?", "sending": "Enviando...", "sendResetLink": "Enviar enlace de restablecimiento", "backToLogin": "Volver al inicio de sesión", "loggingIn": "Iniciando sesión...", "loginButton": "Iniciar sesión", "or": "O", "googleSignIn": "Iniciar sesión con Google", "creatingAccount": "Creando cuenta...", "signupButton": "Registrarse", "toastErrorTitle": "Error", "toastSuccessTitle": "Éxito", "errorInvalidCredentials": "Credenciales de inicio de sesión incorrectas", "successLogin": "¡Ha iniciado sesión correctamente!", "errorUserExists": "Ya existe un usuario con esta dirección de email", "successSignup": "¡Cuenta creada! Revise su email para confirmar el registro.", "successResetSent": "Si existe una cuenta con esta dirección, le hemos enviado un correo con un enlace para establecer una nueva contraseña. Revise también la carpeta de spam.", "validationInvalidEmail": "Dirección de email no válida", "validationPasswordMin": "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres", "validationFirstNameRequired": "El nombre es obligatorio", "validationLastNameRequired": "El apellido es obligatorio", "validationPasswordsMismatch": "Las contraseñas no coinciden", "labelAccountType": "Tipo de cuenta", "accountTypeIndividual": "Persona física", "accountTypeBusiness": "Empresa", "businessHint": "Los datos de la empresa se guardan en su perfil. Con cada compra de documentos pagada con tarjeta se registran el nombre de la empresa, el número fiscal (PIB) y el número de registro. El número fiscal (PIB) es obligatorio.", "labelCompanyName": "Nombre de la empresa", "labelPib": "Número fiscal (PIB)", "labelMaticniBroj": "Número de registro", "labelCompanyAddress": "Dirección de la empresa", "labelCompanyCity": "Ciudad", "validationCompanyNameRequired": "El nombre de la empresa es obligatorio", "validationPibFormat": "El número fiscal debe tener exactamente 9 dígitos", "validationMbFormat": "El número de registro debe tener exactamente 8 dígitos", "acceptTerms": "Acepto las <1>Condiciones de uso y la <3>Política de privacidad.", "termsRequired": "Debe aceptar las Condiciones de uso para crear una cuenta.", "alreadySignedInTitle": "Ya ha iniciado sesión", "signedInAs": "Sesión iniciada como: {{email}}", "goToProfile": "Ir a mi cuenta", "signOutToSwitch": "Para crear una cuenta nueva o iniciar sesión con otra, cierre sesión primero.", "successSignupSignedIn": "Su cuenta se ha creado y ha iniciado sesión.", "errorResetRateLimited": "Demasiadas solicitudes. Inténtelo de nuevo en 15 minutos.", "errorResetSendFailed": "No podemos enviar el correo para restablecer la contraseña en este momento. Inténtelo más tarde o escríbanos a office@wtechcg.com.", "confirmSentTitle": "Revise su correo", "confirmSentBody": "Hemos enviado un correo de confirmación a {{email}}. Abra el enlace del correo para activar su cuenta: el enlace es válido durante 1 hora. Si no lo ve, revise también la carpeta de spam.", "confirmNeededTitle": "Dirección de correo sin confirmar", "confirmNeededBody": "La cuenta de {{email}} aún no está confirmada. Abra el enlace del correo que le enviamos al registrarse o solicite uno nuevo.", "resendConfirmation": "Reenviar correo de confirmación", "resendConfirmationSent": "Hemos enviado un nuevo correo de confirmación a {{email}}.", "resendConfirmationFailed": "Ahora mismo no se puede enviar el correo. Inténtelo de nuevo en unos minutos o escríbanos a office@wtechcg.com.", "errorConfirmRateLimited": "Acabamos de enviar un correo de confirmación. Espere un minuto antes de solicitar otro.", "errorEmailNotConfirmed": "Su dirección de correo aún no está confirmada. Abra el enlace del correo de confirmación o solicite uno nuevo.", "errorEmailUndeliverable": "No podemos enviar correos a esta dirección. Revise la dirección o escríbanos a office@wtechcg.com.", "errorEmailServiceBusy": "El envío de correos está saturado en este momento. Vuelva a intentarlo dentro de unos minutos.", "confirmExistingTitle": "Ya existe una cuenta para esta dirección", "confirmExistingBody": "Ya se había creado una cuenta para {{email}} que aún no está confirmada, por lo que la contraseña que acaba de introducir no se ha guardado. Le hemos enviado un nuevo enlace: al abrirlo, establecerá su contraseña." }, "resetPassword": { "seoTitle": "Restablecer contraseña", "seoDescription": "Establezca una nueva contraseña para su cuenta", "title": "Nueva contraseña", "description": "Introduzca una nueva contraseña para su cuenta", "labelNewPassword": "Nueva contraseña", "passwordPlaceholder": "Al menos 6 caracteres", "labelConfirmPassword": "Confirmar contraseña", "confirmPasswordPlaceholder": "Repita la contraseña", "saving": "Guardando...", "saveButton": "Guardar nueva contraseña", "errorInvalidLink": "El enlace para restablecer la contraseña no es válido o ha expirado.", "successChanged": "¡Su contraseña ha sido cambiada exitosamente!", "validationPasswordMin": "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres", "validationPasswordsMismatch": "Las contraseñas no coinciden", "toastErrorTitle": "Error", "toastSuccessTitle": "Exitoso", "errorSamePassword": "La nueva contraseña debe ser distinta de la actual.", "errorGeneric": "La contraseña no se ha cambiado. Inténtelo de nuevo." }, "privacy": { "seoTitle": "Política de privacidad", "seoDescription": "Descubra cómo W-Tech & Consulting Group LLC almacena y utiliza sus datos personales", "title": "Política de privacidad", "lastUpdated": "Última actualización", "s1": { "title": "1. Introducción", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC respeta su privacidad y está comprometido con la protección de sus datos personales. Esta política de privacidad explica cómo recopilamos, utilizamos y almacenamos su información." }, "s2": { "title": "2. Datos que recopilamos", "p": "Recopilamos los siguientes tipos de datos:" }, "s3": { "title": "3. Cómo utilizamos sus datos", "p": "Utilizamos sus datos para:" }, "s4": { "title": "4. Compartir datos con terceros", "p": "No vendemos sus datos personales a terceros. Podemos compartir sus datos con:" }, "s5": { "title": "5. Seguridad de los datos", "p": "Aplicamos medidas técnicas y organizativas para proteger sus datos, incluyendo:" }, "s6": { "title": "6. Sus derechos", "p": "De conformidad con las leyes de protección de datos, usted tiene derecho a:" }, "s7": { "title": "7. Cookies", "p": "Utilizamos cookies para mejorar su experiencia en la plataforma. Puede controlar el uso de cookies a través de la configuración de su navegador." }, "s8": { "title": "8. Cambios en la política de privacidad", "p": "Podemos actualizar esta política de privacidad de vez en cuando. Le notificaremos sobre cambios significativos por correo electrónico o mediante avisos en la plataforma." }, "s9": { "title": "9. Contacto", "p": "Para preguntas sobre la política de privacidad o sus datos, contáctenos en:" }, "docRequest": { "title": "Solicitud de preparación de documento (asistente Zoki)", "p": "Cuando a través del asistente de IA solicita la preparación de un documento que actualmente no tenemos en el catálogo, procesamos su dirección de email y una breve descripción del documento solicitado.", "purpose": "Finalidad del tratamiento: preparación del documento solicitado y notificación por email cuando el documento esté listo.", "legalBasis": "Base legal: ejecución de su solicitud (acciones previas a la celebración de un contrato).", "retention": "Período de conservación: 90 días, tras los cuales los datos se anonimizan.", "deletion": "Derecho de supresión: en cada email se incluye un enlace para cancelar la solicitud y eliminar los datos." }, "eyebrow": "Privacidad", "pageTitle": "Política de privacidad" }, "legal": { "seoTitle": "Avisos legales", "seoDescription": "Avisos legales y exención de responsabilidad por el uso de la plataforma W-Tech & Consulting Group LLC", "title": "Avisos legales", "lastUpdated": "Última actualización", "contactScheduling": "Contacto para programar consultas:", "ownership": "Esta plataforma es propiedad de:", "ownershipCompany": "W-Tech & Consulting Group LLC", "ownershipRegistered": "Registrada en el estado de Wyoming, Estados Unidos", "s1": { "title": "1. Información general", "p": "Esta plataforma es propiedad de W-Tech & Consulting Group LLC y sirve para acceder a contratos y documentos legales. Estos avisos legales se aplican al uso de nuestra plataforma web y de todos los servicios que prestamos." }, "s2": { "title": "2. Calidad y creadores de los documentos", "p1": "Todos los documentos legales disponibles en la plataforma han sido creados por abogados experimentados con décadas de experiencia en la abogacía de la República de Serbia. Nuestros abogados:", "p2": "Gracias a este conocimiento experto y a su larga trayectoria profesional, los documentos de nuestra plataforma son de alta calidad, jurídicamente válidos y adaptados a la legislación de la República de Serbia." }, "s3": { "title": "3. Asistencia jurídica adicional", "p1": "Aunque nuestros documentos son creados por expertos de primer nivel, cada situación legal es única y puede requerir consultas adicionales.", "p2": "Si necesita asesoramiento jurídico adicional o ayuda para adaptar el documento a su situación específica, contáctenos. Le pondremos en contacto con nuestros abogados, quienes le brindarán asistencia jurídica profesional y responderán a todas sus preguntas." }, "s4": { "title": "4. Exención de responsabilidad", "p1": "A pesar de la alta calidad y el rigor profesional de nuestros documentos, es importante señalar que los documentos e informaciones disponibles en la plataforma son de carácter general y no constituyen:", "p2": "Cada documento puede requerir una adaptación adicional a su situación específica. Para ello, le recomendamos que contacte a nuestros abogados para una consulta adicional." }, "s5": { "title": "5. Exactitud de la información", "p": "Aunque nos esforzamos por garantizar la exactitud y actualidad de toda la información de la plataforma, no podemos garantizar que:" }, "s6": { "title": "6. Limitación de responsabilidad", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC no será responsable de:" }, "s7": { "title": "7. Derechos de autor", "p": "Todos los documentos, textos, elementos gráficos y demás contenidos de la plataforma están protegidos por derechos de autor. La compra de un documento otorga el derecho de uso personal de dicho documento, pero no:" }, "s8": { "title": "8. Enlaces a terceros", "p": "La plataforma puede contener enlaces a sitios web de terceros. No nos responsabilizamos del contenido, la política de privacidad ni las prácticas de dichos sitios." }, "s9": { "title": "9. Propiedad legal" }, "s10": { "title": "10. Legislación aplicable", "p": "Estos avisos legales se interpretan y aplican de conformidad con las leyes de los Estados Unidos de América y del estado de Wyoming. Todos los litigios serán resueltos ante los tribunales competentes." }, "s11": { "title": "11. Modificaciones de los avisos legales", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC se reserva el derecho de modificar estos avisos legales en cualquier momento. Las modificaciones entrarán en vigor en el momento de su publicación en la plataforma." }, "s12": { "title": "12. Contacto", "p": "Para consultas o preguntas legales, contáctenos en:" }, "ZOO": { "name": "Ley de Obligaciones Contractuales", "body": "Base para todos los contratos comerciales, compraventa, préstamo, arrendamiento, mediación, cesión. Nuestros contratos hacen referencia a los artículos 12 (buena fe), 142 (forma), 451 (cesión) y 555 (compraventa).", "affected": "Contratos comerciales, Compraventa, Arrendamiento, Cesión, Préstamo" }, "ZR": { "name": "Ley de Trabajo", "body": "Base para contratos laborales, decisiones de anexo, despidos, cláusulas de no competencia. Nuestros contratos laborales están conformes con los artículos 12 (descanso), 24 (período de prueba), 161 (despido) y 273 (sanciones al empleador de hasta 2 mill. RSD).", "affected": "Contratos laborales, Rescisión de mutuo acuerdo, Decisiones de anexo, NDA" }, "ZPP": { "name": "Ley de Procedimiento Civil", "body": "Base para demandas, solicitudes, objeciones. Forma, plazos, tasa judicial. Nuestros escritos procesales están conformes con las disposiciones procesales sobre legitimación, pruebas y actos procesales.", "affected": "Demandas, Solicitudes, Objeciones, Escritos procesales" }, "ZIO": { "name": "Ley de Ejecución y Aseguramiento", "body": "Base para solicitudes de ejecución, objeciones, aplazamiento de la ejecución. Nuestros documentos cubren también pagarés (art. 38), aseguramiento judicial y medidas cautelares.", "affected": "Solicitudes de ejecución, Objeciones del deudor, Pagarés, Medidas cautelares" }, "ZPD": { "name": "Ley de Sociedades Mercantiles", "body": "Base para la constitución de SRL/SA, decisiones corporativas, contratos de transmisión de participaciones, declaración del beneficiario real. Nuestros documentos corporativos están listos para su inscripción en el APR.", "affected": "Constitución de SRL, Modificación de datos, Transmisión de participaciones, Beneficiario real" }, "PZ": { "name": "Ley de Familia y Ley de Sucesiones", "body": "Base para el divorcio de mutuo acuerdo, pensión alimenticia, tutela, testamento, declaraciones sucesorias. Nuestros documentos de familia y sucesiones están conformes con el Registro Central de Testamentos.", "affected": "Divorcio, Pensión alimenticia, Tutela, Testamento, Herencia" }, "eyebrow": "Legal", "subtitle": "Seis leyes y sus modificaciones que cubren todo el catálogo. Cada documento cita artículos concretos. Reenvíe a RRHH, abogado o contable.", "pageTitle": "Aviso legal" }, "citationRail": { "hero": "Derecho a la tutela judicial efectiva", "stats": "Nivel 1", "pravnaOsnova": "6 leyes", "featured": "§ 142, 24", "anatomija": "Forma + contenido", "cost": "EUR · RSD · IVA", "comparison": "Cumplimiento", "how": "Compraventa de bienes digitales" }, "terms": { "seoTitle": "Términos de uso", "seoDescription": "Lea los términos de uso de la plataforma de contratos y documentos legales", "title": "Términos de uso", "lastUpdated": "Última actualización", "s1": { "title": "1. Aceptación de los términos", "p": "Al acceder y utilizar esta plataforma, acepta quedar vinculado por estos términos de uso. Si no acepta estos términos, le rogamos que no utilice nuestra plataforma." }, "s2": { "title": "2. Descripción del servicio", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC proporciona una plataforma de acceso a contratos y documentos legales. Ofrecemos una amplia gama de contratos adaptados a las necesidades de los usuarios, incluyendo contratos laborales, contratos de arrendamiento, contratos de compraventa y otros." }, "s3": { "title": "3. Cuentas de usuario", "p": "Para acceder a determinadas funciones, es posible que deba crear una cuenta de usuario. Usted es responsable de:" }, "s4": { "title": "4. Compra y pago", "p": "Todos los precios están expresados en EUR (euros). Al comprar contratos a través de nuestra plataforma, acepta pagar el precio indicado. Los pagos se procesan a través de sistemas de pago seguros." }, "s5": { "title": "5. Propiedad intelectual", "p": "Todo el contenido de la plataforma, incluidos textos, gráficos, logotipos y software, es propiedad de W-Tech & Consulting Group LLC o de sus proveedores de contenido y está protegido por las leyes de derechos de autor." }, "s6": { "title": "6. Limitación de responsabilidad", "p": "Los documentos y contratos disponibles en la plataforma son de carácter general y no constituyen asesoramiento legal. Recomendamos consultar con un abogado cualificado antes de utilizar cualquier documento." }, "s7": { "title": "7. Modificaciones de los términos", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC se reserva el derecho de actualizar estos términos de uso en cualquier momento. Las modificaciones entran en vigor inmediatamente después de su publicación en la plataforma." }, "s8": { "title": "8. Contacto", "p": "Para preguntas sobre estos términos de uso, contáctenos en:" }, "eyebrow": "Reglas", "pageTitle": "Términos de servicio" }, "anatomy": { "p1Title": "Documento Word editable", "p1Body": "La versión Word es editable (.docx, compatible con Google Docs y LibreOffice), lista para completar y firmar. Llega por email de inmediato.", "p2Title": "Campos localizados, no placeholders", "p2Body": "No es `[Insert name]`. Los campos están preparados con formato — su nombre, DNI, fecha, dirección, importe. Word table-fillable, automáticamente.", "p3Title": "Multiidioma sin traductor", "p3Body": "La mayoría de los documentos están disponibles en {{total}} idiomas. Envíe a un ciudadano extranjero, a un socio o a un tribunal el mismo contenido jurídico en el idioma que necesite.", "p4Title": "Reembolso en 14 días", "p4Body": "Ofrecemos el reembolso en un plazo de 14 días desde la compra, sin necesidad de indicar un motivo. Envíe una solicitud a office@wtechcg.com; Stripe devuelve los fondos a su tarjeta en 1–3 días hábiles.", "eyebrow": "Anatomía", "title": "Qué obtiene exactamente cuando compra.", "subtitle": "No compra un archivo. Compra una plantilla preparada conforme al derecho serbio, lista para editar, con campos localizados y reembolso en 14 días.", "fieldsPreviewLabel": "Vista previa en el contrato", "fieldsFormTitle": "Formulario con campos localizados", "fieldsName": "Nombre y apellidos", "fieldsJmbg": "DNI/NIE", "fieldsDate": "Fecha", "fieldsHint": "✓ Pruebe a escribir — la vista previa se actualiza en tiempo real", "langSrTitle": "Contrato de trabajo por tiempo indefinido", "langSrUnit": "pág.", "langEnTitle": "Contrato de trabajo — Duración indefinida", "langDeTitle": "Arbeitsvertrag — Unbefristete Dauer", "activeTranslation": "Traducción activa", "mockArticleRef": "Art. 24 · Ley Laboral", "mockVerified": "Verificado", "mockTitle1": "Contrato de trabajo", "mockTitle2": "por tiempo indefinido", "mockEmployer": "Empleador", "mockEmployee": "Empleado", "mockPageInfo": "A4 · 4 pág.", "refundDays": "días para el reembolso", "refundStep1": "Envíe una solicitud a office@wtechcg.com en un plazo de 14 días desde la compra", "refundStep2": "Respondemos en un plazo de 7 días hábiles", "refundStep3": "Stripe devuelve el importe a su tarjeta en 1–3 días hábiles", "fieldsPreviewText": "Yo, {{name}}, con documento de identidad {{jmbg}}, firmo este contrato el {{date}}." }, "cost": { "eyebrow": "Calculadora de ahorro", "title": "¿Cuántos contratos necesita este año?", "subtitle": "Mueva el control y compruebe cuánto pagaría a un abogado — y cuánto ahorra con nuestras plantillas verificadas.", "sliderLabel": "Número de contratos", "sliderAria": "Número de contratos al año", "lawyerLabel": "Con un abogado", "usLabel": "MyAssistant Legal", "savingsLabel": "Su ahorro", "lessThan": "menos que un abogado", "aiHelp": "¿No sabe cuántos contratos necesita? Pregunte al asistente de IA.", "perDocNote": "~ €{{price}} × {{n}} documentos" }, "decision": { "eyebrow": "Sin categorías. Sin perder el tiempo.", "title1": "Necesito un documento porque", "title2": "...", "hint": "Haga clic en la situación que más se adapte a usted. Le sugeriremos 3 documentos que se necesitan con mayor frecuencia en ese contexto.", "placeholderEyebrow": "Las sugerencias aparecerán aquí", "placeholderTitle": "3 documentos, cinco segundos.", "empty": "Actualmente no hay documentos en esa categoría. Pruebe otra opción o busque en el catálogo completo.", "recommendedEyebrow": "3 documentos para", "viewAll": "Ver todos en la categoría", "chipStan": "compro un piso", "chipZaposljavam": "contrato empleados", "chipFirma": "constituyo una empresa", "chipRazvod": "me divorcio", "chipNasledjivanje": "heredo", "chipTuzba": "presento una demanda" }, "homeFaq": { "q1": "¿Están los documentos verificados legalmente?", "a1": "Sí. Cada documento ha sido redactado y revisado por abogados con ejercicio en la República de Serbia, de conformidad con la Ley de obligaciones, la Ley laboral y demás normativa vigente. Las citas de los artículos concretos figuran en la descripción de cada documento.", "q2": "¿Cómo recibo el documento tras la compra?", "a2": "De inmediato. Una vez realizado el pago (Stripe Checkout), recibirá el archivo Word (.docx) descargándolo desde su cuenta (Mis pedidos) y como adjunto en el email. Sin esperas, sin reuniones.", "q3": "¿Puedo adaptar el documento a mis necesidades?", "a3": "Sí. La versión Word (.docx) está completamente abierta para su edición en Microsoft Word, Google Docs o LibreOffice. Los campos como nombre, número de identificación, fecha e importe están preparados para ser completados.", "q4": "¿Ofrecen garantía de devolución del dinero?", "a4": "Sí. Ofrecemos el reembolso en un plazo de 14 días desde la compra, sin necesidad de indicar un motivo: envíe una solicitud a office@wtechcg.com. Respondemos en un plazo de 7 días hábiles y Stripe devuelve los fondos a su tarjeta en 1–3 días hábiles.", "q5": "¿Qué métodos de pago aceptan?", "a5": "Todas las tarjetas principales (Visa, Mastercard, American Express), Apple Pay y Google Pay a través de Stripe Checkout. Puede elegir entre las divisas EUR y RSD.", "eyebrow": "Preguntas", "title": "Lo que más nos preguntan.", "allLink": "Más preguntas:", "allLinkText": "lista completa de preguntas y respuestas" }, "recent": { "eyebrow": "Adiciones recientes", "title": "Los contratos más nuevos del catálogo." }, "badges": { "stripe": "PCI DSS Level 1", "gdpr": "Conforme a la UE", "ssl": "Todos los datos cifrados", "schema": "Datos estructurados", "eyebrow": "Fiabilidad técnica" }, "orb": { "dismiss": "Cerrar", "ariaLabel": "Iniciar a Zoki, asistente de IA", "cta": "Pregunte a Zoki", "askAnything": "Pregúnteme lo que quiera" }, "breadcrumb": { "home": "Inicio" }, "categoryContracts": { "notFound": "Categoría no encontrada", "backToCategories": "Volver al catálogo", "empty": "Aún no hay documentos disponibles en esta categoría.", "subcats": "subcategorías", "docs": "documentos", "doc": "documento", "subcatNoun_one": "subcategoría", "subcatNoun_many": "subcategorías", "subcatNoun_other": "subcategorías" }, "brand": { "name": "MyAssistant Legal" }, "checkoutCanceled": { "seoTitle": "Pago cancelado", "title": "Pago cancelado", "description": "No se ha realizado ningún pago. Su carrito sigue ahí, vuelva cuando esté listo.", "backToCart": "Volver al carrito", "browseCatalog": "Ver catálogo" }, "checkoutSuccess": { "seoTitle": "Pago exitoso", "processingTitle": "Estamos procesando su pago", "processingDescription": "Espere unos segundos mientras confirmamos el pago con Stripe...", "titlePart1": "Pago", "titleEm": "exitoso", "description": "Sus documentos están listos para descargar. El acceso es permanente en su cuenta.", "viewOrders": "Mis pedidos", "browseMore": "Ver catálogo", "pendingTitle": "El pago está siendo verificado", "pendingDescription": "Stripe aún está confirmando el pago. El estado se actualizará en sus pedidos en cuanto llegue la confirmación.", "missingTitle": "Pedido no encontrado", "missingDescription": "Si está seguro de que el pago fue exitoso, revise su email o consulte sus pedidos.", "creditsPaid": "Pagado con créditos: {{n}}", "creditsLeft": "Créditos restantes: {{n}}", "processingCredits": "Cargando su pedido…" }, "contract": { "cartTitle": "Añadido al carrito", "cartDescription": "Abra el carrito para continuar con el pago.", "notFound": "Documento no encontrado", "backToCatalog": "Volver al catálogo", "videoLabel": "El abogado explica", "videoTitle": "Explicación detallada de este documento", "availableLanguages": "Idiomas disponibles", "includesLabel": "Qué obtiene", "includeWord": "Documento Word (.docx) listo para editar", "includePdf": "Listo para imprimir y firmar", "includeVerified": "Contenido verificado legalmente", "includeInstant": "Descarga inmediata tras el pago", "priceLabel": "Precio", "priceNote": "Compra única · descarga permanente", "priceForOne": "Para 1 documento · 1 plantilla legal", "translationsLabel": "Traducciones (opcional)", "translationsSelectable": "Elija los idiomas a los que desea la traducción — se factura junto con el contrato base.", "translationsAfterPurchase": "Las traducciones a 4 idiomas están disponibles tras la compra del contrato — pago separado del 5–8% del precio por idioma.", "clausesLabel": "Cláusulas adicionales (opcional)", "clausesSelectable": "NDA, fuerza mayor, arbitraje, GDPR… — elija qué añadir como documento independiente.", "clausesAfterPurchase": "Las cláusulas especiales (NDA, fuerza mayor, arbitraje, GDPR…) se pueden añadir como documento independiente junto al contrato.", "moreClauses": "más cláusulas", "addonsLabel": "Documentos adicionales", "totalLabel": "Total", "totalBreakdown": "Contrato base + {{n}} {{label}}", "addonSingular": "complemento", "addonPlural": "complementos", "cartDescriptionWithAddons": "Contrato + {{n}} {{label}} en el carrito. Abra el carrito para continuar.", "buyNow": "Comprar ahora", "addToCart": "Añadir al carrito", "benefitDownload": "Documento Word, descarga inmediata", "benefitArchive": "Acceso permanente en la cuenta", "benefitRefund": "Reembolso a petición en un plazo de 14 días desde la compra, sin necesidad de indicar un motivo", "deliveryLang": "Recibe el documento en: {{lang}}", "deliveryLangOther": "Este documento no existe en el idioma de este sitio — lo recibe en: {{lang}}. Puede solicitar una traducción tras la compra.", "langIncluded": "incluido en el precio", "afterPurchaseLabel": "Después de la compra", "aiEditNote": "Puede modificar el documento con IA: añadir o adaptar cláusulas. La vista previa es gratuita; una modificación confirmada cuesta {{n}} créditos.", "aiEditNote_one": "Puede modificar el documento con IA: añadir o adaptar cláusulas. La vista previa es gratuita; una modificación confirmada cuesta {{n}} crédito.", "aiEditLink": "Cómo funcionan los créditos", "trustLabel": "Origen del documento", "trustWho": "Preparado por", "trustWhoValue": "el sistema MyAssistant Legal", "trustLaw": "Marco jurídico", "trustLawValue": "{{law}} · República de Serbia", "trustLawFallback": "Legislación de la República de Serbia", "trustUpdated": "Última actualización", "trustNote": "El documento es una plantilla jurídica, no asesoramiento legal para su caso concreto. En situaciones complejas o litigiosas recomendamos consultarlo con un abogado.", "addonNoun_one": "complemento", "addonNoun_many": "complementos", "addonNoun_other": "complementos" }, "myOrders": { "downloadError": "Error al descargar", "downloadErrorGeneric": "Inténtelo de nuevo.", "seoTitle": "Mis pedidos", "title": "Mis pedidos", "heading": "Sus pedidos", "subtitle": "Todas sus compras. El acceso es permanente, puede generar un nuevo enlace de descarga cuando lo necesite.", "emptyTitle": "Aún no hay pedidos", "emptyDescription": "Sus compras aparecerán aquí.", "browseCatalog": "Ver catálogo", "download": "Descargar", "rateLimitTitle": "Espere unos minutos", "rateLimitDesc": "Demasiadas descargas en poco tiempo. Espere 2 minutos e intente de nuevo. Sus documentos siempre están disponibles en su cuenta.", "addonFor": "Complemento para", "translationPurchaseError": "Error al comprar la traducción", "tryAgain": "Intente de nuevo.", "addTranslation": "Añadir traducción (pago posterior)", "addonPurchaseError": "Error al comprar el complemento", "languageNotPurchasedTitle": "Traducción no comprada", "languageNotPurchasedDesc": "No ha comprado este contrato en el idioma solicitado. Añada la traducción como complemento y realice el pago para acceder a ella.", "addonNotPurchasedTitle": "Complemento no comprado", "addonNotPurchasedDesc": "Este complemento (cláusula o traducción) no está en su pedido. Añádalo al carrito y realice el pago para acceder a él.", "addClause": "Añadir cláusula", "documentMissingTitle": "Documento temporalmente no disponible", "documentMissingDesc": "El archivo no está disponible en el servidor en este momento. Contacte con soporte — su compra está guardada.", "downloadWord": "Word", "downloadPdf": "PDF", "pdfNotReadyTitle": "PDF en preparación", "pdfNotReadyDesc": "La versión PDF de este documento aún no está lista. La versión Word está disponible de inmediato.", "askZoki": "Preguntar a Zoki", "askZokiPrompt": "He comprado el documento «{{title}}». ¿Cómo debo rellenarlo correctamente y qué debo tener en cuenta?", "statusPaid": "Pagado", "statusPending": "En proceso", "statusCancelled": "Cancelado", "total": "Total", "errNoStripeUrl": "Stripe no devolvió una dirección de pago.", "errNoDownloadLink": "No se recibió el enlace de descarga.", "pdfNotForAddonsTitle": "PDF no disponible", "pdfNotForAddonsDesc": "Los complementos (cláusulas y traducciones) solo están disponibles en Word.", "notPurchasedTitle": "Compra no encontrada", "notPurchasedDesc": "No hay ninguna compra completada de este documento en su cuenta.", "sessionExpiredTitle": "La sesión ha expirado", "sessionExpiredDesc": "Inicie sesión de nuevo para descargar el documento.", "fillOtherLangs": "El cuestionario de cumplimentación está disponible en: {{langs}}. En este idioma el documento se rellena manualmente en Word.", "fillUnavailable": "Para este documento no se ha preparado un cuestionario — los campos se introducen manualmente en Word.", "addonConfirmTitle": "Compra de complemento", "errAddonOwned": "Ya tiene este idioma para este documento; no necesita comprarlo de nuevo.", "errAddonUnavailable": "La traducción a este idioma no está disponible en este momento.", "discount": "Descuento", "downloadNotStarted": "¿No empezó la descarga?", "openWord": "Abrir el archivo Word", "openPdf": "Abrir el PDF", "signingGuide": "Instrucciones para la firma", "paidWithCredits": "Pagado con créditos: {{n}}", "creditsAmount": "Importe en créditos: {{n}}", "otherMarket": { "title": "Mercado del pedido: {{market}}", "body": "Este pedido se realizó en otro sitio de MyAssistant Legal. Los documentos se descargan allí: inicie sesión con la misma cuenta.", "open": "Abrir en {{host}}", "unavailable": "El sitio donde se realizó este pedido no está disponible desde aquí. Para acceder a sus documentos, contacte con el soporte." } }, "stack": { "c1Title": "Contrato de trabajo", "c1Body": "El más vendido para personas jurídicas. Cláusulas sobre jornada, lugar de trabajo, preaviso y competencia conforme a la Ley Laboral.", "c2Title": "Divorcio de mutuo acuerdo", "c2Body": "El más vendido para personas físicas. Con o sin hijos, con o sin bienes. Listo para presentar ante el tribunal.", "c3Title": "{{total}} documentos en el catálogo", "c3Body": "Poderes notariales, demandas, declaraciones, solicitudes, acuerdos. Todo verificado, todo con cita de la ley concreta.", "sectionLabel": "Los tres tipos de contratos más solicitados", "c1Cite": "Ley del Trabajo, art. 24", "c2Cite": "Ley de Familia, art. 41", "c3Cite": "Boletín Oficial de RS", "c3TitleNoCount": "Ceo katalog na jednom mestu" }, "slider": { "eyebrow": "La diferencia en la práctica", "title": "Plantilla genérica vs. documento verificado.", "subtitle": "Arrastre el control hacia la izquierda o derecha para comparar. Ejemplo real del Contrato de trabajo.", "hint": "← deslice →", "genericLabel": "Plantilla Word genérica", "genericR1": "Las partes se comprometen a...", "genericR1Tag": "inexacto", "genericR2Pre": "El preaviso es", "genericR2Hl": "razonable", "genericR2Tag": "impreciso", "genericR3Pre": "El salario se abona", "genericR3Hl": "conforme a la ley", "genericR3Tag": "sin §", "genericResult": "Resultado: litigio ante el tribunal, multa de hasta 2.000.000 RSD.", "verifiedLabel": "Documento verificado", "verifiedR1Pre": "El empleador y el empleado se comprometen a que, de conformidad con", "verifiedR2Pre": "El plazo de preaviso es de", "verifiedR2Hl": "30 días", "verifiedR3Pre": "El salario se abona", "verifiedR3Hl": "antes del día 15 del mes", "verifiedR3Post": "por el mes anterior", "verifiedResult": "Resultado: jurídicamente válido en cualquier tribunal de Serbia.", "verifiedLabelRef": "Ley del Trabajo, art. 24", "verifiedR1Arts": "art. 12, 24, 33", "verifiedR1Post": "de la Ley del Trabajo.", "verifiedR2Post": "(art. 178 de la Ley del Trabajo).", "verifiedR3Law": "(art. 110 de la Ley del Trabajo)." }, "coverflow": { "eyebrowHistory": "¿Vuelve?", "eyebrowFallback": "Novedades del catálogo", "titleHistory": "Documentos que ya ha consultado.", "titleFallback": "Seis documentos que hemos añadido recientemente.", "prev": "Anterior", "next": "Siguiente", "slide": "Documento {{n}}" }, "video": { "conceptEyebrow": "Ver", "conceptTitle": "Contratos legales, explicados", "conceptSubtitle": "Un breve resumen: qué son estos documentos, a quién van dirigidos y cómo utilizarlos justo después de la compra." }, "cookie": { "title": "Cookies y privacidad", "desc": "Utilizamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio (sesión, carrito, moneda) y opcionales para análisis.", "readMore": "Leer más", "acceptAll": "Aceptar todas", "onlyNecessary": "Solo las necesarias", "desc2": "Las cookies necesarias mantienen el sitio en funcionamiento (inicio de sesión, carrito, moneda) y no pueden desactivarse. El resto lo elige usted.", "settings": "Configuración", "saveChoice": "Guardar selección", "alwaysOn": "Siempre activas", "catNecessary": "Necesarias", "catNecessaryDesc": "Inicio de sesión, carrito, código de regalo aplicado, moneda, idioma y seguridad. Sin ellas el sitio no funciona.", "catFunctional": "Funcionales", "catFunctionalDesc": "Recuerdan su idioma, moneda y preferencias de visualización.", "catAnalytics": "Analíticas", "catAnalyticsDesc": "Nos muestran qué páginas se usan y de dónde procede la visita. Con este consentimiento, el navegador conserva también el origen de la visita, que es válido durante 90 días.", "catMarketing": "Marketing", "catMarketingDesc": "Miden la eficacia de los anuncios y evitan que se repita el mismo anuncio.", "decidedAt": "Su elección se registró el {{date}}." }, "stranaLica": { "seoTitle": "Documentos para extranjeros en Serbia", "seoDescription": "Formularios y documentación para extranjeros: permisos de trabajo, residencia temporal, cartas de invitación y visados. Listos para descargar.", "titlePart1": "Documentos para extranjeros", "titleEm": "sin complicaciones", "subtitle": "Formularios y documentación complementaria para permisos de trabajo, residencia, visados y cartas de invitación. Elija una categoría o explore los destacados.", "categoriesHeading": "Por tipo de documento", "featuredHeading": "Documentos destacados", "noCategories": "Las categorías estarán disponibles próximamente.", "documentCount": "{{count}} documentos", "empty": "Esta categoría aún no tiene documentos disponibles.", "back": "Volver a extranjeros", "entryBadge": "Nuevo", "entryTitle": "Documentos para extranjeros", "entrySubtitle": "Visados, permisos de trabajo, constitución de empresas, inversiones y subvenciones — todo lo que necesita, de principio a fin.", "entryCta": "Ver documentos" }, "newsletter": { "title": "Newsletter", "subtitle": "Nuevos contratos, novedades legales y ofertas puntuales. Sin spam.", "cta": "Suscribirse", "placeholder": "su@email.com", "consent": "Al suscribirse acepta recibir emails y confirma estar de acuerdo con la política de privacidad. Puede darse de baja en cualquier momento.", "check": "Le hemos enviado un correo para confirmar su suscripción al boletín: haga clic en el botón que contiene.", "already": "Esta dirección ya está suscrita al boletín. ¡Gracias!", "error": "Error al suscribirse. Inténtelo de nuevo.", "invalidEmail": "Introduzca una dirección de correo electrónico válida.", "bannerTitle": "Manténgase al día", "bannerBody": "Suscríbase para recibir nuevos contratos, novedades legales y ofertas ocasionales — sin spam, cancele en cualquier momento.", "confirming": "Confirmando la suscripción…", "confirmed": "Suscripción al boletín confirmada. ¡Gracias!", "confirmError": "El enlace no es válido o ya ha sido utilizado.", "unsubscribing": "Cancelando su suscripción…", "unsubscribed": "Se ha dado de baja correctamente.", "unsubError": "Error al cancelar la suscripción. Inténtelo de nuevo." }, "account": { "exportError": "Error al exportar los datos.", "deleteConfirm": "¿Está seguro? La cuenta se eliminará después de 14 días. Puede cancelarlo en ese plazo.", "deleteRequested": "La solicitud de eliminación ha sido recibida.", "deleteError": "Error. Inténtelo de nuevo.", "deleteCanceled": "La eliminación de la cuenta ha sido cancelada.", "referralTitle": "Invite a un amigo", "referralLoading": "Cargando…", "referralCount": "Recomendaciones exitosas", "referralRewards": "Cupones de recompensa activos", "privacyTitle": "Privacidad y datos", "privacyDesc": "Descargue sus datos o solicite la eliminación de su cuenta (RGPD art. 15 y 17).", "exportData": "Descargar mis datos (JSON)", "cancelDeletion": "Cancelar eliminación", "deleteAccount": "Solicitar eliminación de cuenta", "referralDesc": "Comparta su código: su amigo obtiene un {{d}} % de descuento. Cuando su amigo pague, recibe un cupón personal del {{d}} % para su próxima compra, válido 365 días.", "deletionPending": "La eliminación de la cuenta está prevista para el {{date}}." }, "reviews": { "thanks": "¡Gracias por su reseña!", "onlyBuyers": "Solo el comprador de este documento puede dejar una reseña.", "error": "Error al enviar la reseña.", "title": "Reseñas", "empty": "Aún no hay reseñas. Sea el primero en valorar este documento.", "anon": "Comprador", "writeTitle": "Deje una reseña", "yourRating": "Valoración", "commentPlaceholder": "Su experiencia con este documento (opcional)…", "submit": "Enviar reseña", "loginToReview": "Inicie sesión para dejar una reseña (disponible para compradores)." }, "status": { "database": "Base de datos y catálogo", "ai": "Asistente AI (Zoki)", "title": "Estado del sistema", "checking": "Verificación en curso…", "allOk": "Todos los sistemas funcionan con normalidad", "someDown": "Interrupción parcial", "operational": "Operativo", "outage": "Interrupción", "note": "La verificación se realiza desde su navegador en tiempo real. Para reportar un problema:" }, "inquiry": { "ctaText": "¿Desea que nuestro equipo gestione todo el proceso?", "ctaButton": "Enviar consulta", "dialogTitle": "Enviar consulta", "dialogSubtitle": "Nuestro equipo jurídico prepara la documentación completa para su caso.", "namePlaceholder": "Nombre y apellidos", "contactPlaceholder": "Email o teléfono", "descPlaceholder": "Describa brevemente su situación", "consentText": "Doy mi consentimiento para ser contactado/a en relación con la consulta.", "privacyLink": "Política de privacidad", "submit": "Enviar consulta", "sending": "Enviando…", "successTitle": "Consulta enviada", "successText": "Su consulta ha sido registrada y enviada a nuestro equipo.", "errorText": "El envío ha fallado. Inténtelo de nuevo.", "close": "Cerrar" }, "investitor": { "welcomeTitle": "¡Bienvenido a Serbia!", "welcomeBody": "Soy ZOKI AI, su asesor en inversiones, negocios y cuestiones jurídicas. En menos de 60 segundos le ayudaré a encontrar el camino más rápido y seguro para llevar a cabo su proyecto en Serbia.", "start": "Comencemos", "next": "Siguiente", "back": "Atrás", "q_goal": "¿Qué desea lograr en Serbia?", "q_profile": "Cuénteme algo sobre usted.", "q_size": "¿Qué envergadura tiene su plan?", "q_timeline": "¿Cuándo desea comenzar?", "q_branch": "Cuéntenos más sobre su proyecto", "exit": "← Inicio", "analyzing": "ZOKI AI está analizando su proyecto…", "leadIntro": "Excelente. Ahora tengo suficiente información para preparar su plan personalizado. Para enviárselo, necesito sus datos básicos.", "name": "Nombre", "email": "Correo electrónico", "phone": "Teléfono", "consent": "Acepto que el equipo me contacte en relación con mi proyecto.", "generate": "Prepare mi plan", "generating": "Preparando su plan…", "genError": "Se produjo un error al elaborar el plan. Inténtelo de nuevo en un momento.", "planTitle": "Su plan de inversión", "ctaDownload": "Descargar mi plan de inversión", "ctaChat": "Continuar la conversación con ZOKI AI", "ctaConsult": "Programar una consulta con el equipo de expertos", "sec": { "summary": "Análisis del proyecto", "steps": "Plan de realización paso a paso", "contracts": "Contratos necesarios", "permits": "Permisos necesarios", "documents": "Documentación necesaria", "cost_estimate": "Estimación de costes", "timeline_estimate": "Estimación de plazos", "subsidies": "Subvenciones", "taxes": "Información fiscal", "legal_form": "Recomendación de forma jurídica", "location": "Recomendación de ubicación", "notes": "Nota" }, "opt": { "osnivanje": "Constitución de empresa", "kupovinaFirme": "Compra de empresa", "nekretnina": "Compra de inmueble", "zemljiste": "Compra de terreno", "fabrika": "Construcción de fábrica", "investiranje": "Inversión", "proizvodnja": "Puesta en marcha de producción", "it": "Empresa de TI", "turizam": "Turismo", "hotel": "Hotel", "restoran": "Restaurante", "poljoprivreda": "Agricultura", "energetika": "Energía", "trgovina": "Comercio", "fransiza": "Franquicia", "startup": "Start-up", "neZnam": "Aún no lo sé – necesito asesoramiento", "profile_privatno": "Persona física", "profile_preduzetnik": "Emprendedor", "profile_kompanija": "Empresa", "profile_fond": "Fondo de inversión", "profile_startup": "Start-up", "profile_developer": "Promotor / Inversor inmobiliario", "profile_dijaspora": "Diáspora", "size_do50": "Hasta 50.000 €", "size_50-250": "50.000 – 250.000 €", "size_250-1m": "250.000 – 1.000.000 €", "size_1-5m": "1 – 5 millones €", "size_preko5m": "Más de 5 millones €", "size_procena": "Todavía lo estoy evaluando", "time_odmah": "Inmediatamente", "time_30dana": "En los próximos 30 días", "time_3-6m": "En 3 – 6 meses", "time_sledece": "El próximo año", "yes": "Sí", "no": "No", "stanovanje": "Vivienda", "investicija": "Inversión", "stan": "Apartamento", "kuca": "Casa", "gotovina": "Efectivo", "kredit": "Crédito", "sam": "Solo/a", "saPorodicom": "Con familia" }, "branch": { "fabrika": { "proizvod": "¿Qué desea producir?", "zaposleni": "¿Cuántos empleados planea tener?", "zemljiste": "¿Necesita terreno para la construcción?", "subvencije": "¿Le interesa la posibilidad de subvenciones?", "izvoz": "¿Planea exportar?" }, "nekretnina": { "svrha": "¿Cuál es el propósito de la compra?", "budzet": "¿Cuál es su presupuesto?", "grad": "¿Qué ciudad o región le interesa?", "tip": "¿Qué está buscando?", "finansiranje": "¿Cómo planea financiarlo?" }, "firma": { "delatnost": "¿A qué se dedica su empresa?", "osnivaci": "¿Cuántos fundadores tiene la empresa?", "zaposljavanje": "¿Planea contratar trabajadores?", "racunovodstvo": "¿Necesita apoyo contable?" }, "viza": { "drzava": "¿De qué país proviene?", "trajanje": "¿Cuánto tiempo planea quedarse en Serbia?", "porodica": "¿Viene solo o con su familia?", "posao": "¿Ya tiene trabajo o compromiso comercial en Serbia?" }, "savet": { "opis": "Describa brevemente su proyecto o situación." } }, "entryCta": "¿Invierte en Serbia? Haga su plan en 60 segundos", "country": "País de origen", "companyName": "Nombre de la empresa", "role": "Cargo", "cityOrigin": "Ciudad de origen", "companyWeb": "Sitio web de la empresa", "servicesLabel": "Servicios necesarios", "projectDescription": "Breve descripción del proyecto", "svc_formation": "Constitución de empresa", "svc_bank": "Cuenta bancaria", "svc_accounting": "Contabilidad", "svc_legal": "Documentación legal", "svc_address": "Dirección comercial", "svc_realestate": "Inmueble", "svc_visas": "Visados / residencia / permisos", "svc_employment": "Contratación laboral", "svc_tax": "Asesoría fiscal", "svc_subsidies": "Subvenciones", "svc_partner": "Socio comercial", "svc_other": "Otro" }, "related": { "title": "Recomendado por Zoki AI", "subtitle": "Con este documento, también:" }, "bundles": { "pageTitle": "Paquetes de documentos", "pageSubtitle": "Todo lo que necesita para una situación típica — un solo clic.", "addAll": "Añadir todo al carrito", "total": "Total", "docsCount": "{{count}} documentos", "kupovina-stana": { "title": "Compra de piso", "desc": "Contrato, reserva, señal y todo lo necesario para la compra de un piso." }, "prodaja-kuce": { "title": "Venta de casa", "desc": "Contrato de compraventa, poder notarial y señal para la venta de un inmueble." }, "osnivanje-firme": { "title": "Constitución de empresa", "desc": "Acta fundacional, resolución y contrato de socios para SRL." }, "razvod": { "title": "Divorcio", "desc": "Divorcio de mutuo acuerdo y división de bienes comunes." }, "nasledjivanje": { "title": "Herencia", "desc": "Testamento, partición de herencia y poder notarial para el procedimiento sucesorio." }, "investitor-u-srbiji": { "title": "El inversor llega a Serbia", "desc": "Constitución de empresa, carta de invitación y contratos para inversores extranjeros." }, "digitalni-nomad": { "title": "Nómada digital", "desc": "Residencia, arrendamiento de piso y contratos freelance para nómadas digitales." }, "stranac-kupuje-nekretninu": { "title": "Extranjero compra una propiedad", "desc": "Contrato de compraventa, poder notarial y reserva para compradores extranjeros." }, "viewAll": "Ver paquetes" }, "askZoki": { "title": "Pregunte a Zoki AI sobre este documento", "subtitle": "Respuestas rápidas sobre notario, impuestos, documentos necesarios y plazos.", "open": "Abrir Zoki", "ctx": "Sobre el documento «{{title}}»", "q1": "¿Necesito un notario?", "q2": "¿Qué impuesto pago?", "q3": "¿Qué otro documento necesito?", "q4": "¿Cuánto dura el procedimiento?" }, "zokiFree": { "badge": "100% gratuito", "title": "Zoki AI — su asistente legal gratuito", "subtitle": "Describa con sus palabras lo que necesita: Zoki encuentra el documento, explica el trámite y cita la norma. Gratis y sin límites.", "cta": "Pregunte a Zoki — gratis" }, "docRequest": { "placeholder": "Su dirección de email", "submit": "Enviar", "gdprNote": "Utilizamos el email exclusivamente para preparar el documento solicitado y notificarle. Los datos se conservan un máximo de 90 días.", "confirmSent": "Le hemos enviado un email de confirmación — haga clic en el enlace para que el equipo comience la preparación.", "existsTitle": "Buenas noticias — ya tenemos este documento:", "ratelimited": "Hemos recibido el número máximo de solicitudes. Inténtelo de nuevo más tarde.", "error": "El envío ha fallado. Inténtelo de nuevo.", "namePlaceholder": "Nombre y apellidos" }, "profileIdentity": { "title": "Datos personales para rellenar documentos", "description": "Ya no es posible introducir ni modificar estos datos. Los datos guardados anteriormente se conservan cifrados y no se utilizan para ningún fin. Puede eliminarlos con el botón de abajo; también se eliminan al eliminar su cuenta.", "fullName": "Nombre y apellidos / denominación", "jmbg": "Número de identificación personal", "idCardNumber": "Número de documento de identidad", "passportNumber": "Número de pasaporte", "address": "Dirección", "pib": "NIF", "maticniBroj": "Número de registro", "email": "Correo electrónico", "phone": "Teléfono", "jmbgHint": "El JMBG suele tener 13 dígitos — compruebe el dato introducido.", "pibHint": "El PIB generalmente tiene 9 dígitos — verifique el dato ingresado.", "mbHint": "El número de registro generalmente tiene 8 dígitos — verifique el dato ingresado.", "consent": "Doy mi consentimiento para que W-Tech & Consulting Group LLC (plataforma MyAssistant Legal), como responsable del tratamiento, procese mis datos personales indicados anteriormente (nombre y apellido, número de identificación personal, número de documento, dirección, PIB/MB, contacto) exclusivamente con el fin de completar automáticamente los documentos que compre o genere en la plataforma, de conformidad con la Ley de Protección de Datos Personales. Los datos se almacenan de forma cifrada, no se comparten con terceros y no se utilizan con fines de marketing. Puedo retirar mi consentimiento en cualquier momento eliminando los datos en mi perfil, lo que pondrá fin a su procesamiento. Detalles: Política de privacidad.", "consentLink": "Política de privacidad", "consentRequired": "Se requiere consentimiento para guardar los datos.", "consentGivenAt": "Consentimiento otorgado: {{date}}", "atLeastOne": "Introduzca al menos un campo.", "save": "Guardar datos", "delete": "Eliminar mis datos", "deleteConfirmTitle": "¿Eliminar los datos guardados?", "deleteConfirm": "Todos los datos personales guardados serán eliminados permanentemente del servidor. Esta acción no se puede deshacer.", "deleteCancel": "Cancelar", "saved": "Los datos han sido guardados.", "deleted": "Los datos han sido eliminados.", "error": "Se ha producido un error. Por favor, inténtelo de nuevo.", "encNote": "Los datos se almacenan cifrados (AES-256) y se utilizan exclusivamente para completar los documentos adquiridos. Nunca los compartimos con terceros." }, "fillWizard": { "title": "Completar con mis datos", "subtitle": "Todos los campos son opcionales: complete los que desee, los demás quedarán en blanco en el documento.", "fromProfile": "del perfil", "docFields": "Datos del documento", "submit": "Completar documento", "filling": "Completando…", "success": "El documento ha sido completado ({{n}} campos).", "download": "Descargar documento completado", "linkExpires": "El enlace es válido por 10 minutos — descargue el documento de inmediato.", "missingTitle": "Campos sin completar ({{n}})", "noFields": "La función de completado aún no está disponible para este documento.", "noProfile": "No tiene datos personales guardados — guárdelos una vez y se completarán automáticamente.", "goProfile": "Ir al perfil", "errNotPurchased": "No existe una compra finalizada para este documento en el idioma solicitado.", "errNothing": "Ningún campo ha sido completado — introduzca al menos un dato.", "errGeneric": "Se ha producido un error. Por favor, inténtelo de nuevo.", "fieldsFilled": "{{filled}} de {{total}} campos completados", "errRateLimit": "Demasiadas generaciones seguidas. Espere unos minutos e inténtelo de nuevo.", "errDocMissing": "El documento base no está disponible en este momento. Contacte con soporte: su compra está guardada.", "errNotAvailable": "Este documento no se puede rellenar mediante el cuestionario en el idioma elegido. Sus datos siguen en el formulario — puede copiarlos a Word.", "errSession": "Su sesión ha expirado. Inicie sesión de nuevo." }, "pretplata": { "seoTitle": "Suscripción B2B — paquetes mensuales para empresas", "seoDescription": "Suscripción mensual para empresas: acceso al catálogo completo de documentos legales con un precio mensual fijo y una cuota de documentos por paquete.", "heroKicker": "Suscripción B2B", "heroTitle": "Paquetes mensuales para empresas", "heroSubtitle": "Precio mensual fijo, acceso al catálogo completo y cuota de documentos adaptada al volumen de su negocio.", "perMonth": "al mes", "docsPerMonth": "{{n}} documentos al mes", "docsUnlimited": "Documentos ilimitados", "popular": "Más popular", "subscribe": "Suscribirse", "subscribing": "Redirigiendo al pago…", "loginToSubscribe": "Inicie sesión para suscribirse", "currentPlan": "Su plan actual", "comingSoon": "El plan aún no está disponible para su compra — próximamente.", "alreadySubscribed": "Ya tiene una suscripción activa — el estado ha sido actualizado.", "errGeneric": "Se ha producido un error. Inténtelo de nuevo.", "testModeNote": "Nota: el pago está actualmente en modo PRUEBA (tarjetas de prueba de Stripe) hasta que pasemos a producción.", "statusTitle": "Su suscripción", "statusActive": "Activa", "statusTrialing": "Período de prueba", "statusPastDue": "Pago atrasado", "statusUnpaid": "No pagada", "statusCanceled": "Cancelada", "statusIncomplete": "Incompleta", "usageTitle": "Uso en el período actual", "usageOf": "{{used}} de {{limit}} documentos", "usageUnlimited": "{{used}} documentos — sin límite", "usageRemaining": "Restante en este período: {{n}}", "periodEnds": "El período actual vence el {{date}}.", "cancelWarning": "La suscripción no se renovará automáticamente — es válida hasta el final del período actual.", "manage": "Gestionar suscripción", "manageOpening": "Abriendo el portal…", "portalSoon": "El portal de gestión está en preparación — para modificar su suscripción, contacte con el soporte.", "features": { "docs_quota": "Cuota mensual de documentos", "docs_unlimited": "Número ilimitado de documentos", "full_catalog": "Acceso al catálogo completo", "email_support": "Soporte por email", "priority_support": "Soporte prioritario", "zoki_ai": "Asistente jurídico Zoki AI", "dedicated_contact": "Persona de contacto dedicada" }, "successSeoTitle": "Suscripción exitosa", "successTitle": "La suscripción se ha iniciado correctamente", "successBody": "Su suscripción estará activa en unos minutos — en cuanto Stripe confirme el pago. Puede seguir el estado en la página de suscripción.", "successCta": "Ir a mi suscripción", "canceledSeoTitle": "Suscripción cancelada", "canceledTitle": "Pago cancelado", "canceledBody": "No se ha realizado ningún pago. Los planes le esperan cuando esté listo.", "canceledCta": "Volver a los paquetes", "heroTitlePaused": "Su suscripción", "heroSubtitlePaused": "En este momento no aceptamos nuevas suscripciones. Su suscripción actual funciona con normalidad — aquí puede verla y gestionarla.", "canceledCtaCatalog": "Volver al catálogo" }, "b2bDash": { "seoTitle": "Panel B2B — generación de documentos", "seoDescription": "Seleccione un documento del catálogo, complete el cuestionario y descargue el contrato listo y cumplimentado — dentro de la cuota mensual de su suscripción.", "kicker": "Panel B2B", "title": "Generación de documentos", "subtitle": "Seleccione un documento del catálogo, complete los datos y descargue el contrato listo y cumplimentado.", "managePlan": "Suscripción y paquetes", "step1Title": "1. Seleccione un documento", "searchPlaceholder": "Buscar en el catálogo por nombre…", "searchMin": "Introduzca al menos 2 letras para buscar en el catálogo.", "searchEmpty": "No hay resultados para esta búsqueda.", "changeDoc": "Cambiar documento", "step2Title": "2. Idioma del documento", "step3Title": "3. Complete los datos y genere", "historyTitle": "Historial de documentos generados", "historyEmpty": "Aún no ha generado ningún documento.", "historyUnknown": "Documento", "historyExpired": "Expirado", "historyExpires": "Expira el {{date}}", "historyNote": "Los archivos se conservan 30 días desde su generación. El enlace de descarga es válido durante 10 minutos y se emite únicamente al generar el documento — una vez expirado, genere el documento de nuevo.", "errQuota": "La cuota mensual está agotada ({{used}}/{{limit}}).", "errQuotaShort": "La cuota mensual está agotada.", "errQuotaCta": "Ver paquetes superiores", "errNoSub": "Para generar documentos se requiere una suscripción B2B activa.", "openDashboard": "Panel B2B — generar documentos" }, "aiModify": { "errNotPurchased": "No existe una compra completada para este documento en el idioma solicitado.", "errNoSub": "Una modificación con IA requiere créditos en su cuenta.", "errIterations": "Se ha alcanzado el límite de modificaciones con IA para este documento.", "errRejected": "La instrucción no ha sido aceptada. Describa la modificación de este documento.", "errNoChanges": "La IA no ha podido aplicar la modificación solicitada. Reformule la instrucción.", "errRateLimit": "Demasiadas solicitudes seguidas. Espere unos minutos.", "errAi": "El servicio de IA no está disponible en este momento. Inténtelo de nuevo.", "errGeneric": "Se ha producido un error. Inténtelo de nuevo.", "insertAfter": "Después de:", "button": "Modificar con IA", "title": "Modificar documento con IA", "upsell": "La modificación con IA de contratos adquiridos está disponible con una suscripción mensual activa. Modifique cláusulas, elimine secciones o añada disposiciones — con vista previa de los cambios antes de la descarga.", "upsellCta": "Ver paquetes de suscripción", "chainNote": "Está continuando la modificación sobre la versión previamente modificada del documento.", "placeholder": "Ej. cambiar el plazo de cancelación a 30 días…", "generating": "La IA está preparando la modificación…", "previewBtn": "Generar vista previa de cambios", "disclaimer": "Las modificaciones se realizan a su solicitud y responsabilidad y no constituyen asesoramiento jurídico. La versión modificada se marca claramente y no altera la plantilla original.", "confirmNote": "La confirmación consume 1 documento de la cuota mensual.", "confirmBtn": "Confirmar y descargar", "discardBtn": "Descartar", "done": "La versión modificada está lista. El enlace es válido por 10 minutos — el documento permanece guardado 30 días en el historial.", "downloadBtn": "Descargar documento modificado", "chainBtn": "Nueva modificación sobre esta versión", "intro": "Describa la modificación que desea — p. ej. «eliminar el artículo sobre penalizaciones», «cambiar el plazo de rescisión a 30 días», «añadir cláusula de confidencialidad». Antes de descargar verá una vista previa exacta de los cambios.", "errQuota": "La cuota mensual de documentos se ha agotado ({{used}}/{{limit}}).", "quotaLeft": "Restante en la cuota: {{n}}", "inputLabel": "Descripción de la modificación del documento", "iterationsLeft": "{{n}} modificaciones más para este documento", "upsellPaused": "La edición con IA de los contratos comprados no está disponible por el momento. Estamos trabajando en una nueva forma de acceso — le avisaremos cuando esté lista.", "errDailyLimit": "Se alcanzó el límite diario de modificaciones con IA. Inténtelo mañana.", "errInstruction": "Describa el cambio que desea: al menos unas palabras.", "errDocMissing": "El documento base no está disponible ahora. Contacte con soporte.", "errTooLarge": "El documento es demasiado grande para editarlo con IA.", "errNotPreview": "Este cambio ya se confirmó o se descartó.", "errNotFound": "Este cambio ya no está disponible. Inicie uno nuevo.", "errSession": "Su sesión ha expirado. Inicie sesión de nuevo.", "errPreviewCap": "Ha alcanzado el número diario de vistas previas para este documento. Inténtelo mañana.", "doneSaved": "La versión modificada está guardada en su cuenta y puede descargarla cuando quiera.", "doneWhere": "Encontrará todos los documentos modificados en", "doneWhereLink": "su cuenta", "errWrongMarket": "Este documento pertenece a otro de nuestros sitios. Ábralo en el sitio donde lo compró e inténtelo de nuevo allí.", "errFeatureOff": "Esta función no está disponible en este sitio por el momento.", "errMarketUnavailable": "Este sitio no está abierto para esta acción por el momento. Inténtelo de nuevo más tarde.", "errMarketCheck": "No podemos cargar los datos de este documento en este momento. Inténtelo de nuevo en unos instantes.", "errContractNotFound": "Este documento ya no está disponible para esta acción. Póngase en contacto con el soporte." }, "segment": { "legal": "Personas jurídicas", "individuals": "Personas físicas" }, "values": { "label": "Por qué MyAssistant Legal", "fast": "Rápido", "simple": "Sencillo", "affordable": "Asequible", "secure": "Seguro" }, "worker": { "title": "Solicitud de empleo", "metaDesc": "Solicite empleo en Serbia — encontramos empleadores y le ayudamos con la documentación.", "badge": "Para trabajadores extranjeros", "heading": "Solicitud de empleo en Serbia", "intro": "Complete la solicitud — le ponemos en contacto con empleadores y le ayudamos con el visado, la residencia y el permiso de trabajo.", "secBasic": "Datos básicos", "secJob": "Empleo", "secDocs": "Documentación", "secMore": "Información adicional", "name": "Nombre y apellidos", "dob": "Fecha de nacimiento", "country": "País de origen", "city": "Ciudad de origen", "citizenship": "Ciudadanía", "phone": "Teléfono / WhatsApp", "email": "Correo electrónico", "languages": "Idiomas que habla", "occupation": "Ocupación / nivel de estudios", "jobSought": "Empleo que busca", "years": "Años de experiencia", "status": "Estado actual", "employed": "Empleado/a", "unemployed": "Desempleado/a", "student": "Estudiante", "other": "Otro", "expSerbia": "Experiencia de trabajo en Serbia", "desiredCity": "Ciudad / región de trabajo deseada", "salary": "Salario esperado (EUR/mes)", "canStart": "Cuándo puede empezar (en cuántos meses)", "passport": "Pasaporte válido", "visa": "Visa / permiso de residencia / permiso de trabajo", "visaYes": "Tengo", "visaNo": "No tengo", "visaHelp": "Necesito ayuda", "accommodation": "Alojamiento necesario", "driver": "Permiso de conducir", "description": "Breve descripción de experiencia y habilidades", "preferredContact": "Contacto preferido (teléfono / WhatsApp / Viber / e-mail / video)", "yes": "Sí", "no": "No", "consent": "Doy mi consentimiento para que mis datos sean enviados a posibles empleadores y utilizados con el fin de encontrar empleo y asistencia con la documentación.", "submit": "ENVIAR SOLICITUD DE EMPLEO", "sending": "Enviando…", "errName": "Introduzca nombre y apellido.", "errContact": "Introduzca un e-mail o teléfono.", "errConsent": "El consentimiento es obligatorio.", "errGeneric": "Se ha producido un error. Inténtelo de nuevo.", "thanksTitle": "¡Solicitud enviada!", "thanksBody": "Gracias. Nuestro equipo se pondrá en contacto con usted a la mayor brevedad posible." }, "reqTranslation": { "trigger": "Solicitar traducción", "title": "¿No encontró una traducción en su idioma?", "desc": "Envíe una solicitud — prepararemos el documento en su idioma y le enviaremos el enlace por correo.", "targetLang": "Idioma de traducción", "submit": "Enviar solicitud", "okTitle": "Solicitud enviada", "okDesc": "Su solicitud ha quedado registrada. Cuando la traducción esté lista, le enviaremos un correo con el enlace.", "errTitle": "Solicitud no enviada", "sentInline": "Solicitud recibida — le escribiremos por correo.", "errNotPurchased": "Puede solicitar la traducción solo después de comprar este documento.", "errAlreadyExists": "El documento ya existe en ese idioma: descárguelo desde sus pedidos.", "errSession": "Su sesión ha expirado. Inicie sesión de nuevo y envíe la solicitud.", "errGeneric": "La solicitud no se envió. Inténtelo de nuevo en unos instantes.", "dupTitle": "Solicitud ya enviada", "dupDesc": "Ya tenemos su solicitud para este idioma. Le escribiremos en cuanto el documento esté listo." }, "a11y": { "skipToContent": "Saltar al contenido", "changeLanguage": "Cambiar idioma", "changeCurrency": "Cambiar moneda", "playVideo": "Reproducir vídeo: {{title}}" }, "business": { "title": "Datos de la empresa", "subtitle": "Si compra como empresa, con cada compra de documentos pagada con tarjeta se registran el nombre de la empresa, el número fiscal (PIB) y el número de registro.", "save": "Guardar datos de la empresa", "otherMarket": "Esta cuenta se abrió en el sitio de otro mercado ({{zemlja}}). Los datos de la empresa se modifican allí.", "otherMarketOpen": "Abrir en {{host}}" }, "faqPage": { "q1": "¿Qué recibo cuando compro un documento?", "a1": "La versión Word (.docx) del documento inmediatamente después de efectuado el pago, y un PDF con campos para la firma. El documento es suyo y puede utilizarlo sin límite en cuanto al número de usos.", "q2": "¿Cómo se elaboran los documentos y qué fiabilidad tienen?", "a2": "Los documentos los prepara nuestro equipo jurídico especializado conforme a la normativa vigente de la República de Serbia — la Ley de Obligaciones, la Ley del Trabajo, la ZPP (Ley de Enjuiciamiento Civil), la ZIO (Ley de Ejecución y Garantía) y otras — y cada uno cita los artículos concretos en los que se basa. Aun así, una plantilla no sustituye el asesoramiento jurídico para su situación concreta: en casos complejos o litigiosos, consulte a un abogado.", "q3": "¿Puedo adaptar el documento a mis necesidades?", "a3": "Sí. La versión Word está totalmente abierta a la edición, y los campos (nombre, JMBG, fecha, importe) están preparados para completarse. Con la mayoría de los documentos también puede adquirir cláusulas adicionales.", "q4": "¿Es posible descargar el documento varias veces?", "a4": "Sí. En su cuenta, en la página Mis pedidos, siempre puede generar un nuevo enlace de descarga de los documentos comprados. El acceso es permanente.", "q5": "¿Qué métodos de pago aceptan?", "a5": "El pago se realiza a través de Stripe: todas las tarjetas principales (Visa, Mastercard, American Express) y Apple Pay / Google Pay. Puede elegir entre EUR y RSD.", "q6": "¿Ofrecen devolución del dinero?", "a6": "Sí. Ofrecemos el reembolso en un plazo de 14 días desde la compra, sin necesidad de indicar un motivo: envíe una solicitud a office@wtechcg.com. Respondemos en un plazo de 7 días hábiles y Stripe devuelve los fondos a su tarjeta en 1–3 días hábiles.", "q7": "¿Elaboran documentos a medida?", "a7": "Sí. Si el catálogo no contiene el documento que necesita, descríbalo en una conversación con el asistente Zoki y deje su correo electrónico: nuestro equipo de abogados redactará el documento según sus especificaciones, de media en dos horas." }, "notFound": { "title": "Página no encontrada", "back": "Volver al inicio", "catalog": "Explorar el catálogo" }, "dokument": { "metaDescription": "Documento jurídico profesional: {{title}}. Listo para descargar en formato Word, conforme a la normativa de la República de Serbia.", "schemaDescription": "Documento jurídico profesional: {{title}}", "schemaCategory": "Documentos jurídicos", "categoryListName": "Categorías de documentos jurídicos", "coverAlt": "Portada del documento: {{title}}", "reset": "Restablecer", "resetAllFilters": "Restablecer todos los filtros ({{n}})", "resetFilters": "Restablecer filtros" }, "checkout": { "error": { "couponInvalid": "Este cupón no es válido o ya se ha utilizado.", "discountCodeInvalid": "Este código de descuento no es válido.", "addonAlreadyOwned": "Su carrito incluye una traducción al idioma en el que ya recibe el documento. Quite esa traducción e inténtelo de nuevo.", "addonLanguageUnavailable": "Una de las traducciones seleccionadas no está disponible en este momento. Quítela e inténtelo de nuevo.", "couponWrongDocument": "Este cupón solo es válido para el documento para el que se emitió. Añada ese documento a su carrito.", "couponWrongMarket": "Este código de descuento es válido en otro sitio, no en este.", "wrongMarket": "Su carrito contiene un documento que no se vende en este sitio. Vacíe el carrito, vuelva a añadir los documentos en este sitio e inténtelo de nuevo.", "contractUnavailable": "Uno de los documentos de su carrito no está disponible en este momento. Quítelo e inténtelo de nuevo.", "couponBusy": "Ya hay un pago en curso con este código (en otra pestaña o en otra cuenta). Inténtelo de nuevo más tarde.", "couponDailyLimit": "Se ha alcanzado el límite diario de documentos para este código de socio. Inténtelo de nuevo en 24 horas.", "creditsPriceChanged": "El precio en créditos ha cambiado entretanto y no se ha cobrado nada. Revise el nuevo importe y confirme de nuevo. Créditos necesarios: {{n}}", "codesCardOnly": "Los códigos de descuento solo se aplican al pago con tarjeta. Quite el código o elija tarjeta.", "insufficientCredits": "No tiene créditos suficientes para esta compra. Recargue su cuenta o pague con tarjeta.", "alreadyOwned": "Ya tiene uno de los documentos del carrito en el mismo idioma: está en «Mis pedidos». Quítelo del carrito.", "creditsDisabled": "El pago con créditos no está disponible en este momento. Pague con tarjeta.", "creditRequestInProgress": "Ya hay un pago con créditos en curso. Espere unos segundos y revise «Mis pedidos».", "nothingToPay": "No hay nada que pagar en el carrito. Actualice el carrito e inténtelo de nuevo." } }, "hold": { "peek": "Mantenga pulsado para ver · {{pct}}%", "opening": "Abriendo…" }, "tokens": { "title": "Créditos", "balance": "Créditos en su cuenta: {{n}}", "balanceZero": "No tiene créditos", "topUp": "Recargar", "amountLabel": "Importe de la recarga", "willGet": "Créditos: {{n}} · Modificaciones: {{edits}}", "costNote": "Una modificación de documento cuesta {{n}} créditos. Los créditos no caducan.", "history": "Historial", "historyTopup": "Recarga", "historyModification": "Modificación de documento", "historyEmpty": "Aún no hay movimientos en la cuenta.", "success": "Recarga realizada. Los créditos están en su cuenta.", "canceled": "Recarga cancelada. No se ha cobrado nada.", "error": { "amount_too_low": "El importe mínimo de recarga es {{min}}.", "amount_too_high": "El importe máximo de recarga es {{max}}.", "invalid_amount": "Introduzca un importe válido.", "insufficient_tokens": "Créditos insuficientes (tiene {{balance}}, se necesitan {{needed}}).", "rate_limit": "Demasiados intentos. Espere unos minutos.", "server_error": "Error al iniciar el pago. Inténtelo de nuevo.", "market_checkout_closed": "La recarga de créditos estará disponible pronto." }, "reasonGrant": "Créditos asignados", "historyPurchase": "Compra de documento", "historyRefund": "Reembolso", "purpose": "Con créditos paga los documentos del carrito, los complementos en «Mis pedidos» y las modificaciones con IA de los documentos comprados. 1 crédito = 1 €.", "willGetCredits": "Créditos: {{n}}", "costNotePercent": "La modificación IA del documento cuesta el 7% del valor del contrato (mínimo 1 crédito). Los créditos no caducan." }, "routeError": { "eyebrow": "Error", "title": "Esta página no se ha cargado", "body": "El error se ha comunicado a nuestro equipo. El resto del sitio funciona con normalidad — inténtelo de nuevo o vuelva atrás.", "retry": "Intentar de nuevo", "catalog": "Todos los documentos" }, "complaints": { "eyebrow": "Protección al consumidor", "title": "Reclamaciones", "seoTitle": "Reclamaciones — MyAssistant Legal", "seoDesc": "Presente una reclamación sobre un documento comprado. Respondemos en 8 días.", "intro": "Si un documento comprado no coincide con su descripción, no se puede abrir o no ha recibido lo que pagó, comuníquelo aquí. Registramos la reclamación con un número y respondemos en un plazo máximo de 8 días.", "fullName": "Nombre y apellidos", "email": "Correo electrónico", "orderNumber": "Número de pedido", "orderHint": "Está en el correo de confirmación de compra. Opcional, pero agiliza la resolución.", "subject": "Asunto de la reclamación", "description": "Descripción del problema", "attachment": "Adjunto (opcional)", "attachHint": "Captura de pantalla, PDF o documento de Word, hasta {{mb}} MB.", "attachRemove": "Quitar adjunto", "attachTooBig": "Adjunto demasiado grande", "attachMax": "El tamaño máximo es de {{mb}} MB.", "attachType": "Tipo de archivo no admitido", "attachTypes": "Aceptamos imagen, PDF o documento de Word.", "attachFailed": "Adjunto no subido", "attachFailedDesc": "Enviamos la reclamación sin el adjunto. Puede enviárnoslo por correo.", "sending": "Enviando…", "submit": "Enviar reclamación", "errorTitle": "No se pudo enviar", "errorDesc": "Inténtelo de nuevo o escríbanos a office@wtechcg.com.", "okTitle": "Reclamación recibida", "okBody": "También hemos enviado la confirmación a su correo electrónico. Conserve el número de reclamación e indíquelo en la correspondencia posterior.", "number": "Número de reclamación", "due": "Responderemos a más tardar el", "byEmail": "También puede enviar una reclamación por correo a", "seeAlso": "Véase también", "and": "y", "okNoMail": "La reclamación ha quedado registrada, pero no hemos podido enviar la confirmación a su correo electrónico. Anote el número de arriba: con él puede contactarnos en cualquier momento." }, "flow": { "label": "Cómo funciona", "s1": "Encuentre", "s1d": "Búsqueda o Zoki AI entre {{total}} documentos.", "s2": "Compre", "s2d": "Un documento, un precio. Sin suscripción.", "s3": "Personalice", "s3d": "Un cuestionario rellena sus datos y la IA modifica las cláusulas.", "s4": "Descargue", "s4d": "Word y PDF, al instante y de forma permanente en su cuenta." }, "foreigners": { "title": "Extranjeros en Serbia", "subtitle": "Visado, residencia, permiso de trabajo, ciudadanía, constitución de empresa y compra de inmuebles: documentos y explicación del trámite, en su idioma.", "f1": "Visados y formularios", "f2": "Visados para Serbia", "f3": "Residencia y estatus", "f4": "Ciudadanía" }, "voucher": { "heading": "Su vale de bienvenida", "title": "Vale de bienvenida", "discountWord": "DE DESCUENTO", "validUntil": "Válido hasta el {{date}}", "terms": "Introduzca el código en el carrito. Un uso por cuenta.", "expired": "El vale ha caducado.", "copy": "Copiar código", "copied": "Copiado", "copyFailed": "No se pudo copiar", "download": "Descargar vale", "share": "Compartir", "shareText": "Le regalo {{amount}} de descuento en MyAssistant Legal. Código: {{code}}", "shareCopied": "Texto copiado: péguelo donde quiera.", "imageAlt": "Vale de {{amount}} de descuento, código {{code}}", "daysLeft_one": "Queda {{count}} día.", "daysLeft_many": "Quedan {{count}} días.", "daysLeft_other": "Quedan {{count}} días.", "shareHint": "Puede compartir el código con quien quiera.", "usedTitle": "Vale ya utilizado", "usedDesc": "El vale es válido una vez por cuenta y ya lo ha utilizado en un pedido pagado.", "termsCap": "Introduzca el código en el carrito. Un uso por cuenta. Descuento máximo del {{pct}} del importe del pedido.", "capNote": "El descuento es como máximo del {{pct}} del importe del pedido.", "shareTextCap": "Le regalo hasta {{amount}} de descuento en MyAssistant Legal (como máximo el {{pct}} del importe del pedido). Código: {{code}}" }, "intent": { "partiesLabel": "Partes del documento", "dataLabel": "Datos que solicita el documento", "dataTotal": "Total: {{total}}", "type_text": "Texto", "type_date": "Fechas", "type_money": "Importes", "type_id": "Números de identificación", "type_address": "Direcciones", "type_number": "Números", "faqHeading": "Preguntas frecuentes sobre este documento", "q1": "¿Qué recibo al comprar «{{title}}»?", "a1": "Recibe el documento en Word editable (.docx) y en PDF para imprimir y firmar, en este idioma: {{lang}}. La descarga es inmediata tras el pago y el documento queda permanentemente en su cuenta.", "q2": "¿Cuánto cuesta y hay cargos ocultos?", "a2": "El precio es {{cena}} y se paga una sola vez. No hay suscripción ni cargo por descarga. Los idiomas adicionales y las cláusulas opcionales se cobran aparte y se muestran antes del pago.", "q3": "¿Puedo adaptarlo a mi situación?", "a3": "Sí. El documento es editable en Word y en su cuenta dispone además de una edición con IA para añadir o cambiar cláusulas; la vista previa es gratuita.", "a3NoEdit": "Sí. El documento es editable en Word, así que puede adaptarlo usted mismo a su situación.", "q4": "¿Qué datos debo preparar?", "a4": "Prepare los datos de las partes, las fechas y los importes que menciona el documento. Su alcance exacto figura junto a la descripción.", "q5": "¿En qué normativa se basa el documento?", "a5": "El documento sigue la normativa de la República de Serbia, en particular: {{law}}. Es una plantilla jurídica, no asesoramiento legal para un caso concreto.", "a5b": "El documento sigue la normativa de la República de Serbia. Es una plantilla jurídica, no asesoramiento legal para un caso concreto." }, "modified": { "heading": "Documentos modificados", "intro": "Documentos que ha editado con IA. El original permanece intacto en sus pedidos.", "download": "Descargar", "downloadFailed": "Error al descargar", "downloadFailedHint": "Inténtelo de nuevo en un momento.", "changeCount": "párrafos modificados: {{total}}", "requestLabel": "Usted solicitó", "unknownDoc": "Documento", "origin": "Las nuevas ediciones se inician desde", "originLink": "sus pedidos", "downloadNotStarted": "¿No empezó la descarga?", "open": "Abrir el documento" }, "pricing": { "from": "desde", "fromNote": "El precio final depende de la complejidad y el valor de la operación. Contáctenos para un presupuesto." }, "lawBasis": { "eyebrow": "Marco legal", "title": "Las principales leyes detrás de nuestros documentos.", "subtitle": "Seis áreas del derecho serbio en las que se basan muchos de nuestros contratos, escritos judiciales y documentos familiares. Abra una ley para ver a qué documentos se aplica." }, "termsGate": { "title": "Acepte las condiciones", "body": "Para continuar, acepte las Condiciones de uso y la Política de privacidad. Lo pedimos una sola vez.", "accept": "Acepto y continúo", "error": "No se ha guardado su consentimiento. Inténtelo de nuevo." }, "termsChange": { "title": "Aviso de modificación de los Términos de servicio", "short": "Cambian los puntos 4.4 (factura → confirmación de compra), 12.1 y 12.2 (ley aplicable y tribunal competente). También cambia la Política de privacidad: confirmación de compra en lugar de factura; plazo de conservación de 10 años desde el día del pedido. Punto 5.4: reembolso en dinero de los créditos no gastados en un plazo de 14 días desde la recarga. La Política de privacidad incorpora además una sección sobre la modificación mediante IA y el análisis de un documento adquirido.", "body": "Cambian los puntos 12.1 y 12.2 de los Términos de servicio: a las controversias se les aplicará el derecho del Estado de Wyoming (EE. UU.) y será competente el tribunal del Estado de Wyoming, donde tiene su domicilio social W-Tech & Consulting Group LLC, salvo que la ley disponga otra cosa. Hasta ahora eran el derecho de la República de Serbia y el tribunal de Belgrado. El punto 4.4 pasa de «Factura» a «Confirmación de compra»: tras el pago recibirá por correo electrónico una confirmación del pedido (número de pedido, artículos e importe pagado, o créditos utilizados) y los datos de la compra se conservan durante 10 años a partir de la fecha del pedido. También cambia la Política de privacidad: confirmación de compra en lugar de factura; plazo de conservación de 10 años desde el día del pedido. Se armoniza el punto 5.4 (créditos): en un plazo de 14 días desde una recarga puede solicitar el reembolso en dinero de los créditos que aún no haya gastado, y los créditos valen para toda su cuenta en todos los sitios de la plataforma MyAssistant Legal. La Política de privacidad incorpora además la sección «Modificación mediante IA y análisis de un documento adquirido»: qué enviamos a Anthropic, qué conservamos y durante cuánto tiempo.", "effective": "Fecha de entrada en vigor: {{date}}", "optOut": "La continuación en el uso de la plataforma tras la notificación se considera aceptación de las nuevas condiciones (punto 11). Si no está de acuerdo con la modificación, puede cancelar la cuenta.", "readNew": "Leer el nuevo texto", "readNewPrivacy": "Nueva Política de privacidad", "readCurrent": "Texto vigente (se aplica hasta la fecha de entrada en vigor)", "newVersionTitle": "Nueva versión de los Términos de servicio", "newVersionBody": "Esta es la nueva versión de los Términos de servicio. Hasta la fecha de entrada en vigor se aplica la versión vigente.", "newPrivacyTitle": "Nueva versión de la Política de privacidad", "newPrivacyBody": "Esta es la nueva versión de la Política de privacidad. Hasta la fecha de entrada en vigor se aplica la versión vigente.", "dismiss": "Cerrar aviso" }, "docRequestConfirm": { "seoTitle": "Confirmación de la solicitud", "loadingTitle": "Confirmando su solicitud…", "loadingBody": "Un momento — estamos verificando su enlace de confirmación.", "cancelingTitle": "Cancelando su solicitud…", "cancelingBody": "Un momento — estamos procesando la cancelación.", "confirmedTitle": "Solicitud confirmada", "confirmedBody": "Gracias. Nuestro equipo de abogados está redactando su documento — le responderemos por correo electrónico de media en dos horas.", "expiredTitle": "El enlace ha caducado", "expiredBody": "Este enlace de confirmación tiene más de 48 horas. Si todavía necesita el documento, envíe su solicitud de nuevo a través del sitio web.", "canceledTitle": "Solicitud cancelada", "canceledBody": "Su solicitud ha sido cancelada y su dirección de correo electrónico se ha eliminado de ella. No recibirá más mensajes sobre esta solicitud.", "invalidTitle": "El enlace no es válido", "invalidBody": "Este enlace no es válido o ya se ha utilizado.", "errorTitle": "No se pudo confirmar", "cancelErrorTitle": "No se pudo cancelar", "errorBody": "No recibimos respuesta del servidor. Compruebe su conexión a internet y vuelva a intentarlo; si ya hizo clic, es posible que su solicitud ya se haya procesado.", "retry": "Intentar de nuevo", "backToSite": "Volver al sitio", "cancelAskTitle": "Cancelación de la solicitud", "cancelAskBody": "Al cancelar, retira su solicitud del documento y su dirección de correo electrónico se elimina de ella de forma permanente. Esta acción no se puede deshacer. Si no desea cancelar la solicitud, simplemente cierre esta página.", "cancelButton": "Cancelar solicitud", "noTokenTitle": "Confirmación de la solicitud de documento", "noTokenBody": "Las solicitudes de documentos a medida se confirman o cancelan mediante el enlace del correo que le enviamos. Si ya lo hizo, no necesita hacer nada más. Si acaba de hacer clic en el enlace y ve este mensaje, vuelva a abrirlo directamente desde el correo, completo y sin acortarlo.", "browseCatalog": "Ver el catálogo", "alreadyDoneTitle": "Su documento ya está preparado", "alreadyDoneBody": "Su documento ya ha sido preparado y se le ha enviado por correo electrónico. Si no lo encuentra, revise también la carpeta de correo no deseado.", "errorBodyLimit": "Demasiados intentos en poco tiempo. Espere unos minutos y vuelva a intentarlo.", "errorBodyServer": "El error es nuestro, no de su conexión. Vuelva a intentarlo en un momento." }, "gift": { "cart": { "applied": "Vale regalo {{code}} aplicado.", "betterApplied": "Un código por compra: hemos aplicado el más ventajoso.", "error": { "alreadyUsed": "Ya ha utilizado un vale regalo: es válido una vez por cuenta.", "codeLimit": "Este vale regalo ha alcanzado temporalmente el número máximo de usos. Inténtelo de nuevo más tarde.", "couponNotYours": "Este cupón es personal y solo es válido para la cuenta a la que se asignó.", "disabled": "Los vales regalo no están disponibles en este momento.", "ownVoucher": "Este es su propio vale regalo: es para los amigos a quienes se lo envíe, no para sus compras.", "busy": "Ya hay un pago con este regalo en curso en otra pestaña. Complételo allí o espere dos minutos." }, "filled": "Se ha introducido su vale regalo {{code}}.", "guestSaved": "El regalo {{percent}} está guardado y se aplicará automáticamente al iniciar sesión.", "oneCode": "Un código por compra.", "remove": "Quitar el vale regalo", "signIn": "Iniciar sesión", "useOther": "Usar el otro: {{code}}", "notApplied": "El vale regalo {{code}} no se ha aplicado.", "retry": "Intentar de nuevo" }, "receive": { "activeBody": "El descuento está guardado y se aplicará automáticamente en el carrito.", "activeTitle": "Ha recibido un regalo: {{percent}} en un documento jurídico", "browseCatalog": "Ver el catálogo", "cap": "Descuento máximo por compra: {{amount}}.", "cardLine": "en un documento jurídico a su elección", "chooseDocument": "Elegir un documento", "claimInactive": "El vale regalo guardado ya no es válido.", "claimOk": "El regalo {{percent}} está guardado y se aplicará automáticamente en el carrito.", "claimOwn": "Este es su propio vale regalo, por lo que no se aplica a sus compras. Envíelo a un amigo.", "claimUsed": "Ya ha utilizado un vale regalo: es válido una vez por cuenta.", "codeLabel": "Código de regalo", "codeLimitBody": "Este código ha alcanzado temporalmente el número máximo de usos permitido. Inténtelo de nuevo más tarde.", "codeLimitTitle": "El regalo no está disponible en este momento", "copied": "Copiado", "copyCode": "Copiar código", "copyFailed": "No se pudo copiar: seleccione el código y cópielo manualmente.", "createAccount": "Crear una cuenta", "disabledBody": "El programa de vales regalo está en pausa temporalmente. El catálogo de documentos sigue a su disposición.", "disabledTitle": "Los vales regalo no están disponibles en este momento", "errorBody": "No hemos recibido respuesta del servidor. Compruebe su conexión a internet e inténtelo de nuevo.", "errorBodyLimit": "Demasiados intentos en poco tiempo. Espere un minuto e inténtelo de nuevo.", "errorBodyServer": "El error es nuestro. Inténtelo de nuevo en unos momentos.", "errorTitle": "No se pudo cargar el regalo", "eyebrow": "Vale regalo", "inactiveBody": "Este código ya no está activo. El catálogo de documentos sigue a su disposición.", "inactiveTitle": "Este vale regalo ya no es válido", "invalidBody": "Compruebe que ha abierto el enlace completo, sin recortes. También puede introducir el código manualmente en el carrito.", "invalidTitle": "No se encontró el vale regalo", "loadingBody": "Un momento: estamos comprobando el código.", "loadingTitle": "Abriendo su regalo…", "otherBrowser": "¿Abre el sitio en otro navegador o en otro dispositivo? Introduzca este código en el carrito.", "ownBody": "Envíe el enlace a sus amigos: el regalo {{percent}} es para ellos, no para sus compras.", "ownTitle": "Este es su vale regalo", "retry": "Intentar de nuevo", "savedUntil": "El regalo está guardado en este dispositivo hasta el {{date}}.", "sendToFriend": "Enviar un regalo a un amigo", "seoDescription": "Ha recibido un regalo: un descuento en un documento jurídico a su elección.", "seoTitle": "Vale regalo", "signupHint": "El descuento se aplica al iniciar sesión. Si abrió el enlace en una aplicación de mensajería, cree su cuenta con su dirección de correo electrónico: el inicio de sesión con Google no funciona allí.", "storageBlocked": "Este navegador no permite guardar datos: introduzca el código manualmente en el carrito.", "terms": "Válido para todo el carrito, una vez por cuenta. Se aplica un código por compra: si también tiene otro, el carrito elige automáticamente el más ventajoso.", "usedBody": "Un vale regalo es válido una vez por cuenta y usted ya lo ha utilizado.", "usedTitle": "Ya ha utilizado un vale regalo" }, "send": { "loading": "Preparando su regalo…", "showCode": "Mostrar mi regalo", "yourCode": "Su código de regalo", "linkLabel": "Enlace para su amigo", "friendLang": "Idioma de su amigo", "message": "Te regalo un vale {{percent}} para un documento legal en MyAssistant Legal. Abre el enlace: el descuento se guarda y se aplica en el carrito. Código: {{code}}", "emailSubject": "Un regalo para ti: {{percent}} en un documento legal", "email": "Correo", "copyLink": "Copiar enlace", "copied": "Enlace copiado", "copyFallback": "No se pudo copiar: seleccione el enlace y cópielo manualmente.", "share": "Compartir…", "downloadImage": "Descargar imagen", "imageAlt": "Vale regalo {{percent}}, código {{code}}", "errorNeedsLogin": "Por ahora, el regalo solo se puede enviar después de iniciar sesión.", "errorDisabled": "Los vales regalo no están disponibles en este momento.", "errorCodeDisabled": "Su código de regalo ha sido desactivado. Si cree que es un error, escríbanos a office@wtechcg.com.", "errorLimit": "Demasiadas solicitudes en poco tiempo. Vuelva a intentarlo un poco más tarde.", "errorGeneric": "Ahora mismo no podemos preparar su regalo.", "retry": "Reintentar", "signIn": "Iniciar sesión", "guestHint": "La recompensa solo se otorga con una cuenta. Inicie sesión aquí, en este navegador: el regalo que compartió pasará entonces a su cuenta y, cuando su amigo pague, usted recibirá un cupón personal de {{percent}} para su próxima compra (válido durante 365 días). Una compra que su amigo pague antes de que usted inicie sesión no genera recompensa.", "terms": "Su amigo obtiene {{percent}} una vez por cuenta. Un código por pedido: no se combina con otro código. No canjeable por dinero.", "canvas": { "eyebrow": "Regala seguridad jurídica", "subtitle": "Un vale regalo para alguien importante para ti", "terms": "Una vez por cuenta. Abre el enlace o introduce el código en el carrito." }, "page": { "seoTitle": "Vale regalo {{percent}}", "seoDescription": "Regale a un amigo {{percent}} en un documento legal: por WhatsApp, Viber, correo o enlace.", "eyebrow": "Vale regalo", "title": "Regale seguridad jurídica", "lead": "Regale a un amigo {{percent}} en el documento legal que elija. Basta con compartir el enlace: el regalo se guarda en el dispositivo de su amigo y se aplica en el carrito.", "howTitle": "Cómo funciona", "step1": "Comparta el enlace por WhatsApp, Viber o correo, o cópielo.", "step2": "Su amigo abre el enlace: el regalo se guarda en su dispositivo.", "step3": "Al iniciar sesión, el descuento ({{percent}}) se aplica automáticamente en el carrito.", "rewardTitle": "¿Y usted?", "reward": "Si tiene cuenta, recibe un cupón personal {{percent}} para su próxima compra cuando su amigo paga un pedido con su regalo. El cupón es válido 365 días; como máximo {{cap}} recompensas cada 30 días." }, "showMyCode": "Mostrar mi código de regalo" }, "promo": { "eyebrow": "Vale regalo", "title": "Regale seguridad jurídica", "body": "Regale a un amigo {{percent}} en un documento legal: por WhatsApp, Viber, correo o enlace.", "cta": "Regalar vale {{percent}}", "menu": "Regalar vale {{percent}}", "footer": "Vale regalo {{percent}}", "finalCta": "O regale a un amigo {{percent}} en un documento legal", "afterTitle": "Su documento está listo.", "afterBody": "Regale a un amigo {{percent}} en su próximo documento legal.", "stripText": "Regale a un amigo {{percent}} en un documento legal.", "stripCta": "Enviar regalo", "stripHide": "Ocultar", "rewardLine": "Cuando su amigo pague, usted recibirá un cupón personal de {{percent}} para su próxima compra, válido durante 365 días.", "rewardLineGuest": "La recompensa solo se otorga con una cuenta: inicie sesión antes de compartir el regalo y, cuando su amigo pague, usted recibirá un cupón personal de {{percent}} para su próxima compra (válido durante 365 días)." }, "account": { "title": "Vale regalo {{percent}}", "desc": "Su amigo obtiene {{percent}} en una compra. Cuando pague, usted recibe un cupón personal {{percent}} para su próxima compra, válido 365 días.", "statsTitle": "Su regalo hasta ahora", "opens": "Aperturas del enlace", "newAccounts": "Cuentas nuevas", "purchases": "Compras", "statsNote": "Solo ve totales, no quién abrió el enlace ni quién compró.", "rewardsTitle": "Sus cupones de recompensa", "rewardsEmpty": "Aún no hay recompensas. Recibe un cupón cuando un amigo paga un pedido con su regalo.", "rewardsNote": "Cupón personal: válido solo para su cuenta, una vez. Introdúzcalo en el carrito.", "statusActive": "Activo · válido hasta el {{date}}", "statusUsed": "Usado", "statusExpired": "Caducado", "statusInactive": "Inactivo", "capped": "Recompensas no otorgadas (límite de {{cap}} cada 30 días): {{n}}", "legacyCode": "Su código anterior {{code}} sigue siendo válido.", "copyCode": "Copiar código" } }, "partner": { "title": "Acceso de socio", "desc": "Su código de socio personal. Solo es válido para esta cuenta: introdúzcalo en el carrito, en el campo del código de descuento.", "discount": "Descuento: {{pct}} %", "limit": "Límite diario (documentos en 24 h): {{n}}", "remaining": "Restantes hasta el límite diario: {{n}}", "copy": "Copiar código", "copied": "Código copiado.", "copyError": "No se pudo copiar. Seleccione el código y cópielo manualmente." }, "confirmAccount": { "seoTitle": "Confirmación de cuenta", "title": "Confirme su cuenta", "intro": "Haga clic en el botón para confirmar su dirección de correo y activar su cuenta.", "button": "Confirmar cuenta", "titleEmailChange": "Confirme su nueva dirección", "introEmailChange": "Haga clic en el botón para confirmar el cambio de su dirección de correo.", "buttonEmailChange": "Confirmar cambio", "titleLogin": "Iniciar sesión", "introLogin": "Haga clic en el botón para iniciar sesión en su cuenta.", "buttonLogin": "Iniciar sesión", "titleInvite": "Acepte la invitación", "introInvite": "Haga clic en el botón para aceptar la invitación y activar su cuenta.", "buttonInvite": "Aceptar invitación", "confirming": "Confirmando…", "successTitle": "Listo", "successSignup": "Su dirección de correo está confirmada y ha iniciado sesión.", "successEmailChange": "Su nueva dirección está confirmada.", "successEmailChangePartial": "Confirmación recibida. Abra también el enlace que enviamos a su otra dirección para completar el cambio.", "successLogin": "Ha iniciado sesión.", "continue": "Continuar", "goToCatalog": "Ver el catálogo", "goToAccount": "Mi cuenta", "goToLogin": "Ir a la página de inicio de sesión", "invalidTitle": "Este enlace no es válido", "invalidBody": "El enlace ha caducado o ya se ha utilizado. Introduzca su dirección de correo y le enviaremos un nuevo enlace de confirmación.", "invalidBodyOther": "El enlace ha caducado o ya se ha utilizado. Solicite uno nuevo en la página de inicio de sesión.", "alreadyConfirmed": "Su dirección de correo ya está confirmada: puede continuar.", "noTokenTitle": "Confirmación de cuenta", "noTokenBody": "Abra el enlace del correo que le enviamos. Si el correo no ha llegado, introduzca su dirección y le enviaremos un nuevo enlace.", "errorTitle": "No se pudo confirmar", "errorBody": "Se interrumpió la conexión con el servidor. Compruebe su conexión a internet e inténtelo de nuevo.", "retry": "Intentar de nuevo", "resendButton": "Enviar un nuevo enlace", "resendSent": "Si existe una cuenta sin confirmar para {{email}}, hemos enviado un nuevo enlace. Revise también la carpeta de spam.", "introNewPassword": "Ya se había creado una cuenta para esta dirección y aún no está confirmada. Para asegurarse de que solo usted conoce la contraseña, introduzca una nueva: la dirección se confirma y la nueva contraseña se guarda en un solo paso.", "buttonNewPassword": "Confirmar dirección y guardar contraseña", "passwordPendingTitle": "Solo falta la nueva contraseña", "passwordPendingBody": "Su dirección está confirmada. Para terminar, guarde una nueva contraseña para su cuenta.", "passwordPendingSignedOut": "Para terminar, establezca una nueva contraseña con la opción de contraseña olvidada en la página de inicio de sesión.", "successNewPassword": "Su dirección está confirmada y la nueva contraseña se ha guardado. Ha iniciado sesión." }, "heroV2": { "searchLabel": "Buscar documentos", "searchPlaceholder": "P. ej., contrato de alquiler de piso", "searchButton": "Buscar", "popularLabel": "Búsquedas frecuentes", "chip1": "Contrato de trabajo", "chip2": "Poder notarial", "chip3": "Compraventa de piso", "chip4": "Contrato de alquiler", "chip5": "Constitución de S.L.", "resultsLabel": "Documentos sugeridos", "showAll": "Ver todos los resultados de «{{q}}»", "noResults": "No hay documentos para «{{q}}».", "askZoki": "Cuéntele a Zoki lo que necesita", "title": "{{total}} contratos y documentos jurídicos", "subtitle": "Preparados por nuestro equipo jurídico especializado, conforme a la normativa serbia vigente.", "ctaFind": "Buscar documento", "ctaZoki": "Preguntar a Zoki AI", "guarantee": "Reembolso garantizado", "registerLabel": "Qué obtiene", "reg1": "{{total}} documentos", "reg1d": "el catálogo crece constantemente", "reg2": "{{n}} idiomas", "reg2d": "web y Zoki · documentos en {{docs}} idiomas", "reg3": "Word + PDF", "reg3d": "para editar o imprimir", "reg4": "Personalización", "reg4d": "cuestionario y ajuste de cláusulas con IA", "reg5": "Disponible al instante", "reg5d": "descarga justo después del pago", "trustLabel": "Por qué confiar en nosotros", "trustLaws": "Basado en la legislación serbia", "trustExpert": "Preparación jurídica experta", "trustHeadline": "Compra sin riesgo", "trustInstant": "Documento al instante", "trustTeam": "Soporte del equipo jurídico", "trustGuarantee": "Garantía de devolución", "flowLabel": "Cómo funciona", "step1": "Su solicitud", "step1d": "búsqueda o descripción a Zoki", "step2": "Nuestro documento", "step2d": "del catálogo o a medida", "step3": "Personalización", "step3d": "cuestionario y asistente de IA especializado", "segmentsLabel": "Elija su grupo", "headline": "{{total}} contratos. Elaborados por un equipo de los juristas más experimentados de Serbia.", "headlineNoCount": "Pravni dokumenti. Spremni za preuzimanje i popunjavanje." }, "navigator": { "q": { "user_type": "¿El documento es para usted personalmente, para un autónomo o para una empresa?", "area": "¿A qué área se refiere su solicitud?", "scope": "¿El documento se refiere solo a Serbia o también a otro país?", "countries": "¿De qué otro país se trata?", "doc_kind": "¿Qué documento necesita? Descríbalo en pocas palabras.", "extent": "¿Qué debe abarcar el documento?", "purpose": "¿Para qué necesita el documento?", "special": "¿El documento debe incluir algo en particular?", "doc_lang": "¿En qué idioma necesita el documento?" }, "placeholder": { "doc_kind": "P. ej., contrato de arrendamiento de vivienda", "extent": "P. ej., la parte financiera y fiscal", "purpose": "P. ej., para presentarlo en un banco", "special": "P. ej., un plazo de preaviso de 30 días", "countries": "Escriba el nombre del país", "describe": "Describa con sus propias palabras lo que necesita" }, "opt": { "user_type": { "individual": "Para mí personalmente (persona física)", "entrepreneur": "Autónomo", "company": "Persona jurídica (empresa)" }, "scope": { "domestic": "Solo Serbia", "bilateral": "Serbia y otro país", "international": "Relación internacional (varios países)" } }, "countries": { "other": "Otro país (escríbalo)" }, "lang": "{{code}}", "area": { "visas_residence": "Visados y residencia", "forms": "Formularios y solicitudes", "poa_statements": "Poderes, declaraciones y consentimientos", "appeals_requests": "Recursos, reclamaciones y solicitudes", "business_contracts": "Contratos mercantiles", "family": "Derecho de familia", "employment": "Relaciones laborales", "company_formation": "Constitución de empresas", "real_estate": "Inmuebles", "litigation": "Demandas y procesos judiciales", "sales": "Contratos de compraventa", "international": "Contratos bilaterales e internacionales" }, "country": { "AT": "Austria", "DE": "Alemania", "CH": "Suiza", "IT": "Italia", "FR": "Francia", "GB": "Reino Unido", "US": "Estados Unidos", "CA": "Canadá", "AU": "Australia", "AE": "Emiratos Árabes Unidos", "IL": "Israel", "TR": "Turquía", "CN": "China", "RU": "Rusia", "EU": "Unión Europea", "NO": "Noruega", "SE": "Suecia", "DK": "Dinamarca", "ME": "Montenegro", "BA": "Bosnia y Herzegovina", "MK": "Macedonia del Norte" }, "field": { "user_type": "Quién es usted", "scope": "Derecho", "countries": "Otro país", "area": "Área", "doc_kind": "Documento", "extent": "Alcance", "purpose": "Finalidad", "special": "Requisitos especiales", "doc_lang": "Idioma del documento" }, "confirm": { "title": "¿Hemos entendido bien su solicitud?", "yes": "Sí, continuar", "edit": "Quiero cambiar algo", "iAmEntrepreneur": "Soy autónomo" }, "edit": { "title": "¿Qué desea cambiar?", "done": "Todo está bien, continuar" }, "help": { "button": "No lo sé, ayúdeme", "back": "Volver a las respuestas sugeridas" }, "fallback": { "search": "Buscar en el catálogo" }, "results": { "show": "Mostrar resultados", "describe": "Descríbalo de otra forma", "intro": "Estos son los documentos que mejor se ajustan a su solicitud.", "more": "Más documentos que se ajustan a su solicitud:", "next": "Esta es la siguiente propuesta:", "browseArea": "Mostrar todos los documentos del área" }, "legal": { "findDoc": "Encuéntreme un documento para esto" }, "card": { "audienceLabel": "Dirigido a", "audience": { "fizicka_lica": "Personas físicas", "pravna_lica": "Empresas y emprendedores" }, "lawLabel": "Derecho", "law": { "domestic": "Derecho de la República de Serbia", "bilateral": "Serbia y {{countries}} (relaciones entre ambos Estados)", "bilateralMulti": "Serbia y {{countries}} (relaciones de Serbia con cada uno de estos Estados)", "bilateralEu": "Serbia y la Unión Europea (relaciones de Serbia con la UE y sus Estados miembros)", "pair": "{{countries}} (relaciones entre ambos Estados)", "international": "Documento internacional" }, "theme": "Tema", "deliveryLang": "Idioma de entrega", "price": "Precio", "langAddon": "Traducción al {{lang}} (complemento)", "closest": "Documento más cercano", "view": "Ver documento", "pick": "Comprar documento", "more": "Mostrar más" }, "summary": { "title": "Resumen antes de la compra", "document": "Documento propuesto", "total": "Total", "note": "Los consentimientos y el pago se confirman en el carrito.", "yes": "Sí, es lo que necesito", "no": "No, seguir buscando", "edit": "Modificar la solicitud" }, "cart": { "added": "El documento está en el carrito. Allí confirma los consentimientos y paga.", "open": "Abrir el carrito" }, "notice": { "closest": "No tenemos el documento exacto para su solicitud. Le sugerimos el más cercano y, tras la compra, puede adaptarlo mediante modificación con IA (7% del valor del documento).", "foreignLawOnly": "No tenemos documentos regidos únicamente por el derecho de {{country}}. Le proponemos los más cercanos: documentos sobre las relaciones entre Serbia y ese Estado, o documentos internacionales.", "noCountryRoot": "No tenemos un grupo de documentos específico para {{country}}, por eso mostramos documentos internacionales.", "widenedScope": "No encontramos ningún documento del tipo de derecho elegido para esta descripción, por eso mostramos también los demás.", "widenedAudience": "No tenemos documentos específicos para emprendedores sobre esto, por eso mostramos también documentos para personas físicas.", "docUnavailable": "Este documento no está disponible en este momento. Estas son otras propuestas.", "docUnavailableNoAlt": "Este documento no está disponible en este momento. Describa de otra manera lo que necesita.", "closestNoEdit": "No tenemos el documento exacto para su solicitud. Le proponemos el más cercano.", "docLoadFailed": "No podemos cargar el documento en este momento. Inténtelo de nuevo en unos instantes o busque en el catálogo." }, "echo": { "pick": "Comprar documento: {{title}}" }, "a11y": { "options": "Respuestas propuestas", "inactive": "Estos botones ya no están activos", "card": "Propuesta de documento: {{title}}" } }, "freeForms": { "badge": "Gratis", "noAccount": "Gratis · sin cuenta", "gateTitle": "Descargar gratis", "gateIntro": "Deje su correo y descargue el formulario al instante. Sin cuenta, sin pago.", "email": "Correo electrónico", "name": "Nombre (opcional)", "consent": "Deseo recibir ocasionalmente consejos legales útiles y ofertas (opcional).", "privacy": "Usamos su correo para enviarle el documento. Puede darse de baja en cualquier momento.", "submit": "Descargar gratis", "submitting": "Enviando…", "successTitle": "Listo — descargue abajo:", "download": "Descargar", "errorEmail": "Introduzca un correo electrónico válido.", "error": "Se produjo un error. Inténtelo de nuevo.", "pageTitle": "Formularios gratuitos para extranjeros en Serbia", "pageSubtitle": "Formularios oficiales bilingües (serbio + su idioma): carta de invitación, consentimientos de empleo y solicitud de residencia temporal. Gratis, sin registro.", "packCta": "Descargar todo el paquete (.zip)", "formsHeading": "Qué incluye el paquete", "langsNote": "Disponible en inglés, alemán, ruso, turco y chino — junto con el serbio en el mismo documento.", "packSuccess": "¡Gracias! Descargue el paquete:", "downloadPack": "Descargar paquete (.zip)" }, "favorability": { "button": "Análisis a mi favor", "title": "Análisis a mi favor", "intro": "Zoki AI revisa este documento comprado desde su perspectiva y sugiere qué cambiar para que sea más favorable para usted. El análisis no modifica el documento.", "roleStepTitle": "¿Cuál es su rol en este contrato?", "customRolePlaceholder": "O escriba su rol (p. ej. comprador, arrendatario)…", "startBtn": "Analizar ({{n}} créditos)", "scanning": "Zoki AI está analizando el contrato…", "rescanBtn": "Nuevo análisis", "applyBtn": "Aplicar mediante edición con IA ({{n}} créditos)", "disclaimer": "La evaluación es una orientación general, no un asesoramiento jurídico individualizado. Las sugerencias se aplican bajo su propia solicitud y responsabilidad.", "errRole": "Seleccione o escriba su rol en el contrato.", "errScanCap": "Ha alcanzado el número diario de análisis para este documento. Inténtelo mañana.", "errGeneric": "Se ha producido un error. Inténtelo de nuevo.", "overall": { "red": "Desfavorable para usted", "yellow": "Parcialmente favorable", "green": "Favorable / equilibrado" }, "roles": { "employment": { "a": "Empleador", "b": "Empleado" }, "lease": { "a": "Arrendador", "b": "Arrendatario" }, "sale": { "a": "Vendedor", "b": "Comprador" }, "service": { "a": "Comitente", "b": "Prestador" }, "loan": { "a": "Prestamista", "b": "Prestatario" }, "mandate": { "a": "Mandante", "b": "Mandatario" }, "nda": { "a": "Parte reveladora", "b": "Parte receptora" } }, "scanningNote": "El análisis puede tardar hasta un minuto — no cierre la ventana.", "history": { "heading": "Análisis de favorabilidad", "intro": "Sus análisis anteriores de «Análisis a mi favor». Haga clic para volver a ver el semáforo y las sugerencias.", "view": "Ver", "unknownDoc": "Documento", "origin": "Un nuevo análisis se inicia desde", "originLink": "sus pedidos" }, "scanDocLabel": "Contrato", "scanChip": "Escaneando" }, "marketGate": { "pausedTitle": "Privremeno nedostupno", "soonTitle": "Uskoro otvaramo", "pausedBody": "Sajt trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovo kasnije.", "soonBody": "Ova verzija sajta je u pripremi. Navratite uskoro.", "signIn": "Prijava" }, "marketCheckout": { "soon": "Plaćanje će uskoro biti dostupno." }, "marketCatalog": { "soonTitle": "Dokumenti uskoro", "soonBody": "Katalog je u pripremi. Navratite uskoro." }, "legalDoc": { "unavailable": "Tekst trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.", "contact": "Za pitanja pišite na:" }, "marketSignup": { "soon": "Registracija će uskoro biti dostupna.", "existing": "Već imate nalog? Prijavite se e-poštom i lozinkom. Lozinku možete postaviti preko „{{label}}”." }, "marketZoki": { "unavailable": "El asistente no está disponible en este momento. Puede encontrar los documentos en el catálogo." }, "admin": { "dashboard": { "cardRevenue": "Pagado con tarjeta ({{label}})", "cardRevenueSub": "neto de reembolsos; sin pedidos pagados con créditos", "cardRevenueSubCredits": "neto de reembolsos; sin pedidos pagados con créditos ({{count}}, {{credits}} créditos)", "cardTopups": "Recargas de créditos ({{label}})", "cardTopupsSub": "recargas: {{count}}; dinero de créditos, neto de anulaciones; separado de los pedidos" }, "withdrawals": { "metaTitle": "Desistimientos — Admin", "title": "Desistimientos de contrato", "intro": "Declaraciones de clientes de los mercados de Croacia e Israel. El plazo de desistimiento y el plazo de reembolso se registran al recibirlas y no cambian. Ordenado por plazo de reembolso, no por fecha de recepción.", "loading": "Cargando…", "loadError": "No se pudieron cargar las declaraciones.", "filterAll": "Todos los mercados", "statOpen": "Abiertas", "statOverdue": "Plazo de reembolso vencido", "statNeedsInfo": "Pendiente de información", "statTotal": "Total", "colNumber": "Número", "colMarket": "Mercado", "colCustomer": "Cliente", "colDeadline": "Plazo de desistimiento", "colStatus": "Estado", "colRefund": "Reembolso hasta", "deadline": { "within": "dentro de plazo", "outside": "fuera de plazo", "not_found": "pedido no encontrado", "topup": "recarga de créditos" }, "status": { "received": "Recibida", "needs_info": "Pendiente de información", "refunded": "Reembolsada", "rejected": "Rechazada" }, "action": { "needs_info": "Pendiente de información", "refunded": "Marcar como reembolsada", "rejected": "Rechazar" }, "overdueDays": "{{n}} d de retraso", "daysLeft": "{{n}} d", "submittedAt": "Recibida", "order": "pedido", "purchasedAt": "comprado", "deadlineAt": "plazo de desistimiento", "deadlineNote": "La marca «fuera de plazo» es calculada, no definitiva: el plazo vence al final del día {{days}} posterior al día de la compra, en la zona horaria del mercado ({{tz}}); la marca no tiene en cuenta los días inhábiles ni un inicio posterior del plazo. La decisión la toma una persona.", "lang": "idioma", "ackSent": "Acuse de recibo enviado al cliente", "ackMissing": "El acuse de recibo NO se envió al cliente — envíelo manualmente, con el número de la declaración.", "details": "Datos del contrato (según el cliente)", "customerNote": "Nota del cliente", "statement": "Texto de la declaración confirmado por el cliente", "resolvedAt": "Resuelta", "noteLabel": "Nota sobre el resultado", "notePlaceholder": "Resultado — qué se hizo (importe y fecha del reembolso en el panel de Stripe) o por qué se rechazó la declaración.", "noEmail": "Esta pantalla solo registra el resultado: no envía correo al cliente ni reembolsa dinero. El reembolso se hace manualmente en el panel de Stripe; avise al cliente manualmente en {{email}}, indicando el número {{number}}.", "saveFailed": "No se pudo guardar", "notSaved": "El cambio no se guardó — compruebe que ha iniciado sesión como administrador.", "error": { "invalid_status": "Resultado desconocido.", "note_required": "Un rechazo requiere un motivo (al menos {{n}} caracteres).", "note_too_long": "La nota es demasiado larga (máximo {{n}} caracteres).", "unchanged": "No se cambió nada." }, "empty": "No hay declaraciones.", "loadMore": "Cargar más declaraciones resueltas" } } }